Ni mari ni femme
11. Premier amour
김여주
Pff... rentrons à la maison.
Pas à pas
박지민
Oh, Yeoju...
김여주
Ai-je bien entendu...?
박지민
...
김여주
Dites-moi que ce n'est pas vrai...
박지민
...
김여주
Pourquoi... ne dites-vous rien ?!!!
박지민
Désolé
박지민
Mais maintenant
김여주
Je ne veux pas entendre d'excuses.
김여주
Je vais y aller...
김여주
Je suis pareil...
김여주
Je suis allée dans un bar et j'ai rencontré un garçon aussi, alors que dire de plus...
(coup de fil)
김여주
Bonjour
김나연
Ma sœur, comment vas-tu ?
김나연
À bien y réfléchir, vous n'avez pas dû passer un bon moment...
김나연
Taehyung oppa vient vers moi.
김나연
Mon amie aime le petit ami de ma sœur aînée.
김나연
Il semblerait que ton copain n'arrive pas non plus à oublier ton amie.
김여주
Vous me harcelez ?
김나연
Ma sœur, sais-tu qui je suis ? Tu devrais au moins savoir ça.
김나연
Mais maintenant, il ne reste plus que Jungkook ?
김나연
Attendez un peu, je briserai même votre dernier espoir.
Goutte-
김여주
Oh, il y avait Jungkook !!
égouttage-
전정국
qui es-tu ?
김여주
Jungkook...
전정국
Yeoju ?
전정국
Quoi de neuf?
김여주
Tu sais... *sanglots*...
전정국
Ne pleure pas, assieds-toi ici et parle.
김여주
(bla bla bla)
김여주
Que dois-je faire...
전정국
Pat pat
전정국
Tu sais que je suis là.
김여주
*Pfft*
전정국
Euh, il ne faut pas rire après avoir pleuré.
김여주
Je le ressens depuis longtemps, mais tu es mignon(ne).
전정국
JE??!!
전정국
Tu es beaucoup plus mignon(ne).
김여주
Je ne suis pas mignon·ne !!
전정국
*Pfft*
김여주
Un instant, j'ai reçu un appel
김여주
Bonjour
이지은
Est-ce la maison de Kim Yeo-ju ?
김여주
Non
이지은
Où est-il?
김여주
Vous n'avez pas besoin de savoir
이지은
Rendez-vous à 8 heures.
이지은
Venez au bar
김여주
Non, j'ai un rendez-vous.
이지은
Waouh, c'est aujourd'hui ou jamais.
김여주
d'accord...
Goutte-
김여주
J'ai des projets pour ce soir...
전정국
Tu vas prendre un verre ?
김여주
euh..
전정국
Alors dînons ensemble demain.
김여주
d'accord
김여주
Je vais passer la journée chez toi.
전정국
Ouais, haha.
8 heures-
김여주
Je pars !!
김여주
Je t'enverrai un SMS plus tard.
전정국
au revoir-
Gorgée-
이지은
Salut, je sors avec Park Jimin.
김여주
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
이지은
Je pensais que je devrais le savoir
김여주
Aller-
Échelonnement
김여주
(Téléphone) Jungkook, je suis au bar ♧♧. Viens me chercher.
전정국
... d'accord
이지은
Jiminah, c'est un bar. Pff, tu ne peux pas me le donner ?
박지민
Pourquoi m'appelez-vous ?
이지은
Je n'ai personne d'autre à appeler que toi.
박지민
Je comprends
Pas à pas
전정국
Yeoju, ça va ?
Pas à pas
박지민
Oh mon Dieu...
박지민
Pourquoi m'appelez-vous ?
이지은
Jimina~
박지민
...
박지민
Kim Yeo-ju...
전정국
Hmph-
L'héroïne a soudainement embrassé Jungkook.
Je ne sais pas si je suis ivre ou si je suis simplement égoïste...
박지민
...
김여주
Ouf...
김여주
Salut, j'ai entendu dire que tu sors avec Lee Ji-eun.
김여주
Puissiez-vous durer longtemps
박지민
Quand ai-je...?
김여주
??
이지은
Je l'ai dit pour voir votre réaction.
이지은
Ganda-
박지민
...
박지민
Désolé
박지민
Mais tu ne peux pas m'écouter cette fois-ci ?
전정국
Tu ne vois pas que je suis ivre ?
전정국
à demain
김여주
la plupart-
전정국
J'aime ça...
전정국
As-tu encore des sentiments pour Park Jimin ?
전정국
Que fais-tu à laisser un enfant ivre derrière toi ?
김여주
Pouah...
전정국
Je dois d'abord vous appeler.
(Sonnerie de téléphone)
전정국
Ah, j'ai appelé l'actrice principale par erreur...
전정국
...?
Le nom qui s'affichait sur mon téléphone n'était autre que...
Premier amour
전정국
quoi...
전정국
certainement pas...