La fille qui aimait sept yokai
26. Traces
Il s'est écoulé beaucoup de temps depuis.
류진
Merci beaucoup, Monsieur le Député.
류진
Je ne pense pas pouvoir promettre quoi que ce soit pour la suite.
류진
Au revoir… J’étais heureux, Monsieur Hwang.
C'est ainsi que j'ai fait mes adieux.
Et puis un nouveau prit sa place
최승철
Il est mort prématurément.
최승철
Vous avez travaillé dur, vous avez rencontré beaucoup de difficultés
최승철
Ne souffrez plus, vivez le reste de votre vie librement.
류진
…étais-tu encore là ?
류진
Depuis que je me suis perdu dans les montagnes...
최승철
...Je suppose que vous pouvez me voir
최승철
Je suppose que c'est la fin du chemin... Au revoir.
최승철
S'il vous plaît... soyez heureux
Et puis il a disparu
류진
.....il
류진
Merci… d’être mon espoir et ma lumière…
류진
Je crois que je devrais aller dormir maintenant...
류진
Tu me manques..
"égouttage"
Aucune réponse n'est venue.
"Grincer"
김남준
Qui es-tu?
김남준
Impossible… c’est impossible… ça ne peut pas arriver… (murmure)
류진
JE...
김남준
Je suppose que vous vous êtes trompé d'endroit.
J'avais envie de détourner le regard car si jamais nous nous rencontrons, c'est toi qui souffriras.
류진
…J’étais cette fille à l’époque…
류진
Je suis venue ici parce que tu me manquais… Je pensais que les choses s’amélioreraient si je venais…
"Pok"
김남준
Bienvenue..ㅎ
Quand je suis entré dans cet endroit, j'ai eu l'impression que le temps s'était arrêté.
민윤기
Que se passe-t-il?
Il m'a regardé avec un regard noir.
민윤기
Êtes-vous... cette fille ? Une fille menue.
Puis il m'a caressé la tête.
민윤기
Au final, ça a donné ça... haha
C'était un sourire doux-amer mais joyeux.
민윤기
Descendez tous !!!
전정국
Pff... mec, tais-toi s'il te plaît...
김석진
Ouais, tais-toi... héhé...
김석진
Ai-je vu quelque chose d'anormal ?
류진
Oui, c'est exact haha..
류진
Ça fait vraiment longtemps...
류진
Tout le monde... haha