mémoire
Épisode 1. Le temps


Service des urgences de Mammu

Jeong Hwi-in fait les cent pas devant la salle d'opération.


정휘인
Que dois-je faire… Dois-je appeler Ahn Hye-jin ?


정휘인
Non… il est midi, ils dorment probablement déjà… ?


정휘인
Haa... Pourquoi le sac... Je peux le porter !!!

À ce moment-là, le médecin termina l'opération et sortit de la salle d'opération.

의사
L'opération s'est bien déroulée et nous devons effectuer quelques examens complémentaires. Malheureusement, je n'ai pas le temps aujourd'hui… Veuillez revenir demain, et nous pourrons en discuter plus tard.


정휘인
Oui...

Le lendemain, la salle de classe


김용선
Byeol ne viendra pas... D'habitude, elle arrive tôt...

Kim Yong-sun s'inquiétait de toutes sortes de choses quand Moonbyul n'est pas venue.

선생님
Maintenant, silence !

선생님
Byeol n'a pas pu venir à l'école aujourd'hui car elle était malade. Alors, préparez-vous pour le cours !


김용선
(Tu n'as pas pu venir parce que tu étais malade ? Tu t'es encore fait avoir par Jung Hwi-in...)

pause


김용선
Salut, Jeong Hwi-in


정휘인
pourquoi


김용선
Qu'as-tu encore fait à Byul ?


정휘인
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'école ? Hmm... c'est vrai que tu n'as pas pu venir à cause de moi.


김용선
Hé... Je t'avais dit d'arrêter d'embêter Byul...


정휘인
Honnêtement, je t'avais bien demandé de porter mon sac hier, mais la douleur...


정휘인
Non, débrouillez-vous.

Si Jung Hwi-in n'a pas pu donner de réponse satisfaisante, c'est parce qu'elle était tellement perturbée qu'elle ne savait pas si c'était sa faute ou celle du propriétaire de la voiture.


김용선
Dites-le gentiment...


정휘인
Je ne sais pas où il se trouve.


김용선
Dites-le-moi vite !


정휘인
Je ne sais pas.


김용선
Hé!


정휘인
Je ne sais pas!!!

Jeong Hwi-in a fondu en larmes en se remémorant ce qui s'était passé la nuit dernière.


정휘인
Ah... putain...


김용선
quoi...

Kim Yong-sun succède à Jung Hwi-in.

Kim Yong-sun s'est rapidement lancé à la poursuite de Jung Hwi-in et lui a attrapé le poignet.


김용선
Y a-t-il un problème...?


정휘인
n'existe pas...


김용선
Ne mens pas... Ce qui s'est passé hier... Dépêche-toi !


정휘인
Pff... Retrouvons-nous derrière l'école à l'heure du déjeuner...


김용선
d'accord...

L'heure du déjeuner


정휘인
Je suis là


김용선
Dites-le rapidement.


정휘인
Tu es vraiment impatient... haha


김용선
Parlez plus fort !!!


정휘인
...


김용선
dépêchez-vous!!!


정휘인
Désolé...


김용선
Que voulez-vous dire par là...


정휘인
Byeol n'a pas pu venir à l'école à cause de moi... à cause d'un accident...


김용선
Un accident... dites-moi exactement ce que c'était !


정휘인
Accident de la route !!!


김용선
...

Jeong Hwi-in finit par fondre en larmes à nouveau.


정휘인
Pendant que tu m'accompagnes... *sanglots*... Je suis désolée... *sanglots*...


김용선
L'hôpital est...


정휘인
Urgences Mamma...


김용선
Haa... Je m'en vais...


정휘인
Allons-y ensemble...


김용선
quoi..?


정휘인
Aller à Byul... ensemble...


김용선
Vraiment… ! Ha… Ouais… Tu comprends, hein…

Kim Tae-hyung a pu observer cette situation car c'était la période des examens.


김태형
하... 정휘인 개새끼...

간호사
Mme Jung Hwi-in ?


정휘인
J'irai.

Alors que Kim Yong-sun tente d'entrer avec elle, Jung Hwi-in l'arrête.


정휘인
Ne venez pas.


김용선
Néanmoins, le résultat...


정휘인
Ne venez pas !!! Ah... pardon... Ne venez pas...


김용선
d'accord...

salle de consultation

의사
Mme Jung Hwi-in ?


정휘인
Oui...

의사
Dans cet état, j'ai l'impression que je ne pourrai pas me réveiller avant trois ans...


정휘인
Qu'est-ce que vous avez dit..?

의사
Vos nerfs ayant été gravement endommagés, même si vous vous réveillez tôt, il vous reste 2 ans et 3 mois à vivre, et dans les cas les plus graves, cela pourrait même entraîner la mort...


정휘인
Non... J'attends depuis tellement longtemps !!!

의사
Vous devez vous reposer pour le moment... Votre rythme cardiaque s'accélère lorsqu'il y a du bruit ou qu'une force est appliquée...

의사
Le masque à oxygène, c'est presque... non, on peut le considérer comme le cœur.


정휘인
Ensuite... la probabilité de survivre...

의사
C'est 3%...


정휘인
...

Les larmes commencèrent à couler une à une sur les joues de Jung Hwi-in.

의사
Euh... Gardien... Nous avons une salle VVIP spéciale...


정휘인
Je n'ai besoin de rien de tout ça...


정휘인
Tais-toi et sauve-les...

Jeong Hwi-in a défoncé la porte et est sorti.


김용선
Vous êtes ici..?


정휘인
N'est-ce pas fascinant ?


김용선
Qu'est-ce qui ne va pas...


정휘인
Non… ils ont dit que j’avais besoin de me reposer. Mon rythme cardiaque s’accélère en cas de bruit ou si un effort est exercé.


정휘인
On dit qu'un masque à oxygène est une bouée de sauvetage...


김용선
Voyons donc notre star...


정휘인
Je... ne crois pas pouvoir regarder... Je m'en vais...

La chambre d'hôpital de Moonbyul cette nuit-là

Jeong Hwi-in entre dans la chambre d'hôpital.


정휘인
Étoile... Je suis là...

Jeong Hwi-in est assise sur le lit et continue de regarder Moonbyul.


정휘인
Vous me détestez probablement, n'est-ce pas ?


정휘인
Je vous ai mal compris et je vous ai dérangé même si je savais que ce n'était pas vrai...


문별이
(Je suis même... même... désolé... d'avoir fait ça...)


난무무
Bonjour, c'est Nanmumu~~~!!!!!!!!


난무무
Mais que s'est-il passé entre eux deux ?


난무무
Comment Moonbyul a-t-elle fait pour rester éveillée, demandez-vous ?

Secret~~⛤