La vengeance commence maintenant

04. Passé [4]

담임쌤

Vos empreintes digitales sont clairement visibles.

담임쌤

Même après tout ça, tu continues à dire que tu ne l'as pas fait ?

김지연

Vraiment... ce n'était pas moi... *sanglots*

담임쌤

Bon, tant pis. Tu n'es pas obligé de venir dans cette école à partir de demain.

담임쌤

Allons-y tant qu'ils nous laissent nous en tirer à si bon compte.

김지연

Ha...

김태형

…Permettez-moi de jeter un coup d’œil rapide. Kim Ji-yeon.

김지연

Euh... ouais

김태형

Maîtresse, je dois attendre un instant avec cet enfant.

담임쌤

Ha... dépêche-toi de revenir...

Le couteau et la bouteille d'eau appartiennent à Jiyeon, donc les empreintes digitales de Jiyeon ont été retrouvées !

김태형

Hé... espèce de porc...

김지연

...

김태형

D'habitude, je ne frappe pas les femmes. Tu le sais ?

김지연

...

palet

김태형

Parlez ! Parlez !!!

김지연

Je n'ai rien à vous dire.

김태형

Pff... sérieusement, je peux pas te frapper encore quelques fois ?

김지연

Frappe-moi. Si tu veux me frapper, frappe-moi.

김태형

sous..

Claque... Boum...

김지연

...Vous les avez tous touchés ?

김태형

Salut. Celle avec qui je suis sortie.

김지연

Je sais que tu ne le penses pas. Je... je sais tout, alors n'est-ce pas suffisant ?

김태형

euh..?

김지연

Ce sera la dernière fois de toute façon... alors laissons-le partir en bons termes.

김태형

Oh... euh ?

김지연

Je connais ma place, je sais que je suis grosse et moche, alors laissons tomber… d’accord ?

김태형

...D'accord, allez-y.

김지연

Snif... ha... haha. Mais je sais tout ça... *snif*... mais je t'aime bien... Je suis tellement bizarre...

김지연

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu et partir pour de bon.

claquer

김태형

...Je dois être folle... Ce cochon... non, Kim Jiyeon... j'aime...//

김태형

Ah, je ne sais pas, je n'ai plus rien à faire avec ça !!!

Sur le chemin du retour

김지연

Est-ce que tout est fini maintenant...?

김지연

Comment suis-je censé vivre maintenant ?

김지연

Mourons.

김지연

Il serait plus simple de mourir...