Nallari contre l'élève d'honneur
voisin
김여주
euh...?
L'objet qui recouvrait la protagoniste féminine à ce moment-là était le vêtement d'extérieur de l'uniforme scolaire de Taehyung.
김여주
Qu'est-ce que c'est...?
김태형
Uniforme scolaire.
김여주
Ah... non, pourquoi moi...
김태형
Vous avez dit qu'il faisait froid.
김여주
Ah... Je vais bien... Tu n'as pas froid, toi aussi ?
김태형
Un homme devrait pouvoir supporter ça. Et honnêtement, je n'ai pas froid du tout. J'ai facilement chaud.
김여주
Oh vraiment...?
김여주
Mais qu'avez-vous à dire ?
김태형
Où habites-tu?
Pendant qu'il parlait, Taehyung s'approcha lentement.
김여주
Euh… ? J’habite à… Bangtan Apartment, Ami-dong, chambre 613…
김태형
Quoi ? Vous étiez mon voisin ?
김여주
Quoi ? Vous habitez juste à côté de chez nous ?
김태형
Euh… J’habite dans la chambre 612, à Ami-dong, dans la résidence Bangtan.
김여주
Oh là là... Je rentre à la maison... !!!
김태형
Hein ? Oh, attendez une minute !!
L'héroïne est déjà partie.
김태형
Ah... j'avais vraiment quelque chose à dire...
L'héroïne ferma la porte donnant sur le toit et se tint devant.
김여주
(Marmonnant pour lui-même) (Chuchotant) Oh... Sérieusement. De quoi tu parles ?! Mais pourquoi diable ce type est-il mon voisin ?!!!
« Rang- ! »
김여주
Maman, je suis surprise
김태형
Hein ? Tu n'es toujours pas parti ?
김여주
Ahh... Je, je m'en vais.!
김태형
Hein ? J'ai encore quelque chose à dire...
L'héroïne est repartie.
김태형
Ah... je l'ai raté deux fois...
김여주
Aïe... J'ai peur. Il fait déjà nuit ?
바보 자까
Oh. C'est une nuit de changements soudains.
(((palet!!
바보 자까
Aïe...ㅠㅠ (J'ai été frappé par l'héroïne)
김여주
Ahhh... pourquoi ai-je si peur...?ㅠㅠ
김여주
Pouah...
??
Hé.
김여주
Hein… ! Qui, qui est-ce… ?
김태형
grandir.
김여주
Oh mon Dieu... pourquoi êtes-vous ici...
김태형
Tu rentres chez toi ?
김여주
Ah oui… c’est vrai… c’est parce que c’est mon voisin d’à côté…
김태형
Mais que faites-vous ici ?
김여주
Ah... j'ai peur...
김태형
Alors tu peux venir avec moi désormais. Jusqu'au 6e étage de l'immeuble BTS.
김여주
Ah... euh...
김태형
Hé, écoute bien, étudiant transféré.
김여주
Oui... toi aussi...
김여주
Je suis de retour.
김여주
Ah… je vis seul. À qui diable est-ce que je parle…
L'héroïne s'est effondrée sur le lit.
김여주
Haam… J’ai sommeil… Ah oui, c’est vrai. Kim Taehyung. Mais est-ce qu’il ne connaît vraiment pas mon nom et qu’il m’appelle « la nouvelle élève »… ou est-ce qu’il le fait exprès ?
김여주
Écoute, je ne sais pas. Soit tu connais mon nom, soit tu ne le connais pas.
La maison de Taehyung
김태형
Ah... j'ai sommeil.
김태형
Ah… Cet étudiant transféré a vraiment du mal à trouver le bon timing… Peut-être que je ne suis tout simplement pas doué pour ça…
김태형
Pff... J'ai sommeil. Je devrais aller dormir.
Taehyung a fini par s'endormir dans le salon.
바보 자까
Bonjour, je vais dormir☆
바보 자까
Ça fait longtemps ㅠㅠ
바보 자까
J'avais tellement envie de te voirㅠㅠ
바보 자까
Mais je dois étudier...ㅜ
바보 자까
D'accord, d'accord ! Je devrais y aller maintenant ? ㅠㅠ (pour étudier)
바보 자까
Au revoir à tous les Grom~