Notre histoire qui faisait sensation à l'époque
La dix-neuvième histoire
Ville de Yeoju il y a 10 ans
여주의 아버지
Yeoju !!!!
[Soudainement ramené à la réalité par la voix de mon père au loin, je réussis tant bien que mal à me débarrasser du policier japonais et à m'enfuir, puis je tombai dans les bras de mon père et pleurai longuement.]
과거의 문여주
Père… Père… Que dois-je faire, Père… Il est parti… À cause de moi…
여주의 아버지
Suyeon… ne t’inquiète pas… Suyeon… Papa retrouvera ton petit frère et le ramènera… alors reste chez ta tante jusqu’à son retour. Ma belle fille… tu es magnifique aujourd’hui aussi…
[Mon père m'a poussé par derrière... puis il a couru dans un endroit qui ressemblait à une tanière de tigre pour te chercher, toi qui avais disparu avant même que je m'en rende compte...]
[Je suis allée chez ma tante, qui habite tout près, pour tenir ma promesse à mon père. La poussière volait partout, j'avais déjà le cou en compote... et j'avais perdu une de mes chaussures depuis longtemps, comme toi...]
[Quand j'ai couru avec difficulté jusqu'à la maison de ma tante, les yeux remplis de larmes, j'ai trouvé Hyejin, qui a le même âge que moi, en train de jouer en gribouillant des caractères hangul sur le sol en terre battue... La maison était remplie de la délicieuse odeur du riz qui cuisait, et je pouvais entendre le bruit des activités en cours.]
과거의 문여주
Tante... es-tu à l'intérieur...?
여주의 고모
Qu'est-ce que c'est… ? Oh mon Dieu ?! C'est Suyeon ! Comment es-tu arrivée ici ?!
과거의 문여주
Ah... eh bien...
[J'ai raconté à ma tante tout ce qui s'était passé jusqu'à présent... Ma tante m'a regardé, a claqué la langue et a parlé...]
여주의 고모
Tsk tsk... Oui oui... Reste ici un moment... Tu traverses une période difficile... C'est vraiment dur pour quelqu'un d'aussi jeune... Tu as faim, n'est-ce pas ? Allons manger...
La famille de ma tante m'a chaleureusement accueillie, et peu après, elle est allée dans la cuisine et a apporté du riz blanc chaud, du kimchi bien fermenté, du bœuf braisé salé et un ragoût de pâte de soja bouillonnant.
여주의 고모
Allez-y, mangez.
J'ai pris une cuillère, j'en ai rempli une grosse bouchée de riz et je l'ai portée à ma bouche. Plus j'en mangeais, plus je me sentais coupable d'être la seule à me faire plaisir, et les larmes ont brouillé ma vue.
[Je me souviens encore très bien de ce que ma tante a dit à l'époque...]
여주의 고모
Ne pleure pas, mon enfant… Je suis désolée de te dire ça, mais… surtout dans des moments comme celui-ci, il faut te faire violence… Ton père, ta mère… et ton petit frère ou ta petite sœur… ne sont probablement plus de ce monde…
[En entendant ces mots, j'ai finalement éclaté en sanglots.]
여주의 고모
…C’est le destin inévitable… mais malgré tout, quelle chance… quelle chance d’être nés dans un monde si difficile… Je ne sais pas à quel point le cœur de vos parents doit être brisé… mais quelle chance que votre enfant, Suyeon, n’ait pas eu à traverser ces épreuves…