Ma vie dépendait de trois baisers.
Épisode 10 Cette femme
김태형
Tu as fini de pleurer ?
J'étais gênée, alors j'ai baissé la tête et j'ai hoché la tête.
김태형
« Yeoju, je veux que tu te sentes à l'aise avec moi. »
Ne comprenant pas ce qui se disait, j'ai levé la tête et regardé Taehyung.
김태형
« Si tu traverses une période difficile, n'hésite pas à t'appuyer sur moi, et je veux que tu te sentes à l'aise de tout me dire. »
김태형
Je vais faire comme si de rien n'était. Je ne veux pas que tu souffres en silence.
Mes larmes, qui s'étaient à peine calmées, jaillirent de nouveau.
J'aurais vraiment dû entendre ça de la bouche de Jungkook.
Je me demande pourquoi j'écoute Taehyung...
Malgré tout, c'était bien. Qu'il y ait au moins une personne qui se souciait de moi.
김여주
"Snif... Taehyung... Je... j'ai décidé de divorcer de mon mari..."
김여주
«Je...ne veux plus vivre comme ça..."
김여주
« Je... je voulais vraiment, vraiment mourir... »
김여주
Car les mots chaleureux que tu viens de prononcer ont touché mon cœur.
김여주
Je ne veux plus mourir. Merci, Taehyung.
김태형
« Yeoju… tu as dit que tu étais heureuse… alors j’ai pensé que c’était un tel soulagement… »
김태형
Tu n'as pas l'air heureux du tout depuis que je t'ai revu.
김태형
Tu devrais être heureux… Pourquoi pleures-tu comme ça ?
Taehyung m'a serré doucement dans ses bras une fois de plus.
Je viens aussi de serrer Taehyung dans mes bras.
J'ai réfléchi un instant. Si mon mari avait été Taehyung au lieu de Jungkook… je serais peut-être heureuse en ce moment…
Cependant, c'était quelque chose d'irréversible.
Je suis déjà mariée à Jungkook, et maintenant il semblerait que nous soyons sur le point de divorcer.
김여주
"Mais Taehyung... est-ce que je peux rester chez toi...?"
Taehyung est sorti de mes bras et a parlé.
김태형
« Alors ça me va. Pourquoi ? »
김여주
« Non… j’avais peur que ta copine ne comprenne mal si elle le découvrait… »
김태형
« Heh, ne t'inquiète pas. Je n'ai pas de petite amie qui pourrait mal interpréter la relation entre toi et moi. »
김여주
« Tu n'as pas de petite amie...? »
김태형
Non, je ne le suis pas. Je suis toujours célibataire.
김여주
C'est ridicule. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour que tu n'aies toujours pas de copine ?
김태형
« Eh bien… il y a beaucoup de femmes qui m’apprécient. Mais je n’arrive toujours pas à me remettre d’une personne. »
김여주
« Ah… donc tu as quelqu’un qui te plaît… »
김태형
Mais cette personne n'en est tout simplement pas capable.
김여주
« Pourquoi ? Par hasard… auriez-vous un petit ami ? »
김태형
Ce n'est pas mon petit ami. Enfin, c'est un peu comme ça.
김태형
« C’est pour ça que je fais ça. Sans ça, je t’aurais gardé. »
김여주
« Taehyung, ne t'inquiète pas. La moitié du monde est composée de femmes. Il y a forcément quelqu'un d'autre qui te correspond bien. »
김태형
"Non"
김여주
"hein?"
김태형
Je ne crois pas pouvoir apprécier quelqu'un d'autre que cette femme.
Tout en disant cela, il me fixait intensément.