Le tueur qui aimait son garde du corps
Épisode 22) Une promesse éternelle autre que l'amitié
정예린
Euh... Suyoung, oui... oui, voyons encore une fois... *Tousse*...
정예린
Aïe... mon cœur...???
박수영
Qu'est-ce qui ne va pas ? Yerin... est-ce encore ton cœur ?... Prends vite tes médicaments !
정예린
Médicaments... euh... oui... g... non... nh... ah...
박수영
Quoi… ? Vous n’avez pas de médicaments… ? J’arrive tout de suite. Vous avez dit que vous étiez près du pont Mapo sur le fleuve Han, c’est bien ça ?
박수영
J'arrive tout de suite. Je risque d'être en retard, alors allez dans un endroit fréquenté et demandez de l'aide !
정예린
Euh... oh... ha...
펭수
Peng-ha ! C'est Pengsoo de Peng TV. Aujourd'hui, le parc Hangang...
정예린
Excusez-moi... euh... euh... véhicule d'urgence... s'il vous plaît...
펭수
Hein… ? Oui, je comprends !
펭수
Aïe... mes ailes... je ne peux pas les toucher ! Responsable ! Responsable !
펭수
Appelez une ambulance immédiatement ! La vie des gens est plus importante que le tournage en ce moment ! Ah… je suis… un pingouin… Bref, dépêchez-vous !
박재영(펭수매니저)
Hein ?... euh !!
정예린
Ha...
펭수
Tenez bon encore un peu… J’ai appelé une ambulance, elle ne devrait plus tarder…
정예린
Ha...ah...ah... C'est un... pingouin....ha.....................
펭수
Changer sa position!!
펭수
Monsieur le directeur ! Monsieur le directeur ! Vous n’avez toujours pas terminé ?!
박재영(펭수매니저)
On dirait qu'il y a des embouteillages en ce moment parce que c'est l'heure de pointe...
펭수
PD Lee Seul-yeona !!
이슬예나 PD
hein..?
펭수
Venez ici et faites du massage cardiaque !
펭수
Néanmoins, une femme devrait le faire !!
이슬예나 PD
Ah, je comprends...
Bouffo bouffo bouffo...
이슬예나 PD
Ha...ah...comment va le pouls ?
박재영(펭수매니저)
C'est encore lent...
구급대원
À la personne qui a contacté le 119 !
펭수
Voici!!
Après avoir vérifié l'état de conscience de la personne et l'avoir trouvée inconsciente, les ambulanciers lui mettent un masque à oxygène et la font monter dans l'ambulance.
구급대원
Chargez-le rapidement !
박수영
Attendez une minute... euh... ha... ah... Je suis l'ami de Yerin... S'il vous plaît, laissez-nous y aller ensemble !
구급대원
Bon, entrons pour l'instant...
박수영
merci!!
펭수
Oui !! (Sans vergogne)
박재영(펭수매니저)
(Vous n'avez rien fait...)
펭수
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
박재영(펭수매니저)
Ah... non...
박수영
Yerina... Yerina... s'il te plaît...
정예린
Beurk...
구급대원
Reprends-toi.
정예린
Oui... Su... Young-ah....
구급대원
N'en parle pas ! Ça me fait monter la tension...
정예린
Ça ne prendra qu'un instant... Su... Young-ah..
박수영
Euh... Je suis là, dites-moi...
정예린
Je suis désolé... de ne pas avoir pu tenir la promesse de vivre ensemble même quand nous serons vieux...
박수영
Ne dis pas ça... Rétablis-toi vite... pour qu'on puisse rejouer !
정예린
Au cas où… au cas où… si… je… meurs… tu peux avoir la veste en cuir…
박수영
De quoi parlez-vous ? Vous voulez dire mourir ?!!
정예린
Peut-être... que... ça... pourrait... être... comme...
Bip bip bip
구급대원
Arrêter!!!
Avant d'entrer au bloc opératoire... Yerin a rendu son dernier souffle...
Les funérailles sont terminées.
Je suis venu chez Yerin pour ranger ses affaires.
박수영
Yerina...
박수영
Qu'est-ce que... c'est... c'est tout neuf...?
박수영
Euh... dans ma poche... une lettre...
정예린
— À Sooyoung… Sooyoung… Tu sais que mon cœur n’est pas en bon état, n’est-ce pas ? Au cas où… si je venais à mourir, porte ça… même si je ne suis pas à tes côtés… comme si cette veste en cuir, c’était moi…
정예린
En fait, je ne l'ai jamais porté car je voulais te l'offrir pour ton anniversaire… Et s'il te plaît, ne sois pas trop triste pour la vie que je n'ai pas pu vivre, et vis bien…
박수영
H...h...Yerina....
도경수
Ah... voilà l'histoire...
유정연
Alors… cette veste en cuir était plus proche de Sooyoung que moi…
유정연
Et à cause du choc de l'époque, j'ai renoncé à aller à l'université...
도경수
Ah… je vois… Par hasard, pourrais-je avoir le numéro de téléphone de votre ami ?
유정연
pourquoi ?
도경수
Le truc, c'est que... j'ai réussi à me procurer cette veste...
Swish swish (bruit d'écriture dans un bloc-notes)
유정연
Voici le numéro de téléphone de Sooyoung... s'il vous plaît, conservez cette veste...
유정연
Il venait tout juste de se réconcilier avec son petit frère… et dire que ça leur est arrivé si peu de temps après notre réconciliation… il doit avoir le cœur brisé… S’il vous plaît, faites tout pour que le coupable soit retrouvé…
도경수
d'accord..
유정연
(Monologue) Avant que Sooyoung... ne s'avance...