« Le bleu du mariage »

Épisode 47 | La vérité a un prix

박지민

…jungkook jeon.

« C’est de l’ingérence entre l’héroïne et moi. » C’était la deuxième fois que je voyais Jeong-guk dans cet état, alors j’ai parlé d’une voix aussi calme que possible.

Un souffle, contenu par la colère, s'échappa des lèvres de Jeongguk. Pouvait-il vraiment dire une chose pareille après avoir vu l'héroïne ? N'importe quel autre homme, pas moi, aurait réagi ainsi.

Elle n'était pas née d'une émotion rationnelle. Jeongguk se la répétait sans cesse dans sa tête, comme pour ne pas l'oublier.

전정국

Si vous étiez arrivé un peu plus tôt et que vous aviez vu l'héroïne, vous n'auriez pas dit de telles choses.

L'image de l'héroïne, sanglotant à en perdre le souffle, lui revint en mémoire. Jungkook se couvrit le visage de la main, mordillant la chair tendre dans sa bouche.

전정국

Alors, allez-y. Allez découvrir pourquoi.

전정국

Je vous présenterai ensuite l'héroïne.

Mais cela supposait que son frère n'était pas impliqué. Vu la situation, Jimin ne pouvait pas reculer aussi facilement cette fois-ci.

박지민

Ce n'est pas à vous de décider. Bien sûr, je suis sûre que vous comprendrez pourquoi l'héroïne agit ainsi.

박지민

Cela ne signifie pas que vous avez le droit de m'arrêter.

Son regard se fit féroce. C’est alors que la porte de la chambre s’ouvrit prudemment. Yeoju, une couverture sur les épaules, apparut, soutenue par Yoojung.

박지민

Hé…

김여주

…

Il fallait que je coure là-bas et que je vérifie immédiatement son état. Mais je n'arrivais pas à faire un pas. Le regard de l'héroïne, qui m'a croisée en plein vol, était glacial.

Visiblement, il ne s'était pas comporté ainsi jusqu'à ce matin. L'héroïne détourna le regard. C'est alors seulement qu'un malaise commença à la gagner, du bout des orteils. Avant leur rencontre, ce malaise était inexistant.

박지민

"Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?... Est-ce possible que Kwon Woo-hyun ait dit quelque chose d'étrange ?"

C'est à ce moment précis que j'ai tendu la main pour la saisir. Ce ne fut qu'une fraction de seconde, mais je savais qu'elle évitait mon contact. Sa gorge palpitait, comme si elle cherchait ses mots.

김여주

… … Hé, pour le moment, Jeongguk restera à la maison.

박지민

…… Quoi ? Qu’est-ce que c’est ?

김여주

J'ai besoin de temps pour réfléchir. Entre nous…

Alors que j'allais crier : « Mais de quoi tu parles ? », le corps imposant de Jungkook me barra le passage. Et avec un regard qui disait : « Tu as entendu ça ? »

전정국

Vous avez entendu ça ? Alors, on y va maintenant ?

박지민

Madame, donnez-moi au moins une explication valable !

전정국

À ce moment-là, ne serait-il pas plus judicieux d'aller trouver Kwon Woo-hyun ? Ce serait plus rapide que d'apprendre la nouvelle par Yeo-ju.

Ses pupilles tremblaient violemment. Yeo-ju ressentit un sentiment de culpabilité inhabituel dans sa situation, tandis qu'elle observait Jimin, mais ce sentiment ne s'apaisa pas facilement. Même si son père avait commis le crime, le fait qu'il soit le fils du président Park restait inchangé.

김여주

…

Un silence pesant régnait dans le salon. De mémoire d'homme, je n'avais jamais ressenti une telle solitude. Jimin, les bras ballants, parla d'une voix étranglée.

박지민

…D’accord. Si c’est ce que tu veux, alors fais-le.

박지민

Quand tu sauras ce qui s'est passé, alors parle-moi… Je ne veux pas que ce soit aussi gênant avec toi, Yeoju.

Incapable de le regarder dans les yeux, Yeoju détourna le regard. Elle le savait. Il n'avait rien fait de mal. Mais comment pouvait-elle lui pardonner si facilement ? Il était le fils du meurtrier de ses parents.

Même si elle ne pouvait pas le haïr, l'héroïne pensait qu'il serait difficile de maintenir une relation amoureuse et entra dans la chambre.

La porte claqua et l'héroïne, les jambes flageolantes, s'effondra au sol. Elle avait tant pleuré un peu plus tôt, et les larmes continuaient de couler sur ses joues.

김여주

… Soupir, pff, que faire maintenant ? Maman… …

Même si je savais que la question resterait sans réponse, j'ai crié à pleins poumons, cherchant ma mère, qui n'existait plus. Je voudrais que quelqu'un efface mes souvenirs une fois de plus, maintenant…

Le bonheur est terminé.

Le prix à payer pour ces souvenirs retrouvés était plus « cruel » que je ne l'imaginais.

De retour au travail, Woohyun, qui avait enfin remis sa démission, contempla son bureau, situé tout au bord de la table. Il était grand temps de s'y mettre sérieusement.

En me dirigeant vers mon bureau, j'entendais distinctement des chuchotements autour de moi. J'avais passé ma vie à essayer d'impressionner les autres, pour que tout soit réduit à néant à cause d'une seule erreur. C'était vraiment amer.

김지원

Et le rôle principal féminin ? Vous abandonnez aussi le rôle principal féminin ?

Il chercha du regard du soutien partout. Malgré tout, il garda confiance en Yeoju jusqu'au bout. Woohyun sourit amèrement et commença à emballer ses affaires dans des cartons, une à une.

권우현

Alors, reviendra-t-il ? Ou ne reviendra-t-il pas ?

Jiwon fronça les sourcils face à cette réponse vague. « Moi non plus, je ne sais pas », pensa Woohyun. « Si je connaissais vraiment bien Yeoju, je n'aurais probablement pas démissionné. »

À ses yeux, je suis déjà la pire. Maintenant, je crois qu'elle a franchi un cap et qu'elle me déteste.

Mais je ne le regrette pas. C'était quelque chose que l'héroïne, en tant que membre d'une famille endeuillée, avait absolument besoin de savoir. Alors, je le regrette vraiment…

권우현

…Je me demande s’ils ne le feront pas.

Jiwon était désabusée en voyant Woohyun marmonner. Il était si égoïste. Il avait brisé le cœur d'une femme comme ça, et maintenant il s'enfuyait ainsi.

김지원

… … Ah oui.

En un instant, l'équipe se tut. On entendait distinctement des pas, s'efforçant de garder leur calme, dans le silence qui régnait.

권우현

…J’ai attendu.

Woohyun releva lentement les coins de sa bouche.

권우현

Je savais que tu viendrais.

권우현

Jimin Park.

«…»