Équipe d'enquête spéciale BTS complète
EP 31. Ventes de drogue (3)
Yoongi, Namjoon et Jungkook attendaient dans la voiture, un peu plus loin du club.
Ils étaient restés allongés dans la voiture toute la matinée et l'après-midi à attendre, en prenant leurs repas. Au coucher du soleil, à la tombée de la nuit, ils sortirent de la voiture en s'étirant, comme s'ils étaient frustrés.
Vêtus d'une tenue légèrement différente de leur tenue habituelle, comprenant un t-shirt à manches courtes, un manteau noir et une veste courte, ils époussetèrent leurs vêtements des miettes de pain et se dirigèrent vers le club qu'ils observaient depuis un certain temps.
«Vous êtes trois ?»
민윤기
"Oui."
« Oui, alors vous pouvez entrer… Attendez une minute. »
largement-
Après une rapide vérification de son costume, il s'apprêtait à entrer lorsqu'un des agents lui a attrapé le bras.
À voir son visage… c’est bien celui qui a frappé Jeongguk hier.
« Ah, c'est comme ça que tu veux entrer ? Sors. Tu n'entreras pas. »
전정국
« Qu'est-ce que j'ai fait ? Mes vêtements ne sont pas mal, mon visage n'est pas mal, alors je ne comprends pas pourquoi vous m'arrêtez. »
Jungkook remarqua que les officiels le regardaient d'un air désapprobateur, alors il sourit et répondit calmement.
Malgré la musique forte, on pouvait entendre la voix de Jeongguk.
Les personnes qui se tenaient derrière Jeongguk chuchotaient entre elles à propos de ce qui semblait se passer, et le fonctionnaire qui réalisa peu à peu que les regards dirigés vers lui n'étaient pas bienveillants lâcha le bras de Jeongguk, les mains tremblantes.
김남준
« Y a-t-il un problème avec mon groupe ? »
"…Oh non."
김남준
« Alors on peut entrer ? On n'a plus beaucoup de temps. »
"……Oui."
Le fonctionnaire baissa la tête sous le regard doux mais ferme de Namjoon.
Namjoon et Yoongi entrèrent dans le club, après avoir adressé un mot de remerciement. Jungkook, qui se déplaçait un peu lentement, tapota l'épaule du membre du personnel et murmura doucement.
«Ne sois pas si émotif…»
"Tu ne peux pas perdre ton boulot, hein, mon pote ?"
En entrant dans le club, ils froncèrent les sourcils devant les lumières rouges aveuglantes et la musique assourdissante.
Ils n'étaient jamais allés dans un endroit pareil auparavant, car ils étaient occupés par leur travail dans l'armée, et ils n'appréciaient pas ce niveau de bruit de toute façon ; ils n'ont donc même pas pensé à contrôler leurs expressions.
김남준
«…Pouvons-nous mener une enquête dans un endroit comme celui-ci ?»
민윤기
«Quoi ? Je ne vous entends pas.»
김남준
« Peut-on mener une enquête dans un endroit comme celui-ci ? »
Ah, il faudrait que la musique soit un peu plus forte… Namjoon a dû crier car le son lui remplissait tellement la tête que sa voix était à peine audible.
민윤기
« Commençons par les 3e, 5e et 6e étages mentionnés par l'héroïne. Il y a peut-être aussi un sous-sol… mais je ne pense pas que nous puissions y accéder tous les trois pour le moment. »
김남준
"Je vais au 6ème étage. Jungkook, va au 5ème étage, et hyung, va au 3ème étage."
민윤기
« Pourquoi ? Je vais au 6e étage. Toi, va au 3e étage. »
김남준
« Frère, même si tu as été soigné, tu n'es pas complètement guéri. Je suis inquiet. S'il te plaît, donne-moi le troisième étage. »
Yoongi, qui avait fixé intensément le visage de Namjoon pendant un instant, sourit et tapota l'épaule de Namjoon à deux reprises.
민윤기
"merci."
Merci. Avez-vous déjà entendu ce type dire un mot de remerciement ?
Namjoon, momentanément abasourdi, ne reprit ses esprits qu'après que Yoongi l'eut complètement dépassé, et Jungkook, qui n'avait aucune idée de ce dont les deux parlaient, ne put que pencher la tête.
전정국
« Mais enfin ! Que se passe-t-il ? Où vas-tu, Yoongi ? »
김남준
«Allons enquêter ! Je vais au 6e étage, Yoongi hyung au 3e, et toi au 5e ! Si quelque chose ne va pas, prévenez-moi immédiatement par radio !»
C’est seulement à ce moment-là que Jungkook a compris ce que Namjoon disait et s’est tourné vers l’escalier, en disant qu’il avait compris.
Namjoon, resté seul, resta là et commença à se repérer à l'intérieur.
L'escalier est à gauche, l'ascenseur à droite. Le deuxième étage est vitré, on peut donc voir à l'intérieur depuis le premier étage, mais à partir du troisième étage, les pièces sont totalement invisibles.
Il y a une sortie par laquelle vous venez d'arriver, et deux qui semblent être des sorties de secours. Il y en a peut-être d'autres, mais je ne les trouve pas pour l'instant.
김남준
« Il n’y a pas de meilleur endroit qu’un point d’information… »
Namjoon, qui cherchait le point d'information du regard, ne put s'empêcher de tourner la tête en voyant un couple appuyé l'un contre l'autre.
Kim Nam-joon n'a aucune expérience amoureuse ni même de coup de foudre depuis le lycée.
Peut-être est-ce parce que je me suis tellement concentrée sur mon travail que j'ai négligé mes sentiments amoureux, mais même si je suis assez âgée pour être adulte, je ne supporte toujours pas de voir quelqu'un d'aussi ouvert d'esprit.
Namjoon marchait à pas grinçants, le visage rouge du cou aux oreilles.
Sans même savoir que c'était le même pied et la même main qui sortaient.
Arrivé au troisième étage, Yun-gi choisit l'une des six chambres visibles et ouvrit la porte sans frapper.
Yun-gi, qui s'était inquiété de ce qu'il dirait s'il y avait quelqu'un à l'intérieur, referma rapidement la porte après avoir vérifié qu'il n'y avait personne dans la pièce.
Bien qu'elle ait disparu à présent, elle devait être là il y a un instant encore, car des manteaux et des sacs étaient éparpillés pêle-mêle sur la chaise et le sol, et la chaise était encore chaude.
Une pile de bouteilles d'alcool gisait sur la table. À côté, des flacons de pilules blanches. Trouvant cela étrange, Yoongi enfila des gants en latex et les ramassa.
민윤기
« Rumina Jeong… ? »
Le flacon de médicament blanc portait le nom Luminajeng, et en dessous se trouvait une description du médicament écrite en petits caractères.
Antitussif non narcotique utilisé pour soulager la toux. En début d'abus, il diminue l'inhibition du système nerveux central, induisant une sensation d'énergie et de gaieté. Toutefois, la prudence est de mise : la dépendance s'installe et peut entraîner des symptômes psychotiques plus graves, tels que des hallucinations (auditives et olfactives) et des distorsions de la perception de la réalité.
민윤기
«…Putain. C'est de la drogue.»
Yoon-gi, le visage sévère, ramassa précipitamment une autre bouteille de médicament qui se trouvait à côté de lui.
La kétamine se consomme par voie nasale, mélangée à de l'alcool ou fumée avec du cannabis. Son effet hallucinogène est plus puissant que celui du LSD et dure environ une heure.
La glace. Inhaler de la glace procure une puissante euphorie mentale et physique comparable à celle du crack. Cependant, contrairement au crack dont les effets ne durent que 10 à 20 minutes, sa pureté est élevée et son pouvoir addictif la rend extrêmement addictive ; soyez donc prudent.
Ceci est une drogue. Cela est une drogue. Tout ce qui ressemblait à un flacon de pilules blanches était une drogue.
« Quoi ? La police ? Vous auriez dû faire attention à ne pas vous faire prendre !!! Attendez. J'arrive bientôt. »
À ce moment-là, j'ai entendu quelqu'un parler au téléphone, et le bruit de pas qui se rapprochaient semblait provenir de cette pièce.
Yoon-ki prit une ou deux pilules qui ressemblaient à de la drogue dans chaque flacon posé sur la table, les mit dans sa poche, puis se cacha rapidement derrière la porte.
Cliquez.
« Ah, cache tout ce que tu as à cacher ! Hé, si la police découvre ça et que tu te lasses, Psyché nous tuera tous les deux ! Si tu veux sauver ta peau, fais-le toi-même ! »
L'homme, l'air furieux, raccrocha le téléphone et ramassa ses affaires à la hâte.
À ce moment-là, je faisais mes bagages et prenais mon manteau, et je prenais les flacons de médicaments un par un sur la table.
«…Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi est-ce si léger ?"»
민윤기
"…."
L'homme secoua les autres flacons de médicaments à deux reprises, comme s'il était méfiant, puis son téléphone portable sonna à nouveau, il détourna son attention des flacons et quitta la pièce.
"D'accord. Je pars maintenant. Je pars maintenant. Dépêchez-vous et faites attendre la voiture."
claquer.
La porte claqua si fort qu'on crut qu'elle allait se briser, et c'est seulement à ce moment-là que Yoongi expira lentement le souffle qu'il retenait et envoya un SMS à Hoseok, qui enquêtait sur le club au poste de police.
민윤기
-Club. Plusieurs drogues ont été découvertes. Une enquête est demandée concernant une personne nommée Psyché.
Ça... on dirait que les choses prennent de l'ampleur.