Obsession, pas amour

Épisode 10

황여주

Le destin ? Hein ?

황여주

Pourquoi mon destin est-il ainsi ?

황여주

Pourquoi, pourquoi ne puis-je pas être heureux ?

박지훈

Pourquoi es-tu heureux quand tu es avec moi ? (Sourire)

황여주

Non… (murmure)

박지훈

quoi.?

황여주

Je ne suis pas content, putain !!

황여주

L'obsession du temps, est-ce le bonheur ? Snif...

박지훈

Soupir... putain. (murmure doucement)

박지훈

Héroïne… Je suis désolé, d’accord ? Alors rentrons à la maison et disons-lui, ne pleure pas… (tapote tapote)

황여주

....

박우진

Mme Yeoju, allons-y, d'accord ?

강슬기

C'est exact... Je pense que votre mari est inquiet lui aussi...

Les gens se laissent généralement berner par cette gentillesse.

Inquiet ? Ne vous en faites pas.

Mais personne ne me croit.

황여주

Ne t'inquiète pas... non...

박우진

Hein ? Non ? Tu caresses l'héroïne comme ça...

강슬기

Oh là là, votre mari doit être si triste.

황여주

…D’accord, j’ai compris… allons-y…

박지훈

(Soupir) Bon, allons-y.

C'est Jihoon qui tenait les mains comme ça.

강슬기

Oh là là~ Vous êtes si gentil(le)~ Je devrais vraiment épouser quelqu'un comme ça~ㅎ

박지훈

Oh, c'est un compliment ? Merci (sourire)

박우진

Ma sœur, ma sœur, je suis là, n'est-ce pas ?

S'il vous plaît... Park Ji-hoon, ne vous laissez pas berner par ce sourire, ce geste et ce ton de voix.

Tout ça, c'est du cinéma… Ce gamin. C'est un vrai méchant…

박지훈

Devrais-je y aller, Yeoju ? (Sourire)

L'héroïne a été traînée de force hors de la pièce par la main de Ji-hoon, tout en pleurant intérieurement.

워.전.사 자까

Ça devient de moins en moins amusant...

워.전.사 자까

Désolé (révérence)

워.전.사 자까

Je vais travailler plus dur !