cours particuliers
08 : Aider les personnes impolies
김여주
« Ah, je me sens beaucoup mieux après avoir bu un latte au thé vert. Je n'ai dormi que cinq heures hier parce que j'imprimais les documents de tutorat de Jihoon. »
배주현
« Tu bois toujours des lattes au thé vert, n'est-ce pas ? En tout cas, tu as beaucoup travaillé ces derniers temps. C'est bien de voir que tu sembles avoir un objectif. »
김여주
« Exactement. C’est juste que Jihoon est un gamin turbulent qui parle de façon familière et est direct, mais peut-être parce qu’il a toujours été parmi les meilleurs, il réussit très bien une fois qu’il a commencé. »
배주현
Néanmoins, ne te surmène pas. Tu as des examens la semaine prochaine, alors pense à toi.
Ah oui, c'est vrai. J'ai tellement été absorbée par mes cours particuliers ces derniers temps que je me suis contentée de penser : « Il faut que je révise pour mes examens », sans jamais passer à l'action. Il me semblait que le moment était venu de me concentrer sur mes obligations d'étudiante.
…Mais attendez une minute, l’examen est la semaine prochaine ?
김여주
« Juhyun, l'examen n'était pas dans trois semaines ? C'est juste une expression figurative, une hyperbole, ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? »
배주현
« De quoi parle-t-il ? L'examen est la semaine prochaine, c'est certain. Nous nous sommes réunis ici pour réviser. »
C'est à ce moment-là que je l'ai senti. Ah, je suis foutu.
J'ai donc passé ma dernière semaine à m'épuiser au travail, et au final, j'ai raté mon examen. Est-ce le karma ? La punition pour avoir consacré tellement d'énergie aux détails que j'en ai oublié l'essentiel.
김여주
"Hoooooh..."
박지훈
« C’est n’importe quoi ! Tu as mangé quelque chose de mauvais ? »
김여주
« Hé, de quoi tu parles à ton prof ? Je t'ai laissé t'en tirer, et tu continues à me défier sans arrêt. Viens ici, on va te donner une bonne raclée. »
박지훈
"Ah... qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ?"
Oui… je ne sais vraiment pas pourquoi je suis comme ça. Bien sûr, Park Jihoon a été l'élément déclencheur de ce qui vient de se passer, mais je me rendais compte inconsciemment que je n'agissais pas comme d'habitude.
김여주
« Pff... sérieusement, pourquoi suis-je comme ça ? »
박지훈
Tu te plains cette fois-ci ? Tu as raté un examen ou quoi ?
김여주
"..hein..."
Pendant les cinq minutes qui suivirent, comme si je faisais une confession à Park Ji-hoon, je lui ai tout raconté : la raison pour laquelle je n'avais pas pu étudier pour l'examen, comment j'avais mal évalué les types de questions et que je n'avais pas pu en aborder une seule, mes excuses et même des détails trop personnels sur mes résolutions futures.
김여주
À bien y réfléchir, je crois que je l'ai attrapé de toi, Jihoon.
박지훈
"Quoi?"
김여주
Cette attitude imprudente.
Park Ji-hoon fronça rapidement les sourcils. Ce n'était certainement pas quelque chose qu'un professeur devrait dire à un élève.
박지훈
« Je ne voulais pas entendre ça de la part de quelqu'un qui étudie une semaine avant un examen. Franchement, une semaine de révisions, c'est moins qu'un élève de primaire, non ? »
김여주
« J'étais une élève modèle, première de ma classe au lycée, tu sais ? Je n'ai aucune idée de comment j'ai pu finir par mener une vie aussi dépravée. Fais attention à toi. »
박지훈
Peut-être est-ce parce que ce conseil vient de quelqu'un qui n'a répondu correctement qu'à la moitié des questions à l'examen, mais il me parle vraiment. Merci.
Les paroles de Park Ji-hoon m'ont profondément touchée, car elles résonnaient étrangement juste. Dire que j'entends ça de sa part… Je dois vraiment me reprendre en main.