« Le bleu du mariage »

Épisode 45 | Message texte

Après avoir quitté le bureau, nous avons marché sans but précis. Avant même de nous en rendre compte, nous étions arrivés au fleuve Han. S'arrêtant sous la douce brise, Yeoju prit une profonde inspiration.

김여주

Le vent est vraiment rafraîchissant.

Tandis qu'elle guidait sa main, lui disant de la suivre, Jimin prit lui aussi une profonde inspiration, suivant Yeoju.

Une brise fraîche me pénétrait par les narines à chaque inspiration. Le choc de tout à l'heure semblait s'estomper peu à peu.

김여주

Vous avez été vraiment surpris, n'est-ce pas ?

박지민

……hein.

Je n'aurais jamais imaginé que ma sœur me soutiendrait, même si elle savait tout. En y repensant, j'ai le cœur serré. Ce n'est pas que je comprenais Minyoung, mais ce n'est pas que je ne la comprenais pas du tout.

박지민

C'était regrettable à l'époque, mais avec le recul, cela me semble presque un soulagement.

Tout a commencé par une expulsion brutale, mais le résultat fut la liberté. Ma sœur, en revanche, n'a finalement pas pu y parvenir. Prisonnière du modèle paternel.

김여주

…

박지민

Voilà pourquoi je ne peux pas vraiment détester ma sœur.

« Parce que je sais tous les efforts que ma sœur a déployés pour moi », pensa Jimin en baissant les yeux sur sa paume, comme si les événements de cette journée étaient encore vifs dans sa mémoire.

« Papa, non !! Jimin n'a que dix ans ! Comment ça, partir étudier à l'étranger alors qu'il est seulement en CE2 ! »

Je me souviens très bien du visage de ma sœur aînée qui se rebellait contre notre père le jour où la décision de mon séjour forcé d'études à l'étranger a été prise. Elle me serrait dans ses bras tandis que je pleurais et m'accrochais à elle, la suppliant de ne pas partir.

« Tais-toi ! Si tu sais qui est Père, sache-le, tout simplement ! Comment oses-tu me répondre ?! »

« Noona… *sanglots*, je ne veux pas y aller… »

À ce moment-là, la main de ma sœur m'a semblé être une bouée de sauvetage, alors même si je savais qu'elle n'avait aucune force, je l'ai serrée fort et je ne l'ai pas lâchée.

« Père, alors s’il vous plaît, emmenez-moi aussi. Jimin est trop jeune pour y aller seul ! »

« Ha ! Qui a dit que j’enverrais ce type seul ?! Je vous avais dit qu’il partirait avec ce chauffeur ! »

« Votre famille est-elle la même que celle du chauffeur ?! Je vous l'avais dit, ce n'est absolument pas normal !!! »

Gifle ㅡ

Ça devait être la première fois. La première fois que mon père me battait physiquement.

김여주

… … PDG, vous débordiez de sens des responsabilités même dans votre jeunesse.

박지민

Mais, Yeoju, il y a quelque chose que tu ignores.

« Peut-être même que tu ne le savais pas avant de perdre la mémoire. » Il tourna la tête vers Jimin. Les coins des lèvres de Jimin, empreints d'amertume, s'animèrent lentement.

박지민

Ma sœur et moi ne sommes apparentées qu'à moitié.

김여주

……euh?.

Yeoju, restée sans voix, sursauta et ses yeux s'écarquillèrent. Avec une expression qui trahissait sa compréhension, elle s'assit lentement sur les marches et reprit la parole.

박지민

Ma sœur aînée avait cinq ans à ma naissance. Elle était la fille de l'ex-femme de mon père, et moi, j'étais l'enfant de ma mère et de mon père.

On pourrait croire que ce serait bizarre d'être métis, mais mon frère et moi, c'était différent. Yeoju s'assit juste à côté de Jimin.

박지민

Elle était comme une vraie mère pour moi.

김여주

Je ne le savais vraiment pas. Parce qu'ils s'entendent si bien tous les deux…

Jimin soupira : « C'est pour ça que je deviens fou. Sachant tout ce que tu as sacrifié pour moi, je me sens coupable de n'avoir rien pu faire. »

Yeoju tendit lentement la main et enlaça le cou de Jimin. Ce n'est pas ta faute, oppa.

김여주

Toute la faute incombe au président Park. Alors, ne culpabilisons pas. D'accord ?

김여주

Pour que le PDG puisse faire un meilleur choix. Vous pouvez simplement l'aider, n'est-ce pas ?

박지민

… … Haa, je ne sais vraiment pas ce que j'aurais fait sans toi.

« Qu'est-ce qu'il aurait pu faire d'autre ? Il s'est probablement juste affalé sur la chaussée. » Quand j'ai dit ça sur le ton de la plaisanterie, Jimin a éclaté de rire. Je me demande si c'était vraiment le cas.

김여주

Oui. Bien sûr. C'est moi qui viens te chercher.

박지민

Oh, hahaha, merci de l'avoir récupéré.

Jimin joignit les mains en signe de prière. Yeoju se frotta le menton et laissa échapper un « Ehem » clair. Ils forment un couple formidable.

김여주

On y va maintenant ?

« D’accord… » Jimin se leva sur les marches et tendit la main. Yeoju, comptant sur lui pour se lever, ouvrit une application de livraison sur son téléphone et prit la parole.

김여주

Devrais-je acheter des en-cas pour la nuit ?

박지민

Comment se fait-il qu'il n'y ait pas un seul jour où tu ne grignotes pas tard le soir ? Tu as dit que tu rentrais chez toi en ayant pris du poids.

김여주

……que,

박지민

Tu ne peux plus utiliser cette excuse. N'est-ce pas ?

Je pense que tu grignoteras sûrement tard le soir, même après ton retour. Yeoju fronça les sourcils. Pas question ! Pour qui me prends-tu ?

« Que veux-tu dire par "Pour qui me prends-tu ?" Je te vois comme ma petite amie. » À la remarque malicieuse de Jimin, Yeoju ne put retenir le sourire qui apparut automatiquement sur son visage.

김여주

Ha—sérieusement, je vais laisser passer cette fois-ci.

박지민

Qu'avez-vous commandé ?

김여주

Pizza ! Ils distribuent aujourd'hui des coupons de réduction pour les pizzas.

박지민

Achetons aussi de la bière.

Au moment où j'allais adapter mon allure à celle de Jimin, qui marchait devant, un SMS est apparu sur l'écran de mon téléphone.

박지민

Venir vite.

김여주

Oui, un instant.

« Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à te dire. C'est quelque chose que tu dois absolument entendre. »

« Le président Park en sait beaucoup sur votre famille. »

Je vous attendrai au café en face du bureau.

[Expéditeur, Kwon Woo-hyun]