Cette maison, cet enfant, saison 2 complète
Saison 2 Épisode 5 : L'histoire de Hyuna (2)
Saison 2 Épisode 5 : L'histoire de Hyuna (2)
어린 현아
« Maman, quand est-ce qu'on déménage dans un appartement ? »
J'y pense depuis l'âge de neuf ans. À onze ans, avec une innocence enfantine, j'ai demandé à ma mère quand nous allions à l'appartement.
현아의 엄마
"...Hein...? Ah, ((-sourire) Hyun-a ira quand elle aura 14 ans."
À ce moment-là, elle a insisté pour que nous allions rapidement à l'appartement, disant que c'était trop loin. Moi, ne sachant rien de la situation de ma mère,
•••
Quand j'ai eu 14 ans, en rentrant de l'école, ma mère m'a annoncé soudainement que nous déménagions. Alors, sans rien savoir, je l'ai suivie avec enthousiasme.
현아의 엄마
"...Désolé, ce n'est pas un appartement... C'est une villa, mais elle devrait être mieux que cet endroit."
유현아
« Amèrement… Non ! Ça va. Je suis avec maman, alors n’importe où me convient. »
현아의 엄마
"...Oui, si ma fille aime ça, c'est encore mieux pour moi, maman."
•••
Un jour d'été, alors que j'avais quinze ans, je rentrais de l'école. Debout devant la maison, j'ai ressenti un étrange malaise, sans raison apparente. Mais je l'ai ignoré et je suis entrée.
*Boum* - ))
현아의 엄마
"À genoux, surprise-)) Fille...!"
현아의 아빠
« D'un regard perçant… Fille ? Vous êtes-vous remariée ? »
유현아
"...Maman ? Qui est-ce...? Pourquoi es-tu à genoux ? Tes genoux ne vont pas bien... Lève-toi."
현아의 엄마
"...Ah, non... Hyun-ah. Maman va bien."
현아의 아빠
"*Chuck*) Hé, ça va. Ne t'agenouille pas, assieds-toi confortablement."
Aux paroles de la personne assise devant moi, maman s'est installée un peu plus confortablement, et l'homme m'a ordonné de venir d'un ton impérieux.
현아의 아빠
Viens ici, mon enfant.
유현아
"Fronçant les sourcils-)) ..."
Boum boum boum - ))
유현아
«Pourquoi agis-tu ainsi ?»
현아의 아빠
Quel âge as-tu?
유현아
« J’ai 15 ans. Y a-t-il un problème ? Alors qui êtes-vous ? »
현아의 아빠
« 15 ans… ? … … Quel est votre nom ? »
현아의 엄마
"...Ma fille, arrête ça et rentre."
현아의 엄마
« Ne touchez pas à ma fille. Ça ne vous regarde pas… »
유현아
"C'est Yoo Hyun-ah. Nom, ne dérangez pas ma mère."
현아의 아빠
"... ... ... Vous, sûrement pas."
« Quand on aura un bébé plus tard... on l'appellera Hyuna. »
Yu, Hyun-ah.
L'année de la naissance d'Hyuna… oui, à peu près à cette époque, nous avons divorcé. Et en très mauvais termes, en plus. (Point de vue du père d'Hyuna)
현아의 아빠
«…Ce n’est pas possible. Avez-vous vraiment accouché ?»
현아의 엄마
«…C’était mon rêve, comment aurais-je pu faire semblant de ne pas le savoir ?»
현아의 엄마
Le jour où tu as divorcé, j'allais justement t'annoncer que j'étais enceinte.
현아의 엄마
Que vais-je faire maintenant que tu as divorcé ?
현아의 아빠
"... Tu mens, tu mens, n'est-ce pas ?"
현아의 엄마
« Non, je n'ai même pas bu. Je suis parfaitement normal. »
유현아
« Maman, qui te fait dire ça ?! »
Exaspérée, j'ai fini par crier sur ma mère, lui demandant qui était l'homme assis sur le canapé. Sa réponse fut…
현아의 아빠
"...Je suis ton père."
현아의 엄마
« Toi !... Quel genre de clou enfonces-tu dans le cœur de Hyuna ! Tu ne peux pas t'arrêter ?! »
유현아
« Maman, tu mens, n'est-ce pas ? Ce n'est pas possible. »
Il n'y eut aucune réponse ; seul le silence régnait. Le regard de maman vacillait, et l'homme présenté comme papa fixait le sol. Dehors, contrairement à ce que je ressentais, la lumière estivale, éclatante, persistait.
유현아
"Tuk-)) ... Arrête de plaisanter, maman. Ce n'est pas possible."
유현아
« Répondez-moi, j'ai dit répondez ! Répondez-moi !! »
유현아
« Hmph… ! Ce n’est pas comme ça !… *Sanglots* !… J’ai dit… ce n’est pas comme ça… ! »
•••