Mon copain est un vampire
Épisode 4
김태형
Yeoju, nous y sommes presque...
김태형
J'ai parcouru un long chemin... soupir... Je n'ai pas pu boire de sang ces derniers temps...
김태형
Dois-je essayer un peu ?
김태형
(Tentative de mordre le cou de l'héroïne).
설여주
PDG?
김태형
Zut ! Haha, tu es réveillé ?
설여주
Que fais-tu?
김태형
Ah... les draps... on dort bien.
설여주
C'est bon. Il fait nuit...
김태형
Est-ce parce que c'est assez loin et que c'est une mer que je suis la seule à connaître ? Haha.
설여주
C'est vraiment agréable. Il fait sombre, donc on voit bien les étoiles...
설여주
Haha, c'est bien, en tout cas...
김태형
C'est magnifique, n'est-ce pas ? La brise marine y est agréable, et comme il fait nuit, on peut admirer les étoiles sans problème. C'est un endroit que je suis la seule à connaître.
설여주
Haha, je suppose. C'est si agréable ici, mais il n'y a personne aux alentours.
김태형
Tu sais sourire.
설여주
Oui?
김태형
Je ne l'ai jamais vu sourire...
설여주
Parce qu'il n'y a rien de drôle.
설여주
(Marmonnant) Peu importe comment je le regarde, ça me semble familier...
김태형
Yeoju... tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
설여주
Nous nous sommes déjà rencontrés quelque part, n'est-ce pas ?
김태형
Haha, oui... euh... supérette
설여주
supérette..
김태형
Kimbap triangulaire ? 2 bières
설여주
L'employé à temps partiel du dépanneur en face de chez moi !!
김태형
Haha, maintenant je me souviens. Je t'ai reconnu tout de suite.
설여주
Haha, je ne suis pas très douée pour me souvenir des visages. Je suis désolée.
김태형
Pourquoi aller jusqu'à s'excuser ?
설여주
Ah bon ? Alors… je retire mes excuses.
김태형
Hahaha, Yeoju est une personne amusante.
김태형
Euh... Yeoju, je me demandais depuis un moment... quel parfum utilises-tu ?
설여주
Je ne porte pas de parfum.
김태형
Ah... vraiment. (L'odeur du sang est plutôt douce...)
설여주
Est-ce que ça sent le parfum ?
김태형
Non. C'est juste parce que ça sentait bon.
설여주
Ah… alors on y va maintenant ? Si on part maintenant, on risque d’arriver à l’aube.
김태형
Soit.
김태형
Yeoju... Je suis arrivé... Tu dors ?
설여주
...
김태형
Tu dors, n'est-ce pas ? Je n'en pouvais plus...
김태형
Désolé... (craquement)
설여주
Pouah...
김태형
*Slurp* Haa... tellement bon...
설여주
Haa...ha...
김태형
Yeoju... nous sommes là. Réveille-toi.
설여주
Ah... Je suis là... Merci. Au revoir.
김태형
Haha, oui. Bonne nuit, Yeoju.
설여주
Oui...
설여주
Pourquoi j'ai le cou si raide... Pfff... Est-ce parce que j'ai dormi longtemps dans la même position ?
작가
Lecture des lignes de la main !
작가
Rester en retrait est une mauvaise chose.