Les brutes comme moi
Les brutes comme moi
윤정한
Hé ! Réveillez-vous ! On doit aller à Yeoju !
최승철
Ah...!!!! Levez-vous vite, les gars !!!!!!
서명호
madame...
김민규
Ah... sérieusement
전원우
Je me suis réveillé...
윤정한
La personne qui s'est réveillée tard sort avec Yeo Woo-hyun.
이지훈
J'étais réveillé ?
권순영
Je n'ai pas dormi.
홍지수
Je me suis réveillé à l'aube.
문준휘
J'étais déjà réveillé.
이도겸
Je me suis réveillé tôt en pensant faire une séance de sport matinale, mais
부승관
J'étais déjà levé tôt.
최한솔
Je n'ai pas couché avec Sunyoung hyung hier.
이찬
Je n'ai pas couché avec Sunyoung hyung et Hansol hier !
윤정한
Pff, lol. Dépêche-toi de te laver les mains.
이여주
Hmm... Pfff ! (Bruit d'étirement) Ah oui, on doit se voir aujourd'hui... Je devrais me préparer...
se préparer
Prêt
이여주
Hmm... devrais-je les appeler ? Allons-y !
C'est un appel téléphonique.
이여주
Bonjour
윤정한
~Chérie, non.
이여주
Ah... J'ai dû composer le mauvais numéro. Je suis désolé.
윤정한
Ah... non, non !
이여주
Où es-tu?
윤정한
Les enfants à la maison se préparent
이여주
Où allez-vous le regarder ?
윤정한
~Veux-tu venir ici, Yeoju ?
이여주
Où est-il?
윤정한
Je t'enverrai l'adresse car les enfants ont pris leur douche tard.
이여주
~Vous vivez ensemble ?!!
윤정한
Non… les enfants ont dormi chez moi.
이여주
Ah... veuillez m'envoyer l'adresse.
윤정한
J'ai compris
이여주
D'accord, je raccroche.
윤정한
~oui
이여주
Hmm... voici l'adresse. Bon, j'y vais.
이여주
Prenez ce chemin, vous y êtes presque.
Je bouscule quelqu'un
이여주
Aïe ! (Tombe)
여우현
Ça va, Kim Yeo-ju ?
이여주
Yeo Woo-hyun ?
여우현
Qu'est-ce que c'est?
이여주
quoi
여우현
Tu ne vas pas à l'école ?
이여주
Quoi ? C'est vendredi aujourd'hui ?!!!
여우현
Haha, tu es vraiment quelque chose.
이여주
Tu ne viens pas ?
여우현
Moi ? Je n'y vais pas aujourd'hui. Je me défile.
이여주
Tu sautes aussi, n'est-ce pas ? Moi aussi. À plus tard.
C'est le matin.
이여주
Est-ce ici ?
윤정한
Préparez-vous vite !!!
전원우
Je me prépare !!
부승관
Allez ! Que suis-je censé faire avec autant de monde ?!
윤정한
Alors pourquoi tu dors chez moi ?
이여주
C'est donc le bon endroit... (Ding dong)
윤정한
Ah bon ? Hein ? On dirait que l’héroïne est là.
이지훈
Yeoju ? Hé, dépêche-toi !
권순영
Yeoju ? Je vous avais dit que Yeoju était là !!!
이찬
Yeoju ?!! Allez !
부승관
fin!
이도겸
moi aussi
전원우
moi aussi
윤정한
Entrez
이여주
Oui
이여주
Pourquoi est-ce si évident que j'ai préparé ça à la hâte ?
이지훈
Ha ha ha...
권순영
Non↗
최승철
Pff, lol, ça s'est terminé à cause de Kwon Soon-young, lol.
홍지수
Impossible !
전원우
Mdr
부승관
Ça grince parfois comme ça lol
이도겸
Impossible !
이여주
Soupir
윤정한
L'héroïne est abasourdie.
이여주
Ah ! Tu savais que c'était vendredi, alors tu as suggéré d'y aller aujourd'hui, n'est-ce pas ?!!
윤정한
C'est vendredi aujourd'hui ? (Mentir) (Sans vergogne)
홍지수
Était-ce vendredi aujourd'hui ?
권순영
C'était vendredi… ?
이찬
Je croyais que c'était vendredi. Je n'ai pas suggéré d'y aller aujourd'hui.
이여주
Bon sang… allons d'abord chez eux. J'ai promis hier, je dois tenir parole.
이지훈
Haha, allons-y !
부승관
Jihoon hyung, qui sortait rarement...
이지훈
Quoi?
윤정한
allons-y
En route~
이여주
C'est encore un peu plus loin, alors suivez-moi attentivement !
윤정한
Hé ! Vous autres ! Écoutez-moi !
이지훈
d'accord
권순영
Ils m'ont dit de ne pas plaisanter.
이여주
Nous y sommes presque
최승철
Mais sera-t-il chez lui ?
이여주
Oui, il ne va pas à l'école le vendredi.
최한솔
Hein?
이찬
De quoi parles-tu?
서명호
J'ai entendu dire que je n'étais pas obligé d'aller à l'école le vendredi.
이여주
C'est vendredi soir, alors je m'amuse à cœur joie.
홍지수
ah...
문준휘
Que faisons-nous pour le moment ?
이도겸
Allez, on est les brutes !
김민규
Oh~ J'avais complètement oublié parce que j'étais avec Yeoju !
문준휘
Soupir...
이지훈
Je dois les dénoncer.
권순영
Non, je dois entrer.
이여주
Ah... je peux simplement entrer.
윤정한
égouttage)
김유정
Qui est-ce ? (Cliquez)
여우현
qui est-ce?
김유정
qui es-tu ?
이지훈
On y va pour l'instant ?
김유정
(Quoi… il est tellement beau et mignon ?) Oui…
이여주
(Mélangés au milieu et inclus ensemble)
최승철
Vous ne vous souvenez pas de nous ?
여우현
quoi?
김유정
savoir?
여우현
Salut, les élèves de terminale de notre école... hier, Kim Yeo-ju
김유정
Ah...
여우현
Kim Yeo-ju vous l'a dit ?
김유정
Quoi ? Haha, ce petit salaud ? Je l'ai forcé à changer d'école. J'ai tout mis en scène pour que les autres me croient, et il était complètement mis à l'écart à l'époque, pas vrai ? On dirait qu'il se débrouille bien dans sa nouvelle école maintenant ?
여우현
Hé!!
이여주
(Ils enregistraient dès leur entrée. Seventeen est au courant.)
최승철
Alors c'est toi ?
윤정한
Celui qui a harcelé notre héroïne
서명호
Mais pourquoi es-tu si sûr de toi ?
이도겸
On dirait que vous ne vous excusez pas ?
부승관
Après avoir fait quelque chose de mal
권순영
Aimez-vous gâcher la vie de quelqu'un ?
전원우
Prenez la parole.
여우현
(Je suis condamné...)
김유정
Non, le problème, ce sont les crétins qui se sont fait avoir par elle, lol. Et puis, ça vous dirait de passer du temps avec nous ?
부석순
Pourquoi ne se rendent-ils pas compte de la gravité du problème ?
문준휘
Vous avez déjà fourni les preuves, n'est-ce pas ?
김유정
Quelles preuves ? Non, traîne avec nous, pas avec Kim Yeo-ju. Cette petite peste n'écoute plus que moi.
이여주
Moi ? Depuis quand ? Parce que j'ai fait semblant d'y croire, tu crois que je suis devenue ta servante ? Parce que j'ai encaissé les coups, écouté tes insultes et fait tout ce que tu me disais, tu me traites comme une simple larbin ?
김유정
Quoi ?!
이여주
Hé, tu as tout gâché, alors qu'une simple excuse aurait suffi. Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi m'as-tu fait subir un tel calvaire ?! Mes parents sont morts à cause de toi !! Tu t'en rends compte ? À cause de toi !!
김유정
Quoi ? Pourquoi est-ce que tout est de ma faute ?! Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?! Qu'est-ce que j'ai fait, au juste ?!
이여주
Hé… le jour où mes parents sont décédés… c’était leur anniversaire de mariage… Et toi ! À l’époque ! Tu étais ivre et tu conduisais même ! Tu as bu, tu as conduit, tu as percuté mes parents et tu t’es enfui, n’est-ce pas ? Des preuves ? J’en ai, alors ne t’inquiète pas. Malgré tout, je ne voulais pas aller aussi loin…
김유정
Hé, quand est-ce que j'ai fait ça !!!
이여주
Peut-être qu'ils ne s'en souviennent pas, vu que ça remonte à 5 ans ? Ou peut-être qu'ils ne savent pas parce qu'ils étaient ivres !
김유정
Hé, j'avais 12 ans à l'époque !!!
이여주
C'est ça ! Tu avais dit que tu boirais, mais tu l'as fait ! La voiture appartient à ton père, et pourtant tu as agi comme ça !
김유정
Avez-vous des preuves ? Je vous le demande !
이여주
Pourquoi... pourquoi pensez-vous qu'il n'y en aura pas ?
김유정
Si vous en avez un, montrez-le-moi.
이여주
Puis-je vous montrer ? Non, vous l'avez déjà dit vous-même !
김유정
(Impossible… ce qui a été mentionné le lendemain à l’école…)
이여주
Très bien, si c'est ce que vous souhaitez, je vous le dirai.
김유정
— Hé, j'ai renversé quelqu'un hier en conduisant en état d'ivresse. Tu sais qui c'était ? C'étaient les parents de Kim Yeo-ju.
여우현
-Wow... vraiment ? Que s'est-il passé ?
김유정
Bon, ils sont probablement morts, non ? De toute façon, je ne supportais pas de voir Kim Yeo-ju et ses parents, alors je suppose que c'est mieux ainsi.
여우현
Haha, alors allons-y
Après avoir écouté l'enregistrement en entier
이여주
Yeo Woo-hyeon, tu étais là aussi ?
김유정
Vous avez manipulé cela, n'est-ce pas ?
여우현
Yujeong… arrête… Je suis désolée… Yeoju… Je… Je suis désolée… ! Je suis désolée de t’avoir aimée à l’époque… J’ai eu tort aussi… Tu peux me faire ce que tu veux… Tu peux me frapper… Tu peux m’insulter, faire de moi ton sbire, ou même me faire sécher les cours… ! Je suis désolée… !
김유정
Yeo Woo-hyun !!!! Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu m'ignores maintenant ? Lol. Alors tu m'ignores ? Wow... sérieusement, tu ne devrais pas faire ça !!!!!
이여주
Kim Yoo-jung !!!!! Pour qui te prends-tu ? Woo-hyun dit vouloir s'excuser !! Mais toi, alors ? Tu l'as tué !!!! Et tu ne t'es même pas excusée !!!! Tu ne montres aucun remords !!!!! Tu es vraiment la pire... Sérieusement, comment peux-tu être aussi effrontée après avoir détruit une autre famille ? Comment as-tu pu vivre jusqu'ici ?
여우현
Snif snif, je suis désolée... Yeoju, je suis désolée... Je suis vraiment désolée...
이여주
Ah… Yeo Woo-hyun, allons-y. Les oppas, allons-y aussi. Chan, allons-y. Je ne crois pas pouvoir tenir plus longtemps avec lui.
여우현
moi aussi?
이여주
Oui, allons-y. Tu t'es quand même excusé...
여우현
merci...
최승철
Kim Yoo-jung, ne vivons pas comme ça.
윤정한
Tu ne te sens pas coupable ? lol Ne te montre pas devant l'héroïne.
홍지수
Tu es un meurtrier lol
문준휘
Celui qui a détruit une famille précieuse
권순영
Le personnage féminin principal est pitoyable. Le meurtrier ne ressent-il aucun remords ?
전원우
Tu devrais savoir t'arrêter. Tu ne t'es même pas excusé.
이지훈
Hé, ne vis pas comme ça. Tu as détruit une famille et tu te balades comme si de rien n'était, la tête haute ? Tu devrais au moins t'excuser. Soupir...
서명호
Je ne connais pas la limite, je ne sais pas jusqu'où je dois aller.
김민규
Soupir... meurtrier
이도겸
Tsk tsk
부승관
Ce n'est pas normal, vraiment.
최한솔
Le personnage féminin principal est pitoyable...
이찬
Il faut savoir s'arrêter. N'as-tu éprouvé aucune culpabilité ces cinq dernières années ?
여우현
Yujeong… Je suis désolée… Mais tu as raison. Tu as eu tort. Tu devrais t’excuser. Puisque tu as trompé les enfants pendant cinq ans… Je suis sûre que ta peine sera la même… Je suis désolée… Ne me contacte plus.
이여주
Kim Yoo-jung, si vous aviez été honnête à l'époque, vous n'auriez pas été punie. Mais je suppose que ça ne marchera pas.
이여주
Allons quelque part...
윤정한
Où ça ? Pour l'instant… laissez-moi me reposer un peu…
Je trouverai une date.
이여주
Aujourd'hui... 26 mai...
여우현
Ah... allons-y ! Yeoju !
이찬
Qu'est-ce que c'est ? (Chuchotant)
여우현
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort des parents de l'héroïne et notre anniversaire de mariage (chuchotements)
윤정한
Allons-y ! Allons n'importe où !
이여주
Allons-y haha
이여주
Maman... Papa... Je suis rentré...
윤정한
Bonjour... Je suis Yoon Jeonghan, votre aîné de l'école de Yeoju... (reniflement)
이지훈
Bonjour... Yeoju... C'est Lee Ji-hoon, ton aîné... (Pleure en secret)
권순영
Bonjour, je suis une élève de terminale de Yeoju... *sanglots*... Kwon... Sunyoung... *sanglots*...
최승철
Bonjour... Je suis Choi Seung-cheol, votre aîné de l'école de Yeoju... *sanglots*...
홍지수
Bonjour, je suis Hong Ji-soo, une élève de terminale du lycée de Yeoju... *sanglots*...
문준휘
Bonjour, c'est Moon Jun-hwi, votre aînée de l'école de Yeoju... *Sanglots*...
전원우
Bonjour... Je suis Jeon Wonwoo, votre aînée de l'école de Yeoju... *sanglots*...
서명호
Bonjour... C'est Seo Myeong-ho, l'ami de Yeoju... *sanglots*...
김민규
Bonjour... C'est Kim Mingyu, l'ami de Yeoju... *sanglots*.
이도겸
Bonjour... C'est Lee Do-gyeom, l'ami de Yeoju... (des larmes coulent sur ses joues)
부승관
Bonjour... l'ami de Yeoju... *sanglots*... Je suis Boo... Seung... Kwan... *sanglots*...
최한솔
Bonjour, c'est Choi Hansol, votre amie de Yeoju... *sanglots*
이찬
Bonjour... C'est l'ami de Yeoju... Lee Chan... *sanglots*...
C'est Lee Chan… mais vous avez écrit Kim Chan, n'est-ce pas ? Je suis désolé…
여우현
Bonjour... *sanglots*... Yeoju... *sanglots*... Tu as l'air d'une amie... mais... tu es mon ennemie... Je suis Yeo Woo-hyun... *sanglots*... Je suis désolée... *sanglots*...
이여주
Pourquoi es-tu un tel ennemi... sanglots sanglots...
여우현
Hwaaaang (pleurant en serrant dans ses bras l'héroïne)
이여주
Oh là là... sors... que je puisse dire bonjour à maman et papa...
여우현
hein...
이여주
Maman et Papa… J’ai trouvé le coupable… Mais je ne peux pas le dénoncer… Mais… la personne qui vous a tués était tout près… Je suis désolé… Je… Je vous vengerai, c’est certain… Aujourd’hui, c’est votre anniversaire de mariage… Des fleurs… Non… des blanches… J’en ai acheté de jolies… Je suis désolé…
이여주
Maman et Papa… Je n’ai pas de petit frère ni de grande sœur… pas un seul… Les seules personnes qui sont là pour me soutenir… ce sont les plus grands de mon école et mes amis… Les personnes en qui je peux avoir confiance sont ici… Les seules personnes en qui je peux avoir confiance… Maman et Papa… ne vous inquiétez pas pour moi…
이여주
Maintenant… reposez en paix… parce que je suis… lycéen maintenant… haha. Maman et Papa… J’imagine que si j’ai l’air joyeux, ils pensent que je vis sans soucis… Chaque fois que je souris, les enfants me disent que je vis sans soucis… Je déteste ça… Je souris juste pour avoir l’air joyeux… c’est tout.
이여주
J'imagine que je passe pour quelqu'un d'insouciant aux yeux des enfants… Mais quand même… J'aime vraiment beaucoup l'école où je suis allée cette fois-ci ! Tout le monde est gentil ici. Tout le monde se mure dans le silence, sauf Woohyun et moi, même maman et papa… S'il vous plaît, pardonnez à Woohyun… Je serai proche de lui… D'accord ? S'il vous plaît, pardonnez-moi maintenant…
이여주
Je vous laisse... Reposez-vous bien... Je reviendrai quand j'aurai le temps~ haha
여우현
Je suis désolé… mais cette fois, je vais essayer de changer les choses tout en me rapprochant de l'héroïne… Je suis vraiment désolé… Yujeong… Tu n'es pas obligée de me pardonner… Je sais que j'ai commis une faute terrible… Mais… je vais vraiment essayer de changer… S'il te plaît, fais-moi confiance juste pour cette fois… Je dois y aller… Repose en paix…
세븐틴
Nous partons maintenant, nous aussi… Nous assumons l’entière responsabilité et te protégeons, Yeoju… Tu n’as que nous et Woohyun… Nous resterons à tes côtés… et te protégerons. Repose en paix…
이여주
Je reviendrai... haha (sourire forcé)
이여주
Merci à tous de m'avoir accompagné...
세븐틴
C'est nous qui sommes les plus reconnaissants...
이여주
quoi ?
이지훈
Merci d'avoir été honnête avec moi… Je ne savais pas que vous aviez un passé comme celui-ci.
권순영
D'accord... merci d'avoir eu le courage de me le dire...
여우현
Yeoju... Je vais essayer de changer...
이여주
Ouais, on pourrait passer du temps ensemble.
여우현
Merci haha
이여주
Tu veux venir chez moi et passer un moment ensemble ?
윤정한
Ça vous convient ?
이여주
Oui
세븐틴
allons-y!!!!
김유정
Salut !!! Yeo Woo-hyun !!!
여우현
?!?! O...Yujeong-ah...
김유정
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu les as trahis et tu fréquentes ces types ?
윤정한
Hé, fais attention à ce que tu dis ! Ils sont plus vieux que toi. Qu'est-ce qui leur prend ?
이여주
Bon, ça suffit. Restons modérés. Tu ne sais même pas quel jour on est aujourd'hui, alors allons-y, dépêchons-nous.
여우현
Kim Yu-jeong, ne me contacte pas, et je ne veux pas te voir, alors ne viens pas. Je m'en vais.
이여주
Oh, c'est génial !
여우현
Ce petit garçon parle beaucoup.
서명호
Pff, lol, petit gamin, lol
홍지수
Petit enfant lol
이여주
Quoi ?! Petit ? De quoi ris-tu ?!
세븐틴
Petit enfant lololololololol
이여주
Ces types sont incroyables ! Vous voulez mourir ?
윤정한
Oh là là, j'ai peur~ Tu croyais vraiment que j'allais dire ça ?
이지훈
Dépêchons-nous~ Petit(e), où es-tu ?
이여주
Si tu me traites d'enfant, je n'irai pas.
권순영
Hmm..
부승관
Alors, ma chère~
이찬
Hé bébé lol allons-y
최한솔
Allez, on y va !
이여주
bébé...
서명호
Allons-y~
이여주
Soupir... entrons...
윤정한
Vous... vivez seul dans une grande maison ?
이여주
On n'y peut rien.
여우현
G...Allons jouer à l'intérieur !
이여주
Mamie !! On y va !!! Mais… qui va ouvrir la porte ?
이도겸
(Mais qu'est-ce que c'est que cet... idiot ?)
홍지수
(Qu'est-ce qui ne va pas chez lui...)
이여주
Ah oui... c'est ma maison, n'est-ce pas ? Entrons !
SBX
Salut tout le monde ! À votre avis, que vont faire ces 15 personnes pour s'amuser ? Vont-elles s'amuser ? Vous devez être curieux ! À bientôt à Da Eun Hwa !
세븐틴
Vous nous avez manqué, n'est-ce pas ? L'auteur a pris du retard... Je suis donc de retour après 3 jours... Merci de votre compréhension... J'ai fait un long détour... À bientôt !