Mon frère n'est pas un tyran...

37

최병찬

Docteur, est-ce qu'il va vraiment bien ? N'a-t-il pas besoin d'être hospitalisé ?

의사

Ce n'est pas assez grave pour nécessiter une hospitalisation, haha.

한여주

Très bien, ça va. Sors.

최병찬

Je ne vais pas laisser ça comme ça. Docteur, ça ne laissera pas une grosse cicatrice, n'est-ce pas ?

의사

Si vous appliquez le médicament régulièrement et que vous évitez d'exposer la plaie au soleil, la cicatrice disparaîtra.

한여주

merci

.

...

...

의사

Il semblerait que vous vous soyez foulé la cheville. Vous devrez porter un plâtre et reprendre vos activités quotidiennes pendant environ une semaine. Il est important de ne pas retirer le plâtre le plus souvent possible et de faire attention en marchant.

한여주

Ah... oui...

최병찬

Tu ne t'es pas cassé un os ? C'est vraiment juste une entorse ?

의사

Vos os sont parfaitement sains, mais je fais cela pour vous car votre cheville est très enflée.

한여주

Oui, oui ! Merci. Ah, tu plaisantes, Oppa !!

최병찬

Qu'est-ce que tu vas faire ? Comment vas-tu l'annoncer à Seungwoo hyung ?

한여주

Je suppose que je devrais simplement dire la vérité.

최병찬

Ton frère doit être vraiment inquiet.

한여주

J'imagine que oui… ? Tu ne rends pas ton téléphone à l'école, si ?

최병찬

Oh, appelez-la.

한여주

Bonjour, Oppa. Je suis partie de l'école plus tôt aujourd'hui. Je serai au café. Non, non, je me suis un peu fait mal. Non, non, je me suis juste foulé la cheville, alors j'ai un demi-plâtre et on m'a soigné une petite coupure. Non, non, ne viens pas. Finis tes cours d'abord. Byungchan Oppa est là aussi. C'est bon. Euh~

최병찬

De quoi parlez-vous ? Si vous demandez où c'est, ils vont probablement essayer de s'y précipiter.

한여주

Hahaha, tu as raison. Je te l'avais dit, mon frère est incroyable.

최병찬

Le café est un peu loin. Tu peux y aller à pied ? Tu n'auras pas mal aux jambes ?

한여주

J'avais l'habitude de passer tout mon temps dans cette rue, donc ça me va lol.

Klaxon

한여주

?

양세종

Je vais te prendre en stop.

한여주

Oh, vous avez tellement bon goût, monsieur !

최병찬

qui est-ce?

한여주

C'est un policier, donc il a dû le voir souvent lui aussi.

최병찬

Je vois ça pour la première fois.

양세종

Où vas-tu au café ?

한여주

Oui, je dois aller dans un café.

양세종

Bon, il n'arrête pas de dire que c'était une erreur, alors on a décidé de vérifier les images de vidéosurveillance. Ce genre de choses arrive souvent à cause de la violence scolaire.

한여주

C'est probablement une erreur. Je n'ai pas bien regardé et j'ai marché, donc je me suis trompé d'endroit aussi.

양세종

Ce n'est pas de votre faute. Êtes-vous gravement blessé ?

한여주

J'ai un demi-plâtre à la jambe, une petite cicatrice de brûlure, et c'est tout ! Haha

양세종

Oh là là, c'est drôle ?

최병찬

Mais qui est cet enfant qui a commis une erreur envers vous ?

양세종

Ah, quel crétin, ce type !

한여주

C'est juste quelqu'un de notre école. Tu n'as pas besoin de le savoir. (À voix basse) Tu ne dois le dire à personne !

최병찬

ah

양세종

Nous sommes arrivés. C'était Byeong-chan ? Entrez d'abord. Yeoju, je reviens après notre passage au commissariat pour l'enquête sur les violences scolaires.

최병찬

Ah, oui

한여주

Je suis entrée la première. Je leur ai dit qu'ils pouvaient prendre une boisson au distributeur, alors ils sont avec Eunwoo et boivent ce qu'ils veulent. Je reviens tout de suite.

최병찬

Oh, merci.

양세종

Au revoir hehehe

.

...

...

양세종

Quelle est la relation entre Im Nayeon et lui ???

한여주

L'ex-petit ami d'Im Na-yeon, c'est moi.

양세종

?

한여주

J'ai entendu dire qu'Im Na-yeon avait rompu avec lui parce qu'il l'avait trompée, mais depuis qu'il a perdu le soutien du groupe phare VICTON, il n'arrête pas de la menacer. Il paraît même qu'il lui a envoyé des choses horribles, comme des pigeons morts, par coursier.

양세종

Waouh... Im Na-yeon était donc une personne sérieuse...

한여주

Donc, tu ne devrais pas parler d'Im Na-yeon devant son grand frère. C'est le genre de frère qui a même suivi un traitement psychiatrique.

양세종

Hahaha, compris.

한여주

Mais dois-je vraiment aller au poste de police ?

양세종

Oh, je dois y aller

한여주

Pourquoi pas ? Posez votre question ici !

양세종

*Soupir* ! Écoutez-moi, vieil homme.

한여주

Oui......

양세종

Hahaha, c'est pas grave. Dépêche-toi de finir. Je te ramènerai en voiture une fois que tu auras terminé. Je t'offrirai même une glace en arrivant.

한여주

Oh mon Dieu, c'est incroyable ! Je t'aime tellement, oncle.

양세종

Il ne faut pas dire ça à n'importe qui.

한여주

Héhé, je t'aime, oncle, vraiment !!!

양세종

Hahaha, compris.

Ding-

서강준 (경찰)

Quoi de neuf ? Chez Yeoju

한여주

Salut haha

서강준 (경찰)

Ton frère n'est pas là.

양세종

Je l'ai apporté

서강준 (경찰)

Ah, oui.

양세종

Viens t'asseoir. Tiens, voilà de la glace.

한여주

Oh là là ! Je vais te demander quel est ton préféré. Lequel ?

양세종

Si Im Na-yeon a trébuché exprès, pensez-vous savoir pourquoi elle l'a fait ?

한여주

Hmm... à cause de Byungchan oppa ?

양세종

Pourquoi lui ?

한여주

Im Na-yeon croit que je suis la petite amie de Byung-chan. À l'époque où ils sortaient ensemble, je me suis immiscée dans leur relation et je lui ai dit quelque chose. Je crois qu'elle m'a répondu un truc du genre : « Mais pour qui tu te prends ? », alors je lui ai avoué que j'étais la petite amie de Byung-chan.

양세종

Waouh, c'est compliqué.

한여주

Lol, faites un effort, s'il vous plaît.

양세종

Gangjun, emmène Yeoju avec toi en patrouille et dépose-la au café. Elle a une jambe plâtrée, donc elle aura du mal à marcher.

서강준 (경찰)

Oui, Yeoju, allons-y.

한여주

Au revoir