Moi, en particulier.

Épisode 22

여주 엄마

Le CSAT approche à grands pas.

여주 엄마

Tu as un examen aujourd'hui, alors étudie bien.

여주 엄마

Tenez, du café.

김여주

Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de café...

여주 엄마

Vous ne pouvez pas vous endormir pendant l'examen.

여주 엄마

N'oubliez pas d'aller prendre un verre.

여주 엄마

Si je rate cet examen, c'est fini.

김태형

Madame Kim Yeo-ju, êtes-vous bien rentrée chez vous hier ?

김여주

Grâce à Kim Tae-hyung qui m'a pris en stop, je suis rentré chez moi sain et sauf.

김태형

Mais pourquoi le café ?

김여주

Ah... ça... euh...

Percussion

김태형

Ma tante s'occupe toujours de ce genre de choses.

김태형

Tenez, du lait à la banane.

김태형

Notre Kim Yeo-ju aime le lait à la banane, vous savez.

김여주

Heh, je vais savourer mon repas.

Taehyung a vu le café sur le bureau.

Avant même que Yeoju ait pu finir sa phrase, il a saisi la canette de café comme s'il en avait eu la prémonition et l'a jetée à la poubelle.

Et il lui tend le lait à la banane qu'il a acheté à l'épicerie.

김태형

Bonne chance pour ton examen, tu vas réussir.

김태형

Ne soyez pas nerveux.

김여주

Je ferai de mon mieux.

김여주

Vous faites de votre mieux aussi.

김여주

Je dois gagner la première place pour échapper à mes parents.

김태형

Oui, c'est exact.

김태형

Mais je ne veux pas arriver premier.

김태형

Si j'arrive premier, tu ne pourras pas arriver premier.

김태형

Je suis quelqu'un qui privilégie votre bonheur à mon propre classement.

김여주

*Rires*) Bref, il a le don des mots.

김여주

Allons passer du temps ensemble, juste nous deux, une fois que tous les examens seront terminés.

김태형

Tu me demandes de sortir avec toi ?

김여주

On pourrait dire ça.

김여주

Toi aussi, tu travailles dur.

김여주

Si mon classement est bas, je vais te quitter.

김태형

Madame Kim Yeo-ju, votre façon de parler est toujours la même.

S'agit-il vraiment d'une concurrence loyale ?

Je ne veux pas être en compétition avec mes amis, mais c'est la réalité et je n'y peux rien.

박지민

Un autre examen...

박지민

Quel genre d'école organise des examens en permanence ?

박지민

Il est évident que Jeon Jungkook va remporter la première place.

전정국

Vous pourriez le faire aussi.

박지민

...C'est vraiment énervant.

전정국

Je ne suis pas curieux.

박지민

*Secoue la tête* Il s'est fait larguer par l'héroïne, et son caractère est devenu piquant.

전정국

…C’est une différence… !

전정국

Nous en sommes encore... à l'étape où nous apprenons à nous connaître petit à petit.

박지민

Il n'en reste pas moins évident que Kim Taehyung l'acceptera.

박지민

N'imaginez pas des choses sans raison.

박지민

Toi seul souffres.

Leur conversation portait toujours sur le personnage féminin principal.

Même pendant la période des examens, il n'a pas du tout parlé des examens et n'a parlé que du personnage féminin principal.

Jimin a taquiné le parfait Jungkook en abordant le sujet en premier, trouvant amusant qu'il ait les larmes aux yeux chaque fois que l'héroïne était mentionnée.

Jungkook a l'air sur le point de fondre en larmes.

박지민

Bonne chance pour ton examen.

전정국

…vous aussi.

박지민

Ce serait amusant si tu arrivais premier.

박지민

L'héroïne va tellement pleurer.

전정국

...Hé.

박지민

Voilà pourquoi l'amour fait peur.

박지민

Il faut tout abandonner pour aimer.

박지민

Mais si vous abandonnez, comment allez-vous vivre ?

박지민

Ta mère va devenir folle, et ça va faire jaser tout le quartier, parmi les enseignants et les parents.

박지민

Eh bien… la décision vous appartient.

박지민

Bonne chance pour ton examen.

J'espère que vous trouverez l'amour et le bonheur.

Mon téléphone est complètement tombé en panne, je n'ai donc pas pu l'utiliser du tout hier et avant-hier.

Pas de rôdeurs