(Pause) Tu ne seras plus malade, bébé.
Épisode 17 ▪ Un nouveau monde de saveurs
Taehyung embrasse légèrement puis se retire en parlant d'un ton nonchalant.
김태형
Ce ne sera plus épicé.
김태형
J'ai absorbé toute la saveur épicée qui restait en toi.
Le baiser d'un extraterrestre absorbe les saveurs épicées, salées et acides, ne laissant subsister que le goût sucré.
La douceur transmise même par un léger baiser est toujours forte.
L'héroïne bafouille face à ce baiser soudain et inattendu.
손여주
« N-non… ! Q-q-qu’est-ce que vous faites en ce moment… ?! »
김태형
«Que voulez-vous dire par "j'ai absorbé le piquant parce que vous avez dit que c'était piquant" ?»
L'héroïne est plus troublée par le fait qu'ils se soient embrassés alors qu'ils ne sont même pas en couple que par la question de savoir si le baiser a absorbé le goût épicé.
손여주
« M-M-Mais même comme ça, comment peux-tu embrasser aussi naturellement... ! »
김태형
Alors, quand les humains s'embrassent-ils ?
손여주
Chaud-]
손여주
« C'est ça, bien sûr... »
C'est quelque chose que font les hommes et les femmes amoureux...
김태형
« Un homme et une femme amoureux… et qu’est-ce que l’amour ? »
Les extraterrestres ignorent ce qu'est l'amour. C'est peut-être pour cela qu'ils n'éprouvent aucune émotion…
손여주
« L’amour, c’est… ! S’il y a quelqu’un sans qui vous vous sentez étouffé, quelqu’un qui vous manque à chaque instant et n’importe où, et quelqu’un qui ne cesse de rester dans vos pensées. »
손여주
C'est ça l'amour
Taehyung et l'héroïne échangent un regard lorsque celle-ci déclare que c'est de l'amour.
Ding-
C’est alors que Jihyeon, qui était sortie acheter de la glace, rentre.
박지현
"J-J- ! Ma sœur, voici la glace !"
손여주
"Ahem...! Euh, Jihyun. Merci beaucoup."
Bien que le goût épicé ait complètement disparu, Yeoju l'accepta par gratitude pour la gentillesse de Jihyeon qui lui avait offert une glace.
박지현
« Euh… et comme j’allais l’acheter de toute façon, j’en ai aussi acheté un à l’amie de ma sœur. »
Jihyun offre une glace à Taehyung.
Taehyung prit la glace et parla.
김태형
"Merci"
박지현
« Oh, alors je vais aller laver les enfants. »
손여주
Non, lavons-nous ensemble.
박지현
Ah bon ? N'hésitez pas à poursuivre votre conversation avec l'invité.
Jihyeon a donc quitté son siège.
Taehyung, tenant une glace à la main, ouvre la bouche.
김태형
« Ça fait un moment que je voulais poser cette question, mais c'est quoi ce truc froid ? »
손여주
Vous n'avez jamais goûté à la crème glacée ?
김태형
« n'existe pas »
J’ai d’abord déballé la glace que j’avais dans la main et je l’ai immédiatement mise dans ma bouche.
손여주
Voici comment le manger.
Taehyung vit Yeoju manger une glace, ouvrit le sachet et la mit dans sa bouche.
김태형
...!!!!
김태형
"Oh, c'est...!"
손여주
« Q-qu'est-ce qui ne va pas ? »
김태형
« C'est comme un rêve… ! »
Taehyung a déclaré avoir découvert un tout nouveau monde de saveurs lorsqu'il a goûté à la glace pour la première fois.