La seule femme que le tyran aimait
11. Petit confort
민윤하
Que voulez-vous dire ? Pourquoi est-ce que je... la position d'impératrice...
김태형
À l'origine, je n'avais aucune intention de prendre une impératrice. Cependant, vous voyant souffrir à cause de votre père, j'ai voulu vous apporter un peu de réconfort. Puisqu'il est de coutume pour un empereur de prendre une impératrice après son accession au trône, j'ai pensé que je souhaiterais que ce rôle vous revienne.
김태형
Aussi, plutôt qu'une femme qui tente d'utiliser sa famille pour devenir la Lune de l'Empire, j'ai pensé qu'il serait préférable que vous — quelqu'un sans avidité, qui ne me trahira pas et qui a été à mes côtés pendant longtemps — siégeiez sur le trône en tant qu'Impératrice.
민윤하
Votre Majesté……
김태형
Je ne voulais pas dire de mal. C'est juste que… j'étais désolée de te voir en difficulté. En tant qu'amie…
민윤하
C'est tellement énervant ! Pourquoi mon père essaie-t-il de me forcer à un mariage non désiré ?!
민윤하
(En sanglotant) Moi aussi... moi aussi... Je veux épouser la personne que j'aime...
박지민
Alors fais-le.
Jimin s'approche de Yunha et lui tend un mouchoir.
민윤하
Je n'en ai pas besoin. Qui a demandé ça ?!
박지민
Eh bien… dois-je vous réconforter ? Heh.
민윤하
Laisse tomber ! Qui t'a demandé de les réconforter ?!
민윤하
Et arrête de sourire comme ça, c'est insupportable ! Tu portes la poisse !
박지민
D'habitude, tu jures sincèrement. Mais parfois, quand tu es triste, tu n'es pas sincère.
민윤하
C'est insultant pour moi...
박지민
(Vivement) Euh. Heh
민윤하
Beurk ! Dégagez de ma vue !
박지민
Hahahahaha
박지민
Ce n'est pas grave, juste une fois. Ce n'est pas grave de pleurer, juste une fois.
민윤하
………
김태형
C’est alors que j’ai compris. Que ce dont vous aviez besoin, ce n’était pas du titre d’impératrice, mais d’un peu de réconfort.
김태형
Un instant, j'ai eu l'impression d'être bien naïve d'avoir tenté de vous forcer à monter sur le trône d'impératrice en utilisant mon pouvoir.
민윤하
Je ne le savais même pas...
김태형
Et surtout, je ne voulais pas perdre mes deux précieux amis.
민윤하
Deux personnes ? Que voulez-vous dire…
김태형
Que tu aimes Park Jimin.
민윤하
… … Si même Sa Majesté le sait, il devait être vraiment évident que j’aime Park Jimin.
김태형
Je suis moi aussi quelqu'un qui souhaite que les choses se passent bien entre toi et Park Jimin.
민윤하
*Rires* Hahahaha
Épilogue
박지민
Ce n'est pas grave, juste une fois. Ce n'est pas grave de pleurer, juste une fois.
민윤하
…………
Lorsque Jimin eut terminé son discours, des larmes coulèrent des yeux de Yunha.
박지민
Pat, une fois que tu auras fini de pleurer, ton cœur ira un peu mieux.
민윤하
Snif... C'est à cause de toi... À cause de toi... Je pleure... !!
민윤하
(Sanglots) Qui t'a demandé de dire ça ?! Je te déteste vraiment !
Jimin réconforte Yunha sans dire un mot.
김태형
…………
최연준
Votre Majesté, vous ne partez pas ?
김태형
Il semblerait que cet enfant n'ait pas besoin de moi pour le moment.
김태형
Revenons en arrière.
최연준
Oui, Votre Majesté.