Maître Kim Yohan

Épisode 5

Ding ding ~ ding ding

이여주 image

이여주

Bâillement~ J'ai bien dormi, hehe. Je devrais me dépêcher d'aller réveiller le jeune maître… ha… (L'héroïne se sent mal à l'aise avec le jeune maître à cause de ce qui s'est passé la veille.)

이여주 image

이여주

(Il vient réveiller le jeune maître) Bon sang... dois-je le tabasser ou pas...

김사나 image

김사나

Sœur!

이여주 image

이여주

Quoi ? Pourquoi m'avez-vous appelée, mademoiselle ?

김사나 image

김사나

As-tu hésité à frapper à la porte parce qu'oppa t'embêtait ? ㅠㅠ Je le savais...

김사나 image

김사나

Hé ! Oppa ! (Bang bang bang)

이여주 image

이여주

(À voix basse) Euh... ça ne marche pas...

On commence à entendre les pas de John.

김요한 image

김요한

(Clic) Ah... pourquoi...! (Regarde l'actrice principale)

김사나 image

김사나

Sérieusement, Oppa, qu'est-ce qui te prend ? Tu ne penses même pas à la difficulté qu'elle endure ? Ce n'est pas parce qu'elle est employée que tu peux la maltraiter comme ça. Arrête de te voiler la face et fais preuve de bon sens. C'est vraiment honteux… Tu as 19 ans, alors traite-la bien. Tu crois que je suis plus mature que toi à 16 ans ?

김요한 image

김요한

En fait, là-bas (en montrant du doigt), ma grande sœur me taquine, tu sais ? Si tu ne sais pas, tais-toi. 💢

김사나 image

김사나

Mais pourquoi ma sœur ne pouvait-elle pas frapper et continuait-elle à...

이여주 image

이여주

(À voix haute) Mademoiselle ! Nous devons aller déjeuner ! Jeune Maître, lavez-vous et venez vite ! (Ils se dirigent vers l'escalier avec Sana)

김요한 image

김요한

Attendez une minute ! (Saisissant le poignet de l'héroïne) Kim Sana, va manger seule. Je vais prendre mon petit-déjeuner avec mon aide.

이여주 image

이여주

Ah... Mademoiselle, veuillez descendre d'abord !

김사나 image

김사나

Oui !

김사나 image

김사나

(En descendant les escaliers) Tu es vraiment jaloux pour des broutilles... Monsieur Kim Yo-han, haha

La situation où l'héroïne et Yohan se retrouvent dans une situation embarrassante

김요한 image

김요한

Avez-vous vraiment hésité à frapper ?

이여주 image

이여주

Ah... non...

김요한 image

김요한

À en juger par l'expression, je pense que c'est exact.

이여주 image

이여주

(Je ne suis pas douée pour mentir) Ha... en fait... je l'ai fait parce que j'étais inquiète de ce qui s'était passé hier...

김요한 image

김요한

Si ça t'inquiète, sors avec moi. Ce serait propre.

이여주 image

이여주

Ça ne marchera pas.

김요한 image

김요한

Quelle en est la raison ?

이여주 image

이여주

(Perdant mon sang-froid) Vous ne comprenez toujours pas ? Je... je travaille ici parce que mes parents sont décédés. D'ailleurs... mes proches...

.

(L'héroïne se souvient de son passé) De toute façon, elle est mineure, haha. Elle peut toujours dire que ses parents ont donné tout l'argent à des proches, lol.

.

C'est vrai, lol.

이여주 image

이여주

Tch... mes proches... (sanglotant) Bref, je ne suis pas en état de me confier à qui que ce soit. (Oh ! Lee Yeoju, qu'as-tu fait ?! Dire que tu as été si impolie avec le jeune maître ! Je dois m'excuser...) (Yeoju reprend ses esprits)

이여주 image

이여주

J'ai sans doute été trop sensible… Je suis désolée, Jeune Maître… Je n'aurais pas dû dire ça… Comme je l'ai déjà dit, je ne peux pas sortir avec quelqu'un que je n'aime pas…

김요한 image

김요한

Je suis désolé... Je... ne savais même pas... Je te l'ai caché...

이여주 image

이여주

Pas de problème… C’est moi qui suis désolée… Dépêche-toi de te laver et on va déjeuner ! Haha (sourire forcé) Je t’attends !

김요한 image

김요한

Euh... oui...

Après avoir réveillé le jeune maître (les domestiques ayant mangé plus tôt que la famille du propriétaire, cette scène est omise), l'héroïne entre dans la pièce.

이여주 image

이여주

Sanglots... Maman... Papa, sanglots sanglots... Pourquoi m'avez-vous laissé tout seul...? Sanglots sanglots... Sans même une seule lettre... sanglots sanglots

손나은 image

손나은

(Clic) Yeoju ! Oh ! Qu'est-ce qui ne va pas ?!

이여주 image

이여주

C'est-à-dire... snif snif... bla bla bla bla

손나은 image

손나은

Ah… c’est pour ça que tu as pleuré… Tu devais être tellement bouleversée… Tes parents sont décédés et tes proches ont détourné leur argent… Quelle douleur… et quelle tristesse… (Les larmes lui montent aux yeux) Avant, je vivais avec ma grand-mère, mais maintenant elle travaille tellement pour subvenir à mes besoins qu’elle s’épuise…

손나은 image

손나은

Elle est en maison de retraite… Alors… je paie ses médicaments et ses soins avec mon salaire… Mon salaire est plutôt élevé, et même si je n’ai pas à payer le logement, il y a des moments où ce n’est pas suffisant… (éclate en sanglots) Sanglots sanglots

이여주 image

이여주

Tu dois avoir des moments plus difficiles que les miens… sanglots sanglots (en serrant Naeun dans ses bras)

손나은 image

손나은

Non… *sanglots* Je vais bien *sanglots*… Ma grand-mère est vraiment pitoyable… *sanglots*

Ce jour-là, Yeoju et Naeun se sont enlacées et ont pleuré à chaudes larmes, et c'est ainsi qu'elles sont devenues meilleures amies.

손나은 image

손나은

Dis-moi si tu as des difficultés ! Promis ! (Reniflement)

이여주 image

이여주

Promis ! (Reniflement)

Histoires populaires auprès des fans de Kim Yo Han