Mon patron est un père célibataire
Épisode 100_Park Jimin
Slurp_
민윤주
Je suis désolé. C'est la première fois que je parle ainsi, et je pense avoir été trop dur.
민윤주
Parce que je prends la danse au sérieux.
박지민
Non, c'est moi qui suis tombée amoureuse de toi !
민윤주
Oui..?
김석진
C'est vrai, je suis tombée sous son charme haha.
김석진
C'est vraiment génial.
민윤주
Merci. J'avais peur de ce qui se passerait si je m'attirais encore plus leurs foudres...
김석진
Pas vraiment.
김석진
Tu as fréquenté la même école que Hoseok, n'est-ce pas ?
민윤주
Ah... oui, c'est exact.
박지민
J'en ai beaucoup entendu parler par Hoseok haha
민윤주
Ah... oui... Par hasard... de quoi... parlez-vous...
김석진
Ah, tu étais donc stagiaire dans une école d'idoles ?
민윤주
Ah... oui, c'est exact.
박지민
Tu es jolie, tant ta danse que ton visage.
민윤주
Ah... merci haha
김석진
Vous avez fait des études de danse ?
민윤주
Ah… non, je n’ai pas fait d’études supérieures. Vous savez que j’ai 22 ans.
박지민
café glacé...
민윤주
Je suis tout simplement une de ces personnes qui aiment danser.
박지민
J'ai vu ton battle aussi. Tu as vraiment bien dansé...
민윤주
Ah... eh bien... je veux dire, j'étais danseuse, haha.
민윤주
On y va ? Il reste 3 minutes de pause.
박지민
Ah, oui
Cliquez
민윤주
*Gloups gloups* Bon... alors, on commence ?
김남준
Oui
30 minutes plus tard_
민윤주
Bon... je m'arrête là pour aujourd'hui. Tu as entendu parler du programme de danse de demain, n'est-ce pas ?
김석진
Oui
민윤주
Eh bien, à demain alors.
김남준
Ouais, hein.
김유라
Excusez-moi... aimeriez-vous prendre un repas avec moi ?
정호석
Hein ? Ah... nous allons manger à notre hébergement...
김유라
café glacé...
김남준
Eh bien, au revoir.
민윤주
Bon, tout le monde, rentrez.
정호석
Euh... parlons un instant.
민윤주
Ah, oui.
김유라
....
민윤주
...pourquoi..
정호석
J'aime juste... te voir danser pour la première fois depuis longtemps.
정호석
...Eh bien, ça me rappelle de vieux souvenirs...
민윤주
Tu as dit avoir déjà regardé mon combat, et alors ?
정호석
…comment allez-vous ?
민윤주
Oui... les enfants t'aiment bien.
민윤주
...J'ai simplement fait des choses que je n'avais pas pu faire jusqu'à présent.
민윤주
J'ai mangé des aliments gras et je suis allé dans un parc d'attractions.
민윤주
Vous ne pouviez pas faire ça pour moi à cause de ma période de formation.
정호석
...
민윤주
N'en parle pas non plus aux autres membres ; ça va créer une situation gênante pour nous deux, le fait qu'on ait été en couple.
정호석
Ouais... Je n'avais même pas l'intention de dire quoi que ce soit.
민윤주
Nous n'avions absolument rien en commun ; nous allions juste à l'école ensemble.
정호석
Je ne peux pas faire ça.
정호석
Je... je t'aime toujours beaucoup... Je ne t'ai pas oublié une seule fois au cours des 6 dernières années.
민윤주
…Je ne peux toujours pas t’accepter, oppa.
민윤주
Rencontrons-nous simplement en tant que danseuse et idole, rien de plus, rien de moins.
정호석
…Ce ne sera pas avant la fin, n’est-ce pas ?
민윤주
...Oui, à demain.
정호석
D'accord, j'entre. J'ai reçu un appel disant qu'une voiture m'attend.
민윤주
Oui, rentrez chez vous en toute sécurité.
Alors que Hoseok quittait l'entreprise avec les membres, Yura sortit de la salle de répétition.
김유라
Hmm~ Je suppose que tu es sortie avec Hoseok oppa ?
민윤주
Yura.!
김유라
Ah, eh bien, je n'avais pas vraiment l'intention de l'écouter... haha
김유라
Mais… comment avez-vous fait pour comprendre que c’est une histoire qui ne devrait absolument pas fuiter ?
민윤주
Ce n'est pas comme ça.
민윤주
Nous nous sommes séparés simplement parce que nos chemins se sont séparés. Ne trouvez pas cela étrange.
김유라
Hehe, laisse-moi y réfléchir. Unnie, ça te dirait de manger ensemble ? Je n'aime pas trop manger seule.
민윤주
Ah... Je ne mange pas tout de suite après l'entraînement. Je mange à part.
김유라
Eh bien… oui. Veuillez conduire prudemment.
민윤주
Oui
김유라
Mais... son corps... ne ressemble pas à celui d'un danseur...
민윤주
Quoi ? De quoi parlez-vous...?
김유라
Non… tu sais, quand tu te regardes dans le miroir, est-ce que tu te trouves jolie ? Ta silhouette ?
민윤주
Je ne comprends pas ce que cela signifie.
김유라
Ah... eh bien... oui. Alors à demain.
Yura a dévisagé Yunju de haut en bas, puis a quitté l'entreprise.
민윤주
Hein... qu'est-ce qui ne va pas chez lui...
Ding_
민윤주
euh?
Yunju a reçu une notification par SMS.
민윤주
Euh... c'est le directeur...
« Yunju, je me sens mal, alors je t'ai demandé la permission d'utiliser la salle de répétition 24 heures sur 24. Viens danser quand tu veux, d'accord ? »
민윤주
Ah... je pensais...
민윤주
-merci
"Oui, à bientôt~"
민윤주
Hein...
Yunju mangea, se leva et dansa.
5 heures plus tard_
민윤주
Halètement... halètement...
L'horloge approchait de minuit et, épuisée, Yunju, assise contre le miroir, buvait de grandes gorgées d'eau.
À ce moment précis, la porte de la salle de répétition s'ouvrit et quelqu'un entra.
박지민
Hein...? Mme Yunju... ?
민윤주
Euh euh, Jimin...
민윤주
Ce n'est pas l'heure de l'entraînement... que faire...
박지민
Ah… je suis venu en secret… parce que j’ai entendu dire que Yunju était là.
민윤주
Oui?
박지민
Euh... Yunju... tu peux utiliser cet endroit tous les jours... Je veux l'utiliser tous les jours aussi...
민윤주
Ah… d’accord, vas-y, utilise-le haha. J’ai eu beaucoup de mal à écrire jusqu’à présent.
박지민
Oui, haha.
민윤주
...Pourquoi es-tu devenu une idole, Jimin ?
박지민
Euh... parce que j'aime chanter et danser.
박지민
Je n'ai jamais été doué pour rien depuis mon plus jeune âge. J'ai appris le hangeul tard et j'étais même incapable de faire un simple calcul.
박지민
Je ne parle toujours pas anglais et je ne suis pas doué en mathématiques complexes.
박지민
J'ai également fréquenté un lycée spécialisé.
박지민
Je n'ai pas eu des notes particulièrement élevées, même au collège.
박지민
Je cède donc souvent au scepticisme, et
박지민
Moi aussi, je succombais souvent à cette « douce mélancolie matinale ».
박지민
Mais chaque fois que cela arrivait, si je jouais de la musique, si je dansais et si je chantais, je me sentais mieux avant même de m'en rendre compte.
박지민
Après cela, j'ai donc vécu immergée dans la danse et le chant.
박지민
Eh bien… mes parents n’aiment toujours pas ça.
박지민
Et alors ? Je dis que je suis heureux.
박지민
Ah... j'ai trop parlé, n'est-ce pas...?
민윤주
Non, c'est assez cool haha
박지민
Désolé, j'ai fini par dire du mal de mes parents aussi... haha.
민윤주
...J'ai deux mères.
민윤주
L'une est celle qui m'a donné naissance, et l'autre est celle qui m'a élevé depuis l'âge de 5 ans.
민윤주
Après être entrée au collège et avoir découvert la vérité, j'ai été harcelée des dizaines de fois et je me suis beaucoup disputée avec ma mère.
민윤주
Eh bien, en ce moment...
민윤주
Tu dors bien, n'est-ce pas ?
민윤주
Je voulais simplement partager mon avis puisque Jimin l'a mentionné.
박지민
merci
박지민
…Alors… pourquoi es-tu devenue danseuse, Yunju ?
민윤주
J'aime aussi danser.
민윤주
À l'origine, mon rêve était de passer à la télévision.
민윤주
C'est pourquoi j'ai aussi travaillé comme idole.
민윤주
Mais… maintenant que je regarde autour de moi, il y a beaucoup de gens qui sont meilleurs que moi.
민윤주
Des groupes débutants ont été formés, mais ont disparu à plusieurs reprises.
민윤주
Ce faisant, j'ai également ressenti de la désillusion et je suis tombé dans une période de déprime.
민윤주
J'ai donc quitté l'agence car mon contrat a expiré.
민윤주
Je comptais donc obtenir de bonnes notes dans un lycée artistique, aller à l'université et devenir danseuse, mais…
민윤주
Mon ancienne agence m'a contactée pour me demander si je serais intéressée à revenir comme danseuse.
민윤주
Voilà comment ça s'est passé... haha
박지민
Waouh... c'est génial.
민윤주
Qu'est-ce qu'il a de si génial ?
박지민
C'est tout.
민윤주
Alors restez et utilisez-le un moment. J'ai besoin de dormir. Réveillez-moi avant mon départ, s'il vous plaît.
박지민
Ah, oui, oui !
Jimin prêta son manteau à Yunju, qui s'apprêtait à s'endormir, et éteignit la climatisation.
민윤주
Oh, vous n'avez pas besoin d'éteindre la climatisation. Je dors bien même par temps froid.
박지민
Non, on dit que les femmes ne devraient pas avoir l'estomac froid.
박지민
Je ne transpire pas facilement non plus, alors ne vous inquiétez pas. De plus, n'hésitez pas à me dire si la musique est trop forte.
민윤주
Oh, ça va... haha. Détends-toi et danse autant que tu veux.
박지민
Oui, haha.
Yunju essaya de dormir dans un coin, et Jimin dansait au milieu.
(Waouh... 100 chapitres... C'est dingue...)