Tristesse et amour
Épisode 17 : Marques sur le cou
égouttage-)
윤정한
"Entrez"
서혜원
« …Oppa »
윤정한
« Oui, j'ai entendu ça du chef d'équipe Kang. »
서혜원
«…Je suis désolé(e), je t’ai fait du mal à cause de mon passé.»
윤정한
« Non, c’est la faute de ce gamin. »
서혜원
«…Je ne voulais en parler à personne.»
윤정한
« (( ssuk «
서혜원
« ?? »
(( Po-ok
서혜원
« … ? »
윤정한
« Tu vas pleurer maintenant, alors pleure autant que tu veux. »
서혜원
« … » (sanglots)
윤정한
« Ce type ne se rend même pas compte qu’il a trouvé une femme bien. »
윤정한
« Tu pleurais tout le temps ? »
서혜원
« Ouais… haha merci »
윤정한
« Ah, cette… Hyewon »
서혜원
" hein..? "
윤정한
« Tu veux venir manger chez moi après le travail ? »
서혜원
« Euh… // D’accord »
윤정한
« Alors j’attendrai d’abord au premier étage. »
서혜원
« Oui, j'ai compris… »
서혜원
« Waouh… J’ai cru que mon cœur allait exploser de joie. »
Oppa, pourquoi me regardes-tu avec autant d'excitation ?
Mon visage est tout rouge de gêne.
« Directeur Seo, que faites-vous… ? »
서혜원
« Ah… le temple Yang… ! »
« Seul… à quoi penses-tu ? »
서혜원
« Ah… non »
« ? Êtes-vous en couple, monsieur ? »
서혜원
« ??… »
« J’ai une marque sur le cou… »
서혜원
" Hmm..? "
서혜원
« !… »
« On dirait une empreinte de lèvres – qu’est-ce qui ne va pas ? »
서혜원
« Ah… c’est… »
강유진
« Que faites-vous tous les deux ? »
« Ah, chef d'équipe »
강유진
"Que se passe-t-il?"
« C’est parce que le directeur Seo a une marque sur le cou. »
강유진
« ? Les lèvres ? Elles sont meurtries, par contre. »
« Oh… je vois, je suis désolé, je me suis trompé. »
서혜원
« Non, ça va… ! »
강유진
« Hyewon, j’ai besoin de me remaquiller, allons-y ensemble. »
서혜원
« Pourquoi y vas-tu ? Est-ce que ça te dérange ? »
강유진
« Je n’aime pas mon maquillage… »
서혜원
"Oui, je suppose que oui"
서혜원
« Waouh… Je suis vraiment dans le pétrin. »
강유진
« Toi qui… »
서혜원
«…Oui, mon frère m’a fait une marque sur le cou.»
강유진
« Oh… Monsieur le Réalisateur, vous êtes quelqu’un de direct ? »
서혜원
«Que dois-je faire avec ça…?»
강유진
« Dois-je vous donner ce groupe ? »
서혜원
« Oh, il y a un groupe ? »
강유진
« Je vais coller ça dessus _ je garderai les marques secrètes »
서혜원
«Ouf, merci.»
강유진
« Si vous me demandez pourquoi j’ai mis ce bracelet, je vous dirai que c’est parce qu’il est rayé. »
서혜원
« Oui, c’est exact… » (soupir)
강유진
« Passez du temps avec le réalisateur aujourd'hui. »
서혜원
« Si mon frère voit cette marque, il en fera probablement une autre… »
강유진
« J’ai plein de bracelets, alors je t’en prêterai quelques-uns. » (Sourire en coin)
Sonting !