Rends-lui la pareille avec ton cœur

14. Rends la pareille avec ton cœur

박지민

Tu as avoué ? Je t'ai préparé le terrain, tu sais.

김태형

Je n'ai pas avoué,

박지민

quoi?!

김태형

Je viens de dire que je t'aimais bien ?

박지민

…Mais c’est quoi ce salaud ?

김태형

J'ai l'impression qu'il est un peu trop tôt pour commencer à sortir avec quelqu'un, et

김태형

Nous ne sommes pas du genre à nous lancer tête baissée dans une relation.

김태형

Je suis encore sous contrat, moi aussi...

박지민

Ah, putain, espèce d'enfoiré frustrant...

김태형

Et alors ? Du moment qu'on sait qu'on s'apprécie, c'est suffisant.

박지민

Que ferez-vous si la femme vous quitte ?

김태형

....fermez-la

박지민

Pff, espèce d'idiot

박지민

Mais Juyeon n'apprécie-t-elle pas que tu travailles pour des usuriers ?

김태형

Quand avez-vous échangé vos noms avec Juyeon ?

박지민

Avez-vous un problème ?

김태형

Oui, il y en a beaucoup.

박지민

Oh, de la jalousie ?

김태형

Si tu sais, tais-toi.

박지민

Haha, je suis censée rencontrer Juyeon demain...

김태형

J'ai bondi )) Quoi???!

김태형

Ce salaud...!

박지민

Oh là là, du calme.

김태형

Que pensez-vous de votre projet?

박지민

Non, asseyez-vous, s'il vous plaît...

김태형

Hein ? Dites-moi au moins pourquoi vous vous réunissez.

박지민

Secret~

palet-

박지민

Aïe, ça fait mal ! lololol

김태형

Essayez donc de faire une bêtise à Juyeon.

김태형

Je vais te réduire les jambes en miettes.

박지민

Oh là là, ça fait peur !

박지민

L'amour était-il si effrayant ?

김태형

Sincèrement

박지민

…D’accord, je n’y toucherai pas.

박지민

Juyeon, par ici ! - hé hé

한주연

Comment avez-vous connu cet endroit ?

Voir l'épisode 12*

박지민

Kim Tae-rang venait souvent ici.

한주연

Depuis combien de temps êtes-vous amis ?

박지민

Depuis l'école primaire

한주연

Quoi ? Tu as donc abandonné le collège avec Taehyung ?

박지민

Hocher la tête

Voir l'épisode 3*

한주연

Mais… pourquoi m’avez-vous appelé ?

박지민

Solennellement, Juyeon,

한주연

N-Quoi ?

박지민

Hier, j'ai dit en plaisantant à Kim Tae que je rencontrais Juyeon demain.

박지민

Il s'est vraiment énervé lol

박지민

La réaction a été amusante, alors je voulais te dire qu'on s'est retrouvés aujourd'hui pour discuter et prendre un café.

한주연

*Rires* )) Ah, tant qu'à faire, assurons-nous de bien faire les choses.

박지민

Oui?

한주연

Faisons une blague, une blague

한주연

Je dirai à mon copain que nous sommes très affectueux et que nous avons beaucoup de contacts physiques.

한주연

Alors, ils vont se fâcher, m'appeler et me demander si c'est vrai, n'est-ce pas ?

한주연

Si je lui dis que c'est vrai et qu'il y croit, la blague aura réussi.

박지민

Quoi ? Juyeon est vraiment très drôle, lol

박지민

Je pense que Kim Taehyung va être extrêmement jaloux et en colère.

한주연

Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant,

한주연

Je veux te voir comme ça.

박지민

Ça va faire peur, haha.

한주연

As-tu peur ?

박지민

Une fois que vous avez perdu votre sang-froid, personne ne peut vous arrêter.

한주연

Ils ne se mettraient pas en colère à ce point, n'est-ce pas ?

박지민

Je pense que ce sera à peu près ça... (murmure)

박지민

Ça a l'air amusant.

한주연

Hocher la tête

Ah, vous aimez ce genre d'histoire, n'est-ce pas ?

빵쿨

Affirmez que c'est correct.