Arrêtez ça tout de suite
08. « Je veux devenir amis… »
최유나
maman..?
최유나 엄마
Quoi ?! Pourquoi êtes-vous là maintenant ?! Quelle heure est-il et vous êtes déjà là ?!
최유나
.....
최유나
Maman... tu as dit que tu avais des projets...
최유나 엄마
Quoi ?!?! Est-ce important maintenant ?!
최유나 엄마
« Pourquoi es-tu venu ici ?! Qui t'a dit de sécher les cours, hein ?? »
최유나
.....
최유나 엄마
Tu ne peux pas aller à l'école rapidement ?!
최유나
......
최유나 엄마
Pff... Si tu n'y vas pas, c'est moi qui vais me faire insulter ! À cause de toi, c'est moi !
최유나 엄마
On me critique parce que j'élève mal ma fille !!!
C'est vrai que je... ne les élève pas bien...
Qui a dit qu'élever des enfants de cette façon était une bonne chose ?
C'est vrai que je ne les élève pas bien... mais pourquoi...
Ils parlent comme si ce n'était pas le cas...
최유나 엄마
Tu ne peux pas rentrer tout de suite ?!! Tu veux faire honte à ta mère ?!
최유나
.....
최유나 엄마
Allez-y vite !
최유나
Oui....
최유나
sous....
최유나
J'ai réussi à m'en sortir... mais où dois-je aller...
Je ne peux absolument pas aller à l'école.
Non,
Je n'irai absolument pas.
J'ai fini par passer le temps au parc.
김예원
Salut... c'est... Kim Yewon... héhé
최유나
!!!!
Kim Yewon... Pourquoi... est-ce qu'on se croise sans cesse...?
김예원
Excusez-moi... pourriez-vous me donner votre numéro...?
Que voulez-vous faire avec mon numéro...?
Tu essaies de m'insulter par message... ?
Tu comptes venir me tabasser ce week-end...?
J'avais peur.
최유나
Ah... Je... Je... Je... Je... devrais... rentrer... chez moi... Ha... ha...
김예원
Attendez une seconde !!!
Moi, essayant de m'enfuir à la hâte,
La voix de Kim Ye-won appelait avec urgence
Mes pas tremblaient de peur alors que j'essayais de m'enfuir.
Cela m'a fait m'arrêter.
김예원
Avec toi...
김예원
Je fais ça parce que je veux me rapprocher de toi...
Vous voulez... devenir amis...?
J'étais décontenancée.
Parce que personne ne voulait être près de moi.
Tout le monde me détestait, et ils me détestent encore aujourd'hui.
C’est la première fois que j’entends quelqu’un dire qu’il veut devenir ami avec moi.
최유나
N...Avec moi..?
김예원
euh...
Mais... pourquoi...
Pourquoi quelqu'un comme vous...
Tu veux être ami avec quelqu'un comme moi...? Pourquoi...?
J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
Je suis un paria...
Pourquoi moi...?
김예원
S'il vous plaît laissez-moi savoir...
최유나
Pourquoi... toi...
최유나
Tu veux devenir ami avec quelqu'un comme moi...?
김예원
Pour qui te prends-tu ?
최유나
Moche et...
최유나
Tout le monde déteste...
최유나
Intimidation....
김예원
.....
À ces mots, le visage de Kim Ye-won s'est figé froidement.
김예원
N'ai-je pas le droit d'être proche de toi ?
최유나
.....
김예원
Ha... Choi Yuna...
김예원
Les gens changent et évoluent constamment.
김예원
Même si vous êtes victime de harcèlement en ce moment, vous ne le serez pas éternellement.
김예원
Et même s'il y a beaucoup de gens qui ne vous aiment pas,
김예원
Il y a toujours quelqu'un qui vous apprécie,
김예원
Ceux qui ne vous aiment pas sont ceux qui ont tort.
김예원
Ce n'est pas que vous ayez tort.
최유나
.....
김예원
Je m'inquiète parce que tu es un paria,
김예원
Je pense que c'est une erreur de te percevoir ainsi.
Kim Ye-won a dit avec une expression sérieuse.
Tu as dit ça par souci pour moi, mais c'était tellement effrayant.
최유나
.....Désolé..
D'une voix stridente de moustique
très petit
Il a dit : « Je suis désolé. »
김예원
Ah... désolé d'être devenu sérieux...
김예원
J'ai été en colère un instant que tu penses cela...
Kim Ye-won parlait comme si elle savait que j'avais peur.
최유나
Je... je vais... bien...
J'ai dit que ça allait, mais,
Je tremblais, c'est certain.
김예원
......
Je me demande si Kim Ye-won sait ce que je ressens.
Pas de mots,
Il ne fit rien et resta immobile.
김예원
Euh... pourriez-vous... me donner votre numéro...?
Après être resté ainsi silencieux pendant un bon moment
J'ai cessé de trembler et, quand je me suis sentie mieux, je me suis dit…
최유나
Ah... euh...
Que dois-je faire… Dois-je vous le dire… ?
J'y ai réfléchi.
Le « Je veux me rapprocher » dont Kim Ye-won a parlé
Il était impossible de savoir si c'était vrai ou faux.
김예원
Pourriez-vous me le faire savoir ?