Sœur, efface la marque du baiser
08 Un mois par épisode
김태형
Puisque Min Yoon-gi n'est pas là, il n'y a personne à qui fumer... zut alors !
김태형
Les symptômes de sevrage, c'est vraiment nul...
Professeur : Un nouvel élève est arrivé.
전정국
Je m'appelle Jeon Jungkook.
김태형
Oh... il est beau.
Professeur : Asseyez-vous à côté de la personne aux cheveux bleus, là-bas.
김태형
Professeur, voici la place de Min Yoon-gi.
Professeur : Hmm... réfléchissons-y le mois prochain.
김태형
C'est un sacré appel, professeur.
전정국
...?
김태형
Salut ? Je suis Kim Taehyung, pas celui qui a les cheveux bleus.
전정국
ah...
김태형
Je suis désolé de poser cette question dès notre première rencontre, mais auriez-vous une cigarette ?
김태형
Comme Min Yoon-gi, le propriétaire initial du siège, ne m'a pas donné de cigarette
김태형
Ils disent avoir ressenti des symptômes de sevrage.
전정국
Ah...il est là.
김태형
Oh... alors tu es un gentil garçon ?
김태형
As-tu une petite amie ?
전정국
Non ? Pas encore.
김태형
Parfait!
전정국
(Impossible de s'adapter)
김태형
Le crétin qui tient l'endroit a été privé de sortie pour avoir fait tout un plat de sa rencontre avec sa copine.
전정국
Tu es sacrément courageux ?
김태형
droite?
김태형
Pendant un mois entier !
김태형
Pff... J'ai eu tellement de mal parce que tu es resté silencieux sans expliquer la situation.
전정국
bravo
김태형
Pouah
전정국
Au fait, sa copine est jolie ?
김태형
Euh... je me sens un peu gênée de dire ça, mais
김태형
Elle est putain de jolie
전정국
Waouh... tu me manques
김태형
Ne les cherchez pas. Leur famille est blindée de thunes.
전정국
Min Yoon-gi m'intéresse plus que sa petite amie.
김태형
Moi aussi lol
전정국
Lololol
김태형
Mais sa sœur aînée est super jolie aussi.
전정국
réel?.
전정국
Hé, je l'aime beaucoup.
김태형
MDR
김태형
Euh... la photo... oui, j'ai une photo.
전정국
montre-moi
김태형
règle
전정국
M*X... Je... Quel est votre nom ?
김태형
Yunji noona. Min Yunji
전정국
Le nom est joli aussi.
김태형
mdr
전정국
Tu as dit un mois ? Dans un mois… ma grande sœur, hehe.
김태형
J'ai le numéro de téléphone de sa sœur aînée.
전정국
Salut, contacte-moi
김태형
Je déteste ça, j'ai peur
전정국
Donnez-moi votre numéro de téléphone.
김태형
Fou?
전정국
ouais
김태형
Allez, allez. Toi
김태형
J'aime beaucoup ça
김태형
Ce type direct est super cool
전정국
On s'entend plutôt bien, toi et moi ?
김태형
mdr
전정국
Si vous me permettez de contacter cette personne, je vous présenterai une fille.
김태형
sincérité?
김태형
Est-ce joli ?
전정국
Photos disponibles
김태형
Regarder
전정국
ici
김태형
Eh, c'est dingue ! C'est quoi ce bordel ?
전정국
C'est ma cousine aînée.
김태형
Je vous contacterai immédiatement.
전정국
Merci beaucoup
한여주
...yunki min
여주 친구
Que fais-tu?
한여주
Ah... non
여주 친구
Tu ne vas pas voir Yoongi ?
한여주
Il n'est pas venu
여주 친구
pourquoi ?
한여주
Je crois qu'ils ont instauré un couvre-feu...
한여주
Je ne te le dirai pas
여주 친구
On ne vous a pas confisqué votre téléphone ?
한여주
Je ne sais pas
여주 친구
boiteux...
한여주
Club G ?
여주 친구
Ça va ? C'est moi.
한여주
allons-y
여주 친구
Haha, tu es vraiment déterminé(e).
한여주
Ce qu'il faut faire
여주 친구
À plus tard lol
민윤기
Ha... putain
민윤기
Tu me manques tellement...
민윤기
Yeoju...
#Devant la porte de Yoon Gi-bang
민윤지
...espèce d'idiot
Un jour plus tard
민윤기
...
민윤지
...?
민윤지
Tu es fou, lycéen ?
민윤기
Perdre, et être lycéen
민윤지
Si tu te fais prendre avec ça, tu risques de ne jamais t'en sortir, lol.
민윤기
Tu vas le dire ?
민윤지
Voir ce que vous faites
민윤기
(Se servant un verre) À partir de demain, je vais dans l'entreprise pour une formation de successeur.
민윤지
Êtes-vous sérieux?
민윤기
hein
민윤기
Je vais me tuer à la tâche pendant un mois pour devenir un crétin sûr de lui.
민윤지
À bien y penser… ce serait vraiment embarrassant si je me vantais auprès de ma copine d’être le successeur et que ça ne marche pas.
민윤기
Ce n'est pas comme ça.
민윤지
Qu'est-ce que c'est?
민윤기
(En prenant une photo) Ha... Ma sœur a dit que les riches ne sont pas très bons.
민윤지
(Se servant un verre) C'est donc pour ça que vous avez dit que vous renonciez à être le successeur ?
민윤기
Oui. Je pensais alors que tout irait bien.
민윤지
Espèce d'idiot
민윤기
Ha...
민윤지
Mais pourquoi suivez-vous des cours de succession ?
민윤지
Vous n'allez tout de même pas vous bercer d'illusions en pensant que si vous travaillez dur, le confinement sera levé un jour plus tôt, n'est-ce pas ?
민윤기
(Prenant une autre gorgée) Pour qui me prenez-vous, Min Yun-ji ?
민윤지
ce
민윤기
D'accord.
민윤기
Tu devrais terminer tes affaires et venir au bureau toi aussi.
민윤지
Êtes-vous fou?
민윤기
Ne sois pas un successeur. Va où tu veux.
민윤기
Que vous soyez en entretien d'embauche, chef d'équipe ou autre, cela m'est égal.
민윤기
Asseyez-vous simplement au bureau comme votre père le souhaite.
민윤지
Pourquoi moi ?
민윤기
De toute façon, votre père va se retirer de ce travail dans quelques années.
민윤기
Je suis alors le seul dans l'entreprise.
민윤지
As-tu peur ?
민윤기
Ouais. Putain, être isolé tout seul, c'est déjà assez dur.
민윤지
J'y réfléchirai.
민윤기
(Versant le reste de l'alcool dans sa bouche) J'attends avec impatience une réponse positive, Noona.
민윤기
Je sais que tu n'es pas assez mauvais pour refuser la demande de mon seul frère ou de ma seule sœur.
민윤지
...salaud
민윤기
mdr...
.
...
.
작가
Cet épisode est... comment dire... plein de liberté ?