Toi seul peux l'entendre

# 05 Toi seul peux entendre

이세현 (14살)

Tu as rencontré Kwon Soon-young pour la première fois aujourd'hui, n'est-ce pas ?

김민규 (14살)

Ouais, c'est ça ?

김민규 (14살)

Mais pourquoi ?

이세현 (14살)

" ... "

이세현 (14살)

Kwon Soon-young parlait de ses années d'école primaire.

김민규 (14살)

Parce que nous sommes allés dans la même école ?

이세현 (14살)

Ils ont indiqué qu'il avait changé d'école pendant une courte période en troisième année.

김민규 (14살)

Vraiment ? Mais pourquoi ?

이세현 (14살)

Nous avons discuté un instant à l'époque.

이세현 (14살)

Nous étions trois à l'époque.

김민규 (14살)

C'est exact... même Kim Ga-yul.

이세현 (14살)

Je n'ai pas oublié.

김민규 (14살)

Comment as-tu pu oublier ?

김민규 (14살)

Bien sûr, je ne me souviens pas de son visage.

이세현 (14살)

Soupir...

이세현 (14살)

« Pouvez-vous vraiment accéder à toutes mes demandes ? »

김민규 (14살)

Il n'y a aucune raison que ça ne marche pas.

이세현 (14살)

Même si vous n'y croyez pas, vous devez y croire. Écoutez attentivement.

-

이세현 (14살)

Sais-tu pourquoi Gayul n'est pas venue depuis des années ?

김민규 (14살)

" Non? "

김민규 (14살)

C’est un peu étrange que je parte en voyage depuis presque sept ans.

김민규 (14살)

Je me demandais si vous aviez émigré.

이세현 (14살)

La veille, Kim Ga-yul a déclaré être partie en voyage.

이세현 (14살)

Te souviens-tu d'avoir joué tous les trois dans la cour de récréation ?

김민규 (14살)

On jouait tout le temps ensemble.

이세현 (14살)

Mais depuis que Gayul est partie en voyage, tu joues à la maison.

김민규 (14살)

« Ouais, je n'ai pas vraiment joué dehors depuis. »

이세현 (14살)

Connaissez-vous la raison ?

김민규 (14살)

Comment pourrais-je le savoir ?

이세현 (14살)

Gayul n'est en fait pas partie en voyage.

김민규 (14살)

"Hein?"

이세현 (14살)

"... c'est parti."

김민규 (14살)

" quoi? "

김민규 (14살)

Arrête de déconner.

이세현 (14살)

Ce n'est pas une blague.

이세현 (14살)

« Gayul est une enfant disparue… »

김민규 (14살)

"Hein... c'est incroyable."

김민규 (14살)

Si tu continues à dire des bêtises pareilles, je m'en vais.

이세현 (14살)

Je savais que tu serais comme ça.

김민규 (14살)

Pourquoi me le dis-tu alors que tu le sais déjà ?

이세현 (14살)

Je t'avais dit que j'écouterais jusqu'au bout.

이세현 (14살)

Asseyez-vous.

Sehyun s'adressa fermement à Mingyu, qui s'était levé pour partir.

김민규 (14살)

" ha... "

이세현 (14살)

Je sais que vous ne comprenez pas.

이세현 (14살)

Mais écoutez-moi jusqu'au bout, s'il vous plaît.

김민규 (14살)

"...Alors pourquoi avez-vous soulevé ce sujet ?"

이세현 (14살)

Mes acouphènes.

김민규 (14살)

Acouphènes ?

이세현 (14살)

Le bruit du vent qu'on disait avoir entendu il y a longtemps.

김민규 (14살)

« Oui. Tu n'entends donc pas ? »

이세현 (14살)

Le jour où j'ai commencé à entendre cela, c'est le jour où Gayul a disparu.

김민규 (14살)

" ...? "

이세현 (14살)

Et puis j'en ai entendu parler pendant deux ans.

이세현 (14살)

Je ne pouvais pas l'entendre en troisième année.

김민규 (14살)

3e année...?

이세현 (14살)

Je n'ai pas pu l'entendre jusqu'à présent.

이세현 (14살)

« Je pouvais l'entendre à nouveau quand je pensais à Gayul. »

김민규 (14살)

" ? "

김민규 (14살)

Que voulez-vous dire par là ?

이세현 (14살)

Le jour où Gayul a disparu, le jour où j'ai pensé à Gayul.

이세현 (14살)

Et la période où je n'ai pas pu entendre s'étend de la troisième année du primaire jusqu'à maintenant.

김민규 (14살)

" ... "

이세현 (14살)

Est-ce que tu comprends?

김민규 (14살)

" donc... "

김민규 (14살)

«Vous avez dit que ça a commencé à se faire entendre le jour de la disparition de Kim Ga-yul?" »

이세현 (14살)

« Oui, et depuis, je n'ai plus du tout mentionné Gayul. »

이세현 (14살)

Ça a commencé à me revenir en mémoire depuis que j'ai prononcé le nom de Gayul à voix haute.

김민규 (14살)

« Alors… la raison pour laquelle vous êtes venu(e) plus tôt dans notre cours est… »

이세현 (14살)

C'est exact. Je l'entends depuis ce jour-là.

김민규 (14살)

" ... "

김민규 (14살)

D'accord, admettons que ce soit le cas.

김민규 (14살)

Comment avez-vous su qu'il avait disparu ?

이세현 (14살)

J'ai surpris la conversation de mes parents ce jour-là.

김민규 (14살)

" ... "

이세현 (14살)

« Gayul n'est pas rentrée chez elle. »

김민규 (14살)

« C'est ridicule… »

이세현 (14살)

Gayul n'a pas simplement disparu.

이세현 (14살)

Même si ça a simplement disparu, ça doit être lié aux acouphènes que j'entends.

김민규 (14살)

Il semblerait pourtant que oui.

김민규 (14살)

« Parce que je ne peux pas entendre les sons que vous entendez… »

이세현 (14살)

"Ha... Je suppose que c'est logique de votre point de vue."

김민규 (14살)

« Alors, pouvez-vous encore l'entendre...? »

이세현 (14살)

En troisième année de primaire, tu as murmuré mon nom.

이세현 (14살)

"...Mais j'entends mon nom plus clairement."

김민규 (14살)

"...C'est un peu flippant."

이세현 (14살)

J'ai peur.

이세현 (14살)

D'après eux, cela ressemble simplement à un bip aigu ou au bruit du vent pour les autres...

이세현 (14살)

«Pourquoi… pourquoi… me demandez-vous d’appeler votre nom…?»

이세현 (14살)

"Hmph... vraiment... Kim Gayul..."

이세현 (14살)

«Pourquoi... *sanglots*, tu as disparu...»

이세현 (14살)

"Hmph... Haaah"

김민규 (14살)

« Oh… tu pleures ? »

La peur que j'éprouvais alors est encore plus vive aujourd'hui, et plus encore.

Peut-être parce qu'il se trouvait devant Mingyu, le seul à connaître son secret.

Les larmes que je retenais ont jailli.

김민규 (14살)

« Ça va aller... tout ira bien. »

세현 엄마

"Sehyun...?"

Surprise par les pleurs de Sehyun, la mère de Sehyun entra dans la pièce et

J'ai vu Mingyu le réconforter devant lui.

세현 엄마

"Mingyu, qu'est-ce qui ne va pas ?"

세현 엄마

« Sehyun, il s'est passé quelque chose à l'école ? »

이세현 (14살)

"Pouah..."

이세현 (14살)

« Non… il ne s’est rien passé… »

세현 엄마

Ça va vraiment ?

김민규 (14살)

Oh, ce n'est rien.

김민규 (14살)

Elle boude parce que je n'ai pas joué avec elle ces derniers temps, alors elle se comporte comme ça... haha.

세현 엄마

Ah bon ? Je croyais…

Sehyun fut soulagée par la réponse rapide de Mingyu, et

La mère de Sehyun quitta la pièce, leur disant de régler leur problème à l'amiable, puisque cela ne regardait qu'eux deux.

-

이세현 (14살)

" ... "

김민규 (14살)

Tu as fini de pleurer ?

이세현 (14살)

" hein "

이세현 (14살)

" ... merci. "

김민규 (14살)

Je ne suis pas censé dire ça à cette dame, n'est-ce pas ?

이세현 (14살)

Oui, gardez le secret.

김민규 (14살)

" d'accord. "

김민규 (14살)

" et "

이세현 (14살)

" ? "

김민규 (14살)

"Si vous entendez d'autres sons que celui de Lee Se-hyun"

김민규 (14살)

Dites-le-moi tout de suite.

이세현 (14살)

" d'accord. "

김민규 (14살)

"En allant?"

이세현 (14살)

D'accord... merci.

김민규 (14살)

À demain.

-

리율

Ah, ils nous ont donné beaucoup d'indices aujourd'hui.