centre de psychothérapie
La famille est (1)
Le lendemain (succursale de Yeoju)
강여주
"Oh... Suyeong, tu es levée tôt ! Où vas-tu ?"
박수영
« Haha, ne sois pas si timide. Je viens juste parce que tu as l'air digne de confiance. Personne ne m'a jamais accompagnée auparavant. Ne sois pas mal à l'aise en ma présence une fois sur place. »
강여주
« Euh… je comprends… »
On dirait qu'ils rient exprès, alors qui ne serait pas gêné ?! Pfff... J'aimerais tellement pouvoir changer de personnalité comme ça !!!
박수영
"Très bien ! Allons-y. Ça ne prendra pas longtemps. Environ 30 minutes ?"
Suyoung sortit précipitamment de la maison, et je ne pus m'empêcher de me sentir mal à l'aise.
강여주
« Puisque j'ai vu mon salaire à temps partiel, je devrais t'offrir un peu de street food ou un en-cas sur le chemin du retour. »
강여주
« Ah… c’est… un columbarium… Suyeong, êtes-vous… ! »
박수영
"Haha... Vous l'avez deviné, n'est-ce pas ? Eh oui, c'est le columbarium de Doyoon."
Pfff… ! Pourquoi Suyeong m’a-t-elle emmenée dans un endroit pareil ?! Même si on est amies… Je me sens tellement mal à l’aise… !
박수영
Tu es le premier ami que je me suis fait depuis Doyoon. C'est pourquoi je voulais te le présenter.
강여주
« Bon… euh… salut ! Doyoon… ah ? Merci beaucoup d’avoir rendu Sooyoung heureuse jusque-là. Je ne pourrai probablement pas faire aussi bien que toi… mais je rendrai Sooyoung heureuse aussi, alors, tu veilleras sur moi ? »
Sooyoung s'est affaissée et a commencé à sangloter, et je n'ai eu d'autre choix que de rester à ses côtés.
박수영
« Hmph... Do... Doyoon... Tu me manques vraiment... »
Sentant que j'allais pleurer encore plus si je restais, je suis sortie de cet endroit et j'ai regardé autour de moi.
강여주
« Maman doit être quelque part comme ça, elle aussi… Papa ne me l’a pas dit, alors je ne sais pas où se trouve le columbarium, mais… »
???
« Ah...ah...*sanglots*...Maman...Papa...Je suis désolé...vraiment...Et vous me manquez..." »
Hein ? Cette voix me semble familière… mais sûrement pas…
강여주
"!!!!!! Ah... Monsieur ?"
김석진
"…? C'est… Yeo…ju… Comment es-tu arrivé ici ?"
Je n'ai pas pu m'empêcher d'être surpris. Dire que ce vieil homme si calme qui m'avait toujours réconforté était là, en train de pleurer… et de sangloter si fort qu'il était sur le point de s'effondrer.
강여주
"...Monsieur, aujourd'hui vous semblez souffrir des milliers de fois plus que moi... Ça va ?"
김석진
« Oui… merci de m’avoir réconforté… Yeoju… »
Douloureux
J'avais le cœur lourd sans m'en rendre compte. J'ai forcé un sourire en parlant, car je ne voulais pas laisser paraître ma souffrance.
Alors, sans m'en rendre compte, j'ai serré l'homme dans mes bras et j'ai parlé d'une voix tremblante.
김석진
"!!!! Yeoju... qu'est-ce que c'est que ça...!"
강여주
« Tu disais ça l'autre jour, non ? Que les blessures infligées par les hommes ne peuvent être guéries que par les hommes… »
L'homme ne répondit rien à ce que j'avais dit, et voulant le réconforter d'une manière ou d'une autre, je pris la parole.
강여주
« Grâce à toi, j’ai pu guérir un peu. Cette fois, je serai ta psychothérapeute. N’hésite pas à pleurer si tu as mal. C’était vraiment dur, n’est-ce pas ? De gérer cette douleur toute seule… »
À mes mots, l'homme éclata en sanglots, et tandis que je continuais à le serrer dans mes bras, les larmes me montèrent aux yeux sans que je m'en rende compte.
강여주
Maintenant... maintenant je vais te traiter, oncle... autant que tu m'as traité...
Quelques minutes plus tard
김석진
« Snif... Désolée, Yeoju. J'avais l'air vraiment pathétique, n'est-ce pas ? J'ai tellement pleuré devant toi... »
강여주
C'est pas grave. Je crois que je t'ai encore plus montré mon côté le plus laid... haha.
Alors que le silence s'installait, car aucun de nous ne disait rien… l'homme prit la parole d'une voix tremblante.
김석진
« Devrais-je… te le dire ? Que je souffre comme ça, exactement comme tu l’as dit… »
강여주
« …Hein ? Alors ça fera encore plus mal… même si je ne le fais pas… »
김석진
« Si vous voulez me croire plus tard, je dois d'abord vous raconter mon histoire… »
J'ai fini par dire que je comprenais et j'ai écouté attentivement ce que disait l'homme.
À 15 ans, durant la période tumultueuse communément appelée « syndrome de la deuxième année de collège », j'ai eu une énorme dispute avec mes parents.
부모님
« Si tu n'étudies pas maintenant, quand vas-tu le faire ?! Tu veux finir mendiant plus tard ? Tu vas gâcher ta vie ?! »
김석진
« Maman et Papa, c'est ma vie, alors pourquoi vous vous mêlez de tout ? Vous croyez qu'être parent fait de vous le centre du monde ?! »
À ce moment-là… si seulement je pouvais remonter le temps, j’aurais eu envie de me saisir par le col et de me jeter à l’intérieur de la maison après ma fuite.
Ding-dong~
Après avoir quitté la maison, j'ai été submergé d'appels et de SMS, et comme j'étais agacé, j'ai éteint mon téléphone et j'ai discuté avec mes amis au téléphone.
« Tes parents ne te grondent jamais ? Ta famille te fait étudier comme un fou. »
김석진
« Je ne sais pas, je ne vais me soucier de rien aujourd'hui. Ça te dit d'aller au cybercafé ? »
J'ai passé quelques heures avec des amis et je ne suis rentré chez moi que la nuit tombée.
김석진
« Pff... ils vont sûrement me dire de réviser en rentrant... mais je n'ai nulle part où aller, alors je suppose que je devrais rentrer chez moi. »
Quand je suis rentrée chez moi, j'étais tellement choquée que mes jambes ont flanché.
김석진
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! »
Car des flammes rouge vif engloutissaient notre maison.
J'ai allumé mon téléphone à la hâte et j'ai lu un par un tous les SMS que j'avais reçus.
김석진
"Euh... euh... Maman... *sanglots*... Papa...!"
[Fils, c'est maman. J'ai acheté plein de bonnes choses à manger. On va tous manger quelque chose de bon ensemble aujourd'hui, ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé !]
[Où es-tu ? Il est plus de minuit... Papa s'est trompé. Rentre à la maison.]
[Mon fils, je suis désolé de t'avoir fait étudier tout ce temps et de t'avoir laissé jouer. Veux-tu aller à la plage en famille la prochaine fois ? Amusons-nous bien !]
[Mon fils... Je voulais te faire sourire en cuisinant plein de bons petits plats à ton retour à la maison, mais je ne pense pas que je pourrai le faire...]
[Seokjin... prends soin de toi. À partir de maintenant, fais ce que tu veux... autant que ton cœur le souhaite. Je suis désolé de ne pas t'avoir laissé faire ce que tu voulais jusqu'à présent... Papa...]
[Mon fils... N'oublie pas que maman et papa ne pensent qu'à toi et t'aiment... Tu dois prendre soin de toi, d'accord ? Compris ?]
김석진
« Maman ! Papa ! Pourquoi vous ne sortez pas ? Pourquoi ma mère ne sort pas ? »
J'ai essayé d'entrer directement dans le bâtiment, mais quand des gens m'ont arrêté, j'ai crié.
김석진
« Mince alors ! Lâchez-moi ! Maman ! Papa ! Sortez vite ! »
J'ai sangloté en voyant le dernier SMS sur mon téléphone.
[Mon fils... Je suis tellement désolée... Mon fils bien-aimé... Je suppose que ce sera mon dernier message... Prends soin de toi, car maman et papa veilleront toujours sur toi depuis le ciel...]
Je suis désolé et je vous aime, maman et papa. Si seulement je n'étais pas parti de la maison à cette époque, je ne serais pas aussi désolé.
김석진
« Sanglots… sanglots… Je… je suis désolé… d’être le seul survivant… »
Désolé..