Un baiser coûte dix mille wons
26. Non, c'est une faute.
박지민
Suis-je vraiment obligé de faire ça ?
김여주
« Si ça ne vous plaît pas, j'utiliserai le sac de sable tout de suite. »
L'héroïne sort son téléphone et se prépare à prendre une photo de Jimin.
박지민
« Zut ! Je n'y arrive pas ! »
김여주
"Tsk ! Essaie donc !"
박지민
"Ha..."
Le visage de Jimin devint rouge tandis qu'il décoiffait ses cheveux.
박지민
« …Jimin… s’il te plaît, achète-moi un cheeseburger… »
김여주
*Souriant* Ça vaut vraiment la peine de le garder haha
박지민
« Toi seul dois voir ça. Ne le montre à personne ! »
김여주
"bien sûr"
L'héroïne descendit du toit, satisfaite.
박지민
« Ah, sérieusement… c’est de la triche ! »
박지민
Je ne savais pas que tu serais aussi douée pour les études...
김남준
« Quel classement avez-vous obtenu aux examens blancs nationaux au collège ? »
김여주
Je suis 7ème.
김남준
Alors vous avez dû toujours être premier de toute l'école.
김여주
J'étais toujours deuxième de toute l'école.
김여주
Mon ami... a terminé premier.
민윤기
« Qui se ressemble s'assemble. J'imagine qu'ils jouaient dans une autre catégorie. »
김태형
Arrêtons de parler de ça.
김여주
Très bien, parlons d'autre chose.
박지민
« Hmm... Je suppose que je devrais parler de mon rendez-vous avec l'héroïne. »
박지민
Maintenant que les examens sont terminés, allons passer du temps ensemble.
전정국
Un nouveau karaoké a ouvert à proximité, ça vous dit d'y aller ensemble ?
박지민
C'est un rendez-vous rien que pour nous deux.
김여주
J'aime ça.
박지민
« Hein ? Je préfère y aller en couple… »
김여주
Alors allons au karaoké aujourd'hui et sortons en amoureux toute la semaine prochaine.
박지민
Impossible de se rétracter plus tard !
김여주
Oui, je comprends.
Ah… juste pour info, si vous lisez le chapitre sur le passé des personnages, l’héroïne est incroyablement insensible, haha.
전정국
Je pense que Kim Yeo-ju serait aussi douée pour le chant.
민윤기
"admettre"
박지민
« Tu vas me chanter une chanson, n'est-ce pas ? »
김여주
J'y réfléchirai.
김여주
Les chansons de BTS sont très populaires en ce moment.
김태형
« Oppa ?... Qui sont ces gars ? »
김여주
Je suis une idole
박지민
« Tu n'es pas du genre à rencontrer quelqu'un en ce moment, n'est-ce pas ? »
김여주
Je veux te rencontrer, mais je ne peux pas.
박지민
"...Voulez-vous me rencontrer ?..."
김여주
Je veux les rencontrer en personne et devenir un fan accompli.
박지민
"..."
Jimin fit la moue et tourna son corps.
박지민
"Alors ne sors pas avec moi, va plutôt rencontrer tes oppas de BTS."
...
자까
Beurk, c'est tellement gênant que je ne peux pas l'écrire.