Recueil de nouvelles
#2 Hé señor
유여준(S)
Espèce de fou furieux, qu'est-ce que je suis censé faire si tu viens dans un bar ?
Une femme qui n'arrêtait pas de se couvrir le visage avec sa capuche, comme si le simple fait de porter un chapeau rabattu sur les épaules ne suffisait pas.
L'homme dit avec un sourire
김태형(V)
Ne vous inquiétez pas
김태형(V)
Voici ma boutique.
김태형(V)
Personne ne peut entrer
유여준(S)
........
Taehyung sort calmement une bouteille de whisky et deux verres de glaçons.
J'ai tendu l'alcool à Yeojun.
김태형(V)
Enlevez votre chapeau, laissez-moi voir votre visage.
ton de voix coercitif
Sous sa pression, Yeojun dévoila silencieusement son visage.
유여준(S)
Tais-toi, j'essayais de l'enlever.
김태형(V)
Tu es tellement piquant
Yeojun dévoile son visage
Taehyung lui a dit
김태형(V)
Tu as tellement de cran que tu es même allée jusqu'à t'évader de prison.
유여준(S)
미친거다, 개새끼야
Taehyung a ri doucement.
김태형(V)
Pourquoi vis-tu comme ça ?
유여준(S)
Je vis parce que je suis né
Yeojun versant la boisson d'une manière piquante
Taehyung lui a dit
김태형(V)
Alors, pourquoi mener une vie à commettre des crimes ?
유여준(S)
Je n'ai pas choisi de naître, vous savez.
Yeojun boit de l'alcool en tenant la bouteille telle quelle.
김태형(V)
…Ce n’est pas comme si j’allais gâcher ma vie juste pour ça.
Sur ce, Taehyung leva la main et arrêta Yeojun.
김태형(V)
Si je dois vivre de toute façon
Les mains des deux hommes et des deux femmes se touchèrent.
Très doucement
김태형(V)
Ne serait-il pas préférable de réussir un gros coup et de rester en vie ?
유여준(S)
…Qu’essayez-vous de faire ?
Yeojun retira sa main de celle de Taehyung.
J'ai mouillé une serviette et je lui ai essuyé la main.
Taehyung a jeté l'alcool de Yeojun et s'est préparé un cocktail.
김태형(V)
Tu veux boire un verre ou sortir ?
Le motif caché était évident.
Agirez-vous selon votre propre volonté, ou sortirez-vous et vous ferez-vous arrêter par la police ?
Le doigt de Yeojun effleura le bord du verre à cocktail.
유여준(S)
Quel est le plan ?
김태형(V)
Salut señor
Taehyung a saisi la main de Yeojun.
김태형(V)
Je vous l'ai dit ?
김태형(V)
C'est comme le coup de foudre
유여준(S)
Que veux-tu?
김태형(V)
Jouons un peu
La main de Taehyung se posa sur la nuque de Yeojun.
유여준(S)
N'y touchez pas
김태형(V)
…Alors, je vais partir.
유여준(S)
Je suis en tête, taisez-vous.
La main de Yeojun se porta vers le menton de Taehyung.
김태형(V)
Eh bien, j'aime aussi être proactif.
Leurs lèvres se sont rencontrées.