Le tueur qui aimait son garde du corps
Épisode 45) C'était pour ton bien, mais la blessure était encore profonde.
강슬기
Mon frère est mort il y a longtemps !!...
En regardant autour
강하늘
Moi… est-ce l’au-delà ?
슬기
Ce n'est pas ce que je voulais dire, espèce d'enfoiré !!!
강하늘
Hé, comment oses-tu insulter mon frère...
(Essayant de lui pousser légèrement la tête pour plaisanter)
슬기
(On dirait qu'il essaie de se rapprocher de moi à nouveau maintenant que je suis dans son équipe... mais tu sais à quel point j'ai souffert... putain)
Boum ! (Repousse avec la main)
강하늘
…???
슬기
Ne me touche pas... avant que je te tue...
강하늘
Ah... d'accord... lol
강하늘
Voilà le téléphone... puis cet oppa... non, ce patron disparaît lol
강슬기
............
임푸른
Sœur...?
강슬기
Euh... Pureun... Je suis désolé... Vous avez été vraiment surpris, n'est-ce pas ?
임푸른
Un peu?....
임푸른
Tu es mon grand frère, n'est-ce pas ?
강슬기
C'est exact... non... c'est la personne qui était mon grand frère...
강슬기(10살)
Oppa, ça... ça...
강하늘(15살)
Euh... ça ?
강슬기(10살)
Oui... il fait froid... frissons
Vroum...
(Se couvrant de son manteau)
강하늘(15살)
Tiens... mets ça. Je te le prends tout de suite.
강슬기(10살)
Ouais ! Haha
10 minutes plus tard
강하늘(15살)
Hé hé
강슬기(10살)
Ouais !! Haha
강하늘(15살)
bien?...
강슬기(10살)
Oui!!
Cette nuit-là
02:10 AM
강하늘(15살)
Ha...ah...ah...
강하늘(15살)
sanglante)
강하늘(15살)
Aïe... Je meurs... Silencieusement... Je n'arrive pas à réveiller Seulgi... Aïe...
강하늘(15살)
Seulgi... l'emmènera... plus tard aussi ?...
Bang ! Bang ! (Il force la porte et entre.)
킬러
Kang Ha-neul !!!
palet!!
킬러
*Toux*..!!
강하늘(15살)
(À voix basse)... Silence... Si Seulgi se réveille, vous êtes morts...
Aïe... sh... b... (Je marche sur le ciel)
강하늘(15살)
(Sortir une arme de sa poche)
Avec un silencieux attaché.)
mandrin...
강하늘(15살)
au revoir...
Vroum !
킬러
Pouah...
강하늘(15살)
Ha... putain... tellement énervant... ha...!!!!!!
강슬기(10살)
Oppa.?
강하늘(15살)
Seulgi...??
강슬기(10살)
Oppa, la personne... euh...
강하늘(15살)
Je suis désolée... Seulgi...
강슬기(10살)
Euh... où suis-je...
조교
Salut petit bout ?
강슬기(10살)
Hein ?... Où... est-ce... ?
조교
Ah... ne vous inquiétez pas... c'est juste un endroit semblable à un dojo de taekwondo...
강슬기(10살)
Un dojo de taekwondo ?
조교
Euh... mais on apprend d'autres choses que le taekwondo, n'est-ce pas ?
강슬기(10살)
Mais… et toi, Oppa ?… Tu es clairement…
조교
(Changeant de sujet) Mon petit, tu n'as pas faim ?
강슬기(10살)
J'ai faim !!
조교
Très bien, allons manger ?
강슬기(10살)
Oui!!
조교
Ah oui, c'est l'enfant avec qui tu partageras ta chambre...
손승완(10살)
Salut!
강슬기(10살)
Ah... salut... je suis Seulgi...
손승완(10살)
Je suis Seungwan, Son Seungwan !
조교
Alors allons-y, les gars.
Oui x2
Au fil du temps)
손승완(20살)
Seulgi, allons manger, haha.
강슬기(20살)
D'accord... attendez un instant... laissez-moi mettre mes chaussures...
손승완(20살)
Ouais lol
손승완(20살)
Je te le dis, la soupe aux algues ici est vraiment délicieuse, n'est-ce pas, Seulgi ?
강슬기(20살)
hein...
손승완(20살)
Qu'est-ce qui ne va pas tout d'un coup...?
강슬기(20살)
Cette soupe aux algues me rappelle celle que mon frère me préparait pour chaque anniversaire...
손승완(20살)
Ah… Je suis arrivée ici trop jeune, alors ma famille ne me manque pas vraiment… Je suis un peu jalouse, quand même, haha.
손승완(20살)
Mais tu trimballes toujours cette poupée partout ?
강슬기(20살)
Oui… cette poupée… mon frère me l’a gagnée à une machine à pince. C’est le dernier cadeau qu’il m’a offert avant de disparaître…
손승완(20살)
Ah... Je suis désolé...
강슬기(20살)
Bon... ça va maintenant. Vous êtes ma famille, après tout. Haha.
손승완(20살)
C'est exact, haha.
강슬기(20살)
Allons-y, on s'entraîne au tir, haha
강슬기(20살)
On parie ?!
손승완(20살)
Tch... voilà votre événement principal.
강슬기(20살)
Tu te souviens quand tu avais 14 ans et qu'on faisait la formation informatique ? Tu paries que tu n'y arrivais pas non plus, mais tu as été le premier à finir ! lol
손승완(20살)
Hein... Tu te souviens encore de ça...?
강슬기(20살)
Oui... bien sûr !!
손승완(20살)
Ouais... on parie sur le tir... même si le résultat est déjà joué de toute façon, lol.
????
Oui... oui... oui...
강슬기(20살)
Hein ?... Une voix familière... ?
손승완(20살)
Qu'est-ce qui ne va pas, Seulgi..?
강슬기(20살)
D'où vient cette voix... C'est toi !!
강슬기(20살)
Oppa !!
강하늘
euh..??
강하늘
(Seulgi... quand as-tu tant grandi...)
강하늘
OMS...?
강슬기(20살)
Oppa...?
강하늘
(Si Seulgi dit qu'elle est ma petite sœur... ça va être dangereux...)
강하늘
Qu'est-ce que c'est ?... Vous avez l'air d'un jeune agent. Allez vous entraîner.
손승완(20살)
(À voix basse) Seulgi, dépêchons-nous... Cette personne est le directeur de notre équipe...
강슬기(20살)
On dirait mon grand frère...
강하늘
Je crois que vous avez mal interprété la situation. Je suis enfant unique...
임원
Directeur, vous devez partir immédiatement !
강하늘
Oui, allons-y... Ma petite, nous nous reverrons un jour.
강슬기(20살)
Oui... (boudeuse)
강슬기(20살)
N'est-ce pas...
Seulgi, qui a grandi toute seule, sans grand frère comme ça...
Il devint un tueur froid et puissant...
강슬기
Ah... Je suis fatigué(e)...
손승완
Je sais...
손승완
La mission d'aujourd'hui était vraiment difficile...
강슬기
Que pouvons-nous faire ? Nous sommes les plus jeunes...
강슬기
Mon salaire est si bas que j'ai à peine réussi à acheter cette maison...
손승완
Mais au final, le travail acharné a porté ses fruits haha
강슬기
Ouais, haha.
손승완
Au fait, comment se passe ta vie amoureuse ?
강슬기
Oui, il est vraiment attentionné et me traite bien haha.
손승완
Haha, quel soulagement… J’aime bien quelqu’un… mais je n’arrive pas à me résoudre à le dire.
손승완
Bon... on avait prévu de se voir cette semaine pour mon anniversaire, mais il est un peu distrait, alors je ne suis pas sûre qu'il m'achètera un cadeau, lol.
손승완
Mais j'ai entendu dire qu'on n'a toujours pas de nouvelles de ton frère ?
강슬기
hein...
손승완
Ne t'inquiète pas, tout ira bien...
Ding dong, ding dong
강슬기
Euh... sonnerie ?
손승완
Qui es-tu?
강하늘
Ah... je suis de votre côté ?
손승완
Ah ?... Directeur, qu'est-ce qui vous amène ici...
강하늘
Ah... voilà un cadeau de pendaison de crémaillère... héhé
손승완
Ah... merci...
강하늘
Bon, je vais y aller maintenant...
손승완
Vous entrez et sortez sans cesse ?
강하늘
Ah... non... je voulais juste te déposer le cadeau et partir... J'ai une réunion importante tout près aujourd'hui, haha.
손승완
Ah... Je vais savourer ce fruit.
강하늘
Mais qu'en est-il de Seulgi ?
손승완
Ah… ouvrir la porte, c’est mon travail… dois-je appeler quelqu’un pour vous ?
강하늘
Ah… non, attendez, ce n’est pas nécessaire… Alors je mangerai plein de fruits… héhé
손승완
Oui!!
(Entre dans le salon avec des fruits)
강슬기
qui est-ce?
손승완
Ah... le réalisateur m'a donné des fruits avant de partir...
강슬기
Ah... vraiment ?... (Ça ne m'intéresse pas)
손승완
Je vais éplucher les fruits pour toi. Mangeons des fruits.
강슬기
Euh... (Chic)
손승완
Euh... c'est quoi ce papier ?... C'est une lettre ?
손승완
Oh~.... Le réalisateur m'a même écrit une lettre haha
손승완
« Félicitations pour l'achat de votre maison et votre indépendance… J'espère que vous resterez en bonne santé et que vous continuerez à travailler dur. Et félicitations également pour votre promotion. »
강슬기
Eh bien... il n'y a pas de phrases qui se démarquent vraiment...
강슬기
Mais pourquoi parle-t-on de promotion ?
J'ai visité le site web de l'organisation.
강슬기
Hein ?... Nos noms... sont vraiment sur la liste de promotion !!
손승완
Nous avons été promus !!
강슬기
Donc... vous gagnez plus d'argent maintenant, c'est bien ça ?
손승완
Ouais... Je reçois presque le double de ce que je reçois actuellement ! Eh !
손승완
Boum ! (Il pose la lettre.)
손승완
D'accord... je vais aller couper des fruits ! Heh
강슬기
Ouais... héhé
강슬기
(Je devrais lire la lettre....!!!!???)
강슬기
(Cette police...)
강슬기
(Entre en courant dans la pièce)
손승완
Hé, tu ne vas pas manger de fruits ?
강슬기
un instant !!
강슬기
(Je sors une vieille lettre)
강슬기
Cette écriture... n'est-elle pas exactement la même que celle de mon frère ici ?
손승완
Hein ?... C'est vrai ??
손승완
Impossible… c’est pas possible, si ? lol
강슬기
Ah oui… c’est bien… mon grand frère… mais pourquoi fait-il semblant de ne pas savoir… parce qu’il a honte d’une petite sœur comme moi… ?
강슬기
Oppa ?...
강하늘
Hein ?... Êtes-vous l'agent Seulgi ?
강하늘
Qu'est-ce qui vous amène ici...?
강슬기
C'est ton grand frère ! Pourquoi fais-tu semblant de ne pas le savoir ?!!
강하늘
De quoi parlez-vous… (faisant semblant de ne pas savoir)
강슬기
L'écriture de cette lettre est exactement la même que celle de mon frère !
강하늘
(Ah... je voulais écrire de la main gauche...)
강하늘
C'est exact... Je... Je suis ton grand frère... Kang Ha-neul...
(J'utilisais un pseudonyme au travail, ce qui me permettait de cacher mon vrai nom.)
강슬기
Oppa... Je... Tu m'as tellement manqué... Pourquoi... *sanglots*...
강하늘
Tu as bien grandi même sans moi… alors c’est tout ce qui compte… Honnêtement, j’étais heureuse de te voir grandir en bonne santé et forte…
강하늘
Mais… je l’ai caché parce que j’avais peur que si tu disais être mon petit frère ou ma petite sœur, tu sois toi aussi en danger…
슬기
Oppa... toujours... 15 ans !!
하늘
Tu as très bien vécu sans moi pendant 15 ans... Alors... continue de vivre sans moi... Tu peux vivre, n'est-ce pas ?
강슬기
oppa....
하늘
Si vous avez fini de parler, sortez...
강슬기
Donc, le grand frère du passé a disparu... Je comprends...
강하늘
............
슬기
Je vais me perdre. Vis bien... (vivre)
하늘
d'accord...
슬기
(Jusqu'au bout... putain...)
작가
Observer en secret est une bonne chose, mais se contenter d'observer en secret n'est pas une bonne chose.
작가
(Commentaires requis^^) (((Sinon... je vous donnerai un coup de poing...^^ lol)))