Notre destin

02ㅣJe suis une danseuse de second plan mal-aimée.

Yoo Seol, déjà une passionnée de danse, redoubla d'efforts après avoir essuyé de vives critiques du public, ne se consacrant pratiquement qu'à cela, passant sa vie dans la salle de répétition. Frustrée, elle avait l'impression que ses compétences ne progressaient pas malgré plus de la moitié de sa vie passée à danser.

도유설

S'il vous plaît… pourquoi cela ne s'améliore-t-il pas ?

도유설

Est-ce pour cela… que j’ai échoué ?

Yoo Seol a participé à une audition pour recruter des danseurs pour cette grande entreprise ; il s'agissait d'une audition massive avec des centaines de candidats. Elle a échoué de peu et cherchait une autre opportunité lorsqu'une des candidates retenues s'est désistée pour raisons personnelles, lui permettant ainsi d'être sélectionnée de justesse.

도유설

Haa... Faisons une pause de cinq minutes.

도유설

Il fait déjà jour...

Après une courte pause, elle reprit sa danse lorsqu'une personne entra soudainement dans la salle de répétition où Yuseol s'entraînait seule. Surprise par ce bruit, elle se retourna et découvrit un danseur de second plan, beau et talentueux, jouissant d'une notoriété comparable à celle d'une idole.

도유설

euh…?

정호석

Il est tôt le matin, tu t'entraînes encore ?

도유설

Ah… oui.

정호석

Ça doit être difficile. Vous vous entraînez comme ça tous les jours ?

도유설

Bon, eh bien... puisque je ne fais que m'entraîner jour et nuit.

정호석

Si vous faites cela, vous allez vous faire du mal.

도유설

…Peu importe, du moment que je danse bien.

정호석

Gérer sa maladie est aussi une compétence, alors reposez-vous un peu.

정호석

Que vas-tu faire si tu continues à t'entraîner comme ça et que tu finis par t'effondrer sur scène à cause d'une mauvaise condition physique ?

정호석

Votre santé est notre priorité absolue. Veuillez vous asseoir et vous reposer immédiatement.

도유설

Oui…

정호석

Euh... vous êtes nouveau/nouvelle ici ? Quel est votre nom ?

도유설

Oui, il s'agit du Doyu-seol, récemment arrivé.

도유설

Ah, pour être précis, j'avais été éliminé mais ajouté car les numéros ne correspondaient pas.

정호석

Voulez-vous danser?

도유설

Oui?

도유설

Là, tout de suite… ici ?!

정호석

Oui, c'est parce que je veux te voir danser.

도유설

Essayer de danser devant une personne aussi populaire me donne l'impression que je ne serai même pas capable de faire ma danse habituelle...

정호석

Hé, juste cette fois.

정호석

Il faut connaître le problème pour le résoudre !

도유설

d'accord…

Yuseol exécuta la danse qu'elle présentait chaque jour devant Hoseok, qui la regardait attentivement. Au bout de quatre minutes – qui parurent une éternité à Yuseol mais une minute à Hoseok –, Yuseol s'approcha de lui et lui demanda ce qu'il en pensait.

도유설

Ouf... Comment ça va ?

정호석

Hmm, il danse certainement bien.

정호석

Au fait, as-tu fait de la danse ?

도유설

Euh, comment le saviez-vous ?

정호석

Parce que ses mouvements de danse étaient gracieux et doux, comme ceux de quelqu'un qui danse depuis longtemps.

도유설

Tu es un véritable expert en danse...

정호석

Allez, ce n'est rien.

정호석

Euh... vous savez probablement qu'il s'agit d'une danse disciplinée et intense.

도유설

Oui… c’est ce qui m’inquiète en ce moment.

도유설

Je suppose que le public a pu le constater aussi, car il n'en est rien ressorti de bon.

정호석

Bien sûr, compte tenu de la perspicacité du public.

도유설

J'ai reçu beaucoup de critiques concernant mes lignes de danse.

도유설

Jusqu'à présent, je pensais que mon plus grand atout était d'apprendre et d'être douée en danse... mais il s'avère que ce n'est pas forcément le cas.

정호석

Chaque danse possède sa propre couleur unique, donc si vous n'êtes bon que dans un seul style, il n'est pas facile de maîtriser différents styles.

도유설

J'ai reçu de vives critiques de la part des autres danseuses, du public... et même du PDG, alors j'ai pensé qu'il fallait que je corrige le problème.

정호석

Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

도유설

Oui… tout à fait.

정호석

Ce sera difficile à briser car c'est une habitude profondément ancrée.

정호석

Depuis combien de temps danses-tu ?

도유설

Ça fait bien plus de 10 ans, n'est-ce pas...?

정호석

C'est exact. N'ayant pratiqué que la danse, il est vrai que cela ne convient pas à une danse précise et disciplinée et que cela me paraît maladroit.

정호석

Hmm… vous voulez le réparer, n'est-ce pas ?

도유설

bien sûr…!!

도유설

J'aime ce style de danse, mais... j'aimerais me lancer des défis avec différents autres styles de danse.

정호석

Dois-je vous le dire ?

도유설

Quoi ? Vraiment ?

정호석

Oui, je veux aider.

도유설

Alors… je vous laisse le soin de décider.

정호석

Au lieu de cela, exaucez mon vœu.

도유설

Un souhait… ?

정호석

Ouais, rien n'est gratuit, tu sais ?

도유설

D'accord, mais si ce n'est pas réparé, vous devrez exaucer mon vœu !

정호석

Soit.

Hoseok continua ainsi d'enseigner à Yuseol jusqu'au lever du soleil et au matin, et bien qu'elle ne soit pas devenue parfaite en un seul jour, Yuseol dansait peu à peu au rythme de la musique.

도유설

oh mon Dieu…

정호석

Comment ça va ? C'est mieux maintenant, n'est-ce pas ?

도유설

Merci beaucoup !

정호석

Je suis danseuse depuis des années maintenant~

정호석

Au contraire, vous devez vous entraîner tous les jours pour ne pas rester immobile.

도유설

Bien sûr, je m'entraîne tous les jours !

도유설

Ah, puisque vous avez résolu mon problème, je vais exaucer un de vos vœux !

도유설

Quel est votre souhait ?