Mon patron est un père célibataire
Épisode 4_Riz frit au kimchi
민윤기
Voici la garderie que fréquente Yunju.
이윤주
Ah... il me suffit de descendre et d'amener Yunju ?
민윤기
Oui
이윤주
alors...
Yunju est descendue et est entrée dans la garderie.
Cliquez
김태형
…Hé, tu aimes bien cette personne ?
민윤기
Ne parle pas comme ça... ça me perturbe.
김태형
...Soit vous mettez un terme à vos ardeurs avant que Yunju ne s'intéresse davantage à vous, soit vous commencez à sortir ensemble ou vous vous mariez rapidement.
민윤기
Arrête, j'ai aussi du mal.
김태형
....
Cliquez
« Euh, qui… »
이윤주
Ah, je suis le tuteur de Yunju...
Ah, Yunju~
민윤주
Oui..
traînant le long
이윤주
Yunju!!
민윤주
Hein ? Unnie !!
Ta-da-da-dak_
Boum !
Yunju a couru et a serré Yunju dans ses bras.
민윤주
Héhé, pourquoi es-tu venue, ma sœur ?
이윤주
Je comptais venir chercher notre Yunju, haha.
민윤주
Waouh... hehe
« Ah… Gardien… J’ai besoin de vous parler un instant… »
이윤주
Ah oui
이윤주
Yunju, la voiture de papa sera dehors. Monte et dis-lui que tu vas parler à son professeur, d'accord ?
민윤주
Oui!!
Yunju marchait en trottinant.
이윤주
quoi..
« Euh… Yunju… n’a pas de mère ? »
이윤주
ah...
« Yunju est harcelée par les autres enfants parce qu'elle n'a pas de maman. »
이윤주
Je suis une maman.
"Oui?"
이윤주
…Je vous le dis, je suis une maman… La maman de Yoonju
이윤주
C'est probablement parce que je n'ai pas pu venir, étant pris par mon travail.
« Mais tout à l'heure, vous avez dit « sœur »... »
이윤주
....c'est-à-dire...
Non, je pense que ce serait mieux pour la santé mentale de Yunju haha.
이윤주
Ah, merci. Bon, je dois y aller.
Ah oui, au revoir haha.
이윤주
Ouais, hein.
Cliquez
이윤주
Yunju, tu as pu monter à bord ?
민윤주
Oui!!
민윤기
De quoi avez-vous parlé ?
이윤주
Ah... Je te le dirai plus tard.
민윤기
Ah, je comprends.
민윤주
Amata
민윤주
Des en-cas sont disponibles aujourd'hui...
Yunju sortit une demi-banane et un yaourt de son sac de garderie, qu'elle avait fourrés dans la poche avant froissée.
민윤주
ce
김태형
Tu vas le donner à ton oncle ?
민윤주
Je secoue la tête_) Je le donne à ma sœur !!
이윤주
Waouh, c'est à toi, unnie ?
민윤주
Oui!!
이윤주
C'est bon, unnie... Yunju, tu l'as~
민윤주
Non, c'est à ma sœur aînée...
이윤주
Waouh... je peux en avoir un peu, ma sœur ?
민윤주
Oui!!
Yunju a reçu un goûter.
이윤주
Je vais apprécier. Merci.
민윤기
Je vais dîner, alors mangeons un peu plus tard.
이윤주
D'accord, haha.
이윤주
Merci, Yunju.
Yunju regarda avec affection le paquet de friandises qu'elle avait offert.
이윤주
mdr
민윤기
super?
이윤주
Ah... hé... oui... c'est tellement joli...
김태형
Euh... j'en ai un aussi...
이윤주
Ah, haha, désolé.
김태형
Au fait, où as-tu trouvé cette police ? Elle était vraiment jolie.
이윤주
J'ai un site de polices libres de droits que j'aime beaucoup. Je peux vous l'envoyer par KakaoTalk. Pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
김태형
d'accord
민윤기
Nous sommes arrivés. Descendons.
이윤주
Oui, haha.
Tic tic tiriri_
이윤주
merci...
민윤기
De rien, haha. Ça vaut bien le prix du jajangmyeon.
민윤기
Que désirez-vous manger ?
이윤주
Hmm... Yunju, qu'est-ce que tu veux manger ?
민윤주
Hmm... Riz frit au kimchi !!
민윤기
d'accord?
이윤주
Je le ferai pour vous ?
민윤기
Non, je suis le propriétaire, haha.
이윤주
mdr
김태형
Mme Yunju... Yunju... Hein ?
김태형
Yunju... et Mme Yunju... sont homonymes... !!!
민윤주
Pourquoi ce nom est-il le même que celui de Sam-toom ?
김태형
Ah, je veux dire les personnes qui portent le même nom. Heh. Yunju unnie et Yunju ont le même nom, n'est-ce pas ?
민윤주
Oui!
김태형
Ça veut dire qu'il y a des gens qui portent le même nom, haha.
민윤주
Ah... compris !!
이윤주
Euh... par hasard... pourrais-je avoir de l'eau glacée...?
민윤기
Ah oui. Joue avec Yunju, s'il te plaît. Je te préparerai du riz frit.
이윤주
D'accord, je comprends.
Yunju reçut l'eau glacée et s'assit sur le canapé.
이윤주
Qu'est-ce que Yunju aime ?
민윤주
Euh... tout !
이윤주
Ah, quel genre d'animation préférez-vous ?
민윤주
Tobot !!
이윤주
Oh, Tobot~
민윤주
Tobot fait *Ta-da !!* et vainc les robots maléfiques !!
(L'auteur ne connaît pas grand-chose à propos de Tobot...)
이윤주
Vraiment ? As-tu d'autres animes préférés ?
민윤주
Tigrit Dudu !!
이윤주
Oh Juju~
민윤주
Waouh !! Moi aussi, je veux être la princesse Dudu !
이윤주
Ah bon ?
민윤주
Je fête mon anniversaire à Children's Deep dans 7 nuits, et je veux porter la tenue de la princesse Dudu.
민윤주
Mais ils ont dit que « Papa » n'était pas autorisé...
이윤주
L'anniversaire de Yunju est-il en juillet ?
민윤주
Turndaeng m'a dit que c'était mon anniversaire... hehe
이윤주
Vraiment ? Alors je suppose que je devrais te l'acheter comme cadeau d'anniversaire ?
민윤주
Ouah!!
이윤주
Dis plutôt à papa : chut !
민윤주
Chut !
이윤주
mdr
민윤기
De quoi parlez-vous tous les deux pour rire comme ça ?
이윤주
Haha, c'est une histoire vraiment drôle.
민윤기
Yunju, de quoi as-tu parlé avec ta sœur ?
민윤주
Chut, patate douce !!
민윤기
Quoi… vous aviez déjà un secret ? Papa est un peu vexé…
민윤주
Haha, c'est un secret.
민윤기
Pff... Allons manger le riz frit au kimchi que Yunju aime bien, hein ?
민윤주
Waouh, du riz frit !!
Percussion
김태형
Très bien, le riz frit préféré de Yunju est prêt !
민윤기
Pourquoi parles-tu comme si tu avais tout fait ? Tu n'as fait que préparer les ingrédients.
이윤주
*Pfft* lol Pourquoi vous disputez-vous pour une chose pareille ?
민윤기
Ah, tenez, haha
이윤주
Oui, haha.
Yunju a ramassé le riz frit avec la cuillère Minnie qu'elle utilise et l'a donné à manger à Yunju.
이윤주
Yoonju-
"Yunju-"
이윤주
Il faut bien mâcher pour grandir, n'est-ce pas ?
Il faut bien mâcher pour grandir, n'est-ce pas ?
이윤주
C'est délicieux ?
« Alors, c'est bon ? »
민윤기
...(sanglotant)
Une larme solitaire coula de l'œil de Yungi.
Yun-gi était perplexe car Yun-ju et sa femme semblaient être la même personne.
이윤주
P...pourquoi...pleures-tu ?
민윤기
Ah... je l'ai mal avalé... (tousse)
이윤주
Ah, s'il vous plaît, prenez de l'eau !
Yunju donna de l'eau de sa propre tasse qu'elle n'avait pas touchée.
민윤기
Ah... ça va...
민윤주
Héhé... C'est délicieux !
민윤기
délicieux?
민윤주
Oui!!
민윤기
…Pourquoi… Mme Yunju me rappelle-t-elle ma femme ? (Murmures)