Nuit et jour
Épisode 5
보람
Suis-je le seul à avoir faim ?
김재환
moi aussi...
박지훈
affamé
박우진
Alors allez simplement manger ((simple)
김여주(낮의 여주)
Que devons-nous manger ?
박지훈
Mangeons du poulet !!
박우진
Pourquoi manges-tu toujours du poulet ?
박지훈
Le poulet est délicieux
박우진
C'est vrai, en effet.
보람
Hmm... et pourquoi pas de la street food coréenne ?
김재환
Oh ! Des en-cas ! Appelez !
김여주(낮의 여주)
Je connais un endroit où les en-cas sont vraiment excellents !
박지훈
Tu n'as pas été transféré ici ?
김여주(낮의 여주)
J'ai fait une visite gastronomique hier~
보람
Comme prévu, l'actrice principale est formidable.
김재환
Waouh~ Yeo Boram 2
보람
Qu'est-ce que vous avez dit!?
김여주(낮의 여주)
quoi..?
김재환
Non, allons-y.
박우진
mdr
박지훈
Alors, où est-il ?
김여주(낮의 여주)
Envie d'un snack-bar ?
박지훈
C'est le quartier d'à côté, n'est-ce pas ?
보람
Hmm... mais si c'est délicieux, alors... allons-y !
김재환
Sais-tu où ça va ?
보람
Hein ? Où vas-tu ?
박우진
Je dois suivre le leadership féminin
보람
Je vois!
보람
Allons-y, Yeoju~
김여주(낮의 여주)
Hmm~
김여주(낮의 여주)
Arrivé~
박지훈
Oh... j'ai faim...
박우진
Dépêchons-nous
김재환
Pourquoi faut-il 30 minutes pour arriver ici ?
보람
*Soupir* ! Mais si la nourriture est délicieuse, je dois y aller !
김여주(낮의 여주)
Haha, allons-y !
하연이
Hein...? Minju ?
소민
Hein ? Minju, pourquoi es-tu ici ?
레몬
Salut Minju~
박지훈
Démocratie?
보람
Les connaissez-vous ?
박우진
Ce club de l'époque...?
김재환
euh?!
김여주(낮의 여주)
Ah… attendez ? Je ne sais pas. Je vous ai sans doute confondu avec quelqu’un d’autre ~ haha
김여주(낮의 여주)
Monte d'abord~ Je vais commander.
박지훈
Tout d'abord... euh...
박우진
couverture
김재환
D'accord..
보람
Viens vite ici ! Je ne veux pas rester longtemps parmi ces hommes !
김재환
quoi?!
보람
Que diable
김여주(낮의 여주)
Haha, compris~
하연이
Quoi… Minju… Je suis déçue…
소민
Vous nous ignorez simplement parce que vous vous êtes fait de nouveaux amis ?
레몬
C'est exact.
김민주(밤의 여주)
De quoi tu parles ? lol
하연이
Mais ce sont les beaux gosses de l'époque, non ?
김민주(밤의 여주)
Eh bien… il s’avère que nous sommes dans la même classe.
소민
Tu ne sais pas ?
김민주(밤의 여주)
Je vous avais dit que ce n'était pas le cas.
레몬
Vous faites donc semblant de ne pas savoir ?
김민주(밤의 여주)
Tout d'abord, quand sont-ils là ?
하연이
Tch... Je comprends...
소민
On vous appelle pour dîner ce soir ?
김민주(밤의 여주)
Appelez~ haha
김민주(밤의 여주)
Je t'appellerai.
하연이
hum
소민
Ppya
레몬
Salut~
김여주(낮의 여주)
Voici la commande~
oui~
Le prix total est de 25 000.
김여주(낮의 여주)
....Voici...
Oui, si vous montez, je vous l'apporterai.
김여주(낮의 여주)
Des boissons aussi, bien sûr.
Je vous offre un verre.
김여주(낮의 여주)
Merci~ haha
박우진
Vous êtes ici ?
김여주(낮의 여주)
Ouais haha, où est-ce que je dois m'asseoir ?
박지훈
Ici, à côté de moi
김여주(낮의 여주)
Ah... haha
박지훈
Vous vous sentez mal à l'aise ?
김여주(낮의 여주)
Non ? Juste~
김재환
Qu'avez-vous commandé ?
김여주(낮의 여주)
2 portions de tteokbokki, 7 beignets, 2 bols de ramen, 2 coupes glacées et des boissons.
박우진
J'en ai commandé plein aussi~ ((Je l'ai fait exprès~
김재환
Mais puisque Yeo Borim et Park Jihoon sont là, c'est peut-être possible ?
보람
quoi ?
박지훈
Voulez-vous mourir ?
보람
Ah... je me sens seule sans Hwang Minhyun.
보람
À ce moment-là, quelqu'un devrait demander : « Vous vous battez encore ? »
김재환
Ensuite, allez voir l'Empereur.
보람
Où vas-tu ?! Je dois manger ça !
김재환
Beurk... cochon~
박우진
Ça a dû coûter un peu cher… Combien ça a coûté au final ?
김여주(낮의 여주)
Hmm... vingt-cinq mille wons ?
박우진
oh mon Dieu....
보람
Voici l'argent ! Payez 5 000 wons chacun !
김재환
D'accord~
박우진
Ici~
박지훈
5000 won
김여주(낮의 여주)
Je pourrais le payer...
박지훈
Vous pourrez tirer avec ça plus tard.
김여주(낮의 여주)
Hein ? C'est comme ça que ça marche ?!
박우진
Oui?
김재환
D'accord~ Kim Yeo-ju s'occupe des autres ensuite~
보람
À ton tour ensuite~
김재환
...
Voici la nourriture~
박지훈
Oh..
박우진
Ça a l'air délicieux
김재환
oh mon Dieu..
보람
Hé ! Hé ! Attendez, il faut prendre une photo !
김재환
Mince alors... cette fichue photo
박지훈
Tu ne prends pas de photo ?
김여주(낮의 여주)
Tellement paresseux... ((Confiant.
박지훈
Haha, ouais.
박우진
Alors mangeons maintenant !
보람
D'accord~
김재환
Génial!
박지훈
oh mon Dieu...
김여주(낮의 여주)
Je t'avais dit que j'aimais cet endroit parce qu'il n'est pas épicé~ Héhé
박지훈
Tu ne supportes pas les plats épicés ?
김여주(낮의 여주)
Ouais ! J'ai... j'ai mangé la version super douce du Yeop-tteok et j'ai failli mourir...
박지훈
Si ça, c'est épicé...
김여주(낮의 여주)
Je n'aime pas les plats épicés, donc...
박지훈
ah...
박우진
Vous ne mangez pas ?
박우진
Ce ravioli et ce cochon vont tout manger.
김여주(낮의 여주)
Oh mon Dieu... il a été coupé en deux...
박지훈
Hé ! Cochon ! Des raviolis ! Arrête de les manger !!
김재환
Quoi ?! Des raviolis ?!?!?
보람
cochon!?!?
Tu veux mourir !?!?((En même temps
04:57 AM
워아럿
C'est tout pour aujourd'hui~ Il est 4h57 du matin... Je ne dors pas...
워아럿
Héhéhé~ Au revoir~