Les blessures profondes du cœur
24.이번엔 잘 지내야지
[Le point de vue d'Eunbi]
정은비
après...
Je me suis réconciliée avec Yuna, et du coup je me suis retrouvée à l'école le lendemain...
Je ne connais aucun ami dans ma classe, alors je suis restée assise tranquillement à ma place.
J'ai regardé autour de moi.
Que nous ayons été dans la même classe l'année dernière,
Ou peut-être qu'ils sont devenus très proches très rapidement...
Avant même que je m'en rende compte, les enfants se promenaient en groupes.
정은비
... euh?
Et un visage très familier parmi les amis
Il y avait deux amis.
Kim So-jeong et
C'était Hwang Eun-bi.
Sojeong avait un joli sourire, et
Le look chic d'Eunbi était séduisant.
De toute façon, ces amis ne me connaissent pas...
Je sais
La personne qui m'a sauvée d'être battue dans mon rêve
Je suis reconnaissant d'avoir des amis...
정은비
…Nous sommes donc dans la même classe…
Ces amis ne me connaissent probablement pas.
Alors même si je me contente de dire merci sans réfléchir...
Sans en connaître la raison
Ils me verront probablement comme un ami bizarre.
정은비
.....
김소정
....?
정은비
....
Je regardais justement Sojeong et Eunbi.
J'ai croisé le regard de Sojeong.
김소정
.....
Sojeong m'a regardée, puis a rapidement amené Eunbi devant moi.
황은비
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
김소정
Salut?
정은비
Oh... euh ?
정은비
Euh... bonjour...
J'ai été déstabilisée un instant et j'ai bafouillé.
황은비
Euh... bonjour
정은비
hein....
김소정
Puisque nous sommes dans la même classe, soyons amis.
정은비
Ouais... héhé
황은비
Hé, Kim So-jung, viens ici.
김소정
Qu'est-ce que c'est?
Les deux personnes se sont éloignées de moi.
Aurais-je dû simplement dire merci...?
Je me suis rapidement levé de mon siège, mais,
Sojeong et Eunbi étaient déjà parties.
정은비
Ha...
donc,
Cela signifiait que j'étais déjà trop tard.
Je me suis affalée faiblement sur mon siège, et le temps passait ainsi.
*
최유나
Eunbi !
황은비
Hmm?
정은비
euh?
최유나
....?
À l'heure du déjeuner, Yuna est venue dans notre classe.
Ils ont appelé mon nom, et même Eunbi, qui porte le même nom que moi, a répondu.
Yuna était déconcertée.
황은비
... M'as-tu appelé ?
최유나
N... non... j'ai appelé Jung Eunbi...
황은비
Ah~
황은비
Je suppose que j'étais confuse moi aussi parce que je suis Eunbi.
최유나
Euh-huh...
정은비
...Eunbi, passe un bon repas avec Sojeong.
황은비
hein
정은비
Allons-y, Yuna.
최유나
d'accord
Nous sommes allés à la cafétéria.
최유나
Y avait-il quelqu'un qui portait le même nom que vous ?
정은비
Euh... il était là haha
최유나
mdr
Nous avons reçu nos plats et nous nous sommes assis.
최유나
Et la moitié ?
정은비
Eh bien... c'est moyen.
최유나
Voilà une réponse typique de Jeong Eun-bi.
정은비
... Et moi..
최유나
Haha
최유나
Mangeons, tout simplement.
정은비
euh....
Pour une raison que j'ignore, j'attendais avec impatience cette deuxième année.
Pour une raison que j'ignore, j'ai l'impression que je pourrais me faire un bon ami.
정은비
Cette fois....
최유나
hein?
정은비
Je... vraiment...
정은비
Je devrais bien m'en sortir cette fois-ci.
최유나
Eunbi
정은비
hein?
최유나
Plutôt que « cette fois », je...
최유나
Je pense que « cette fois aussi » convient mieux haha
정은비
Haha, oui.
정은비
Je devrais faire attention cette fois aussi.
24. Je ferai en sorte de bien m'entendre cette fois-ci. Fin.