Le temps où je pouvais te voir

28. Sincérité

[Hwang Eun-bi]

황은비

...comme ça

황은비

Le mensonge est devenu la vérité

황은비

Je me suis sentie coupable tardivement

황은비

Une fille un peu marginalisée au sein du groupe

황은비

Vers la fin de la 6ème année,

황은비

Donc, aux alentours de l'époque où j'obtiens mon diplôme,

황은비

La vérité a été révélée.

황은비

… C’est seulement après cela que les autres enfants se sont excusés, hehe

황은비

Je suis déjà allé au poste de police,

황은비

J'ai été réprimandé comme on me l'avait dit,

황은비

J'ai reçu toute la haine que je méritais.

황은비

C'est vrai que c'est vrai,

황은비

Je prendrai les choses comme elles viennent.

황은비

Je suis ici depuis 5 ou 6 ans.

황은비

…c’est tout lol

황은비

Ils se sont contentés de présenter des excuses à moitié sincères.

황은비

J'allais faire du travail,

황은비

Je le fais vraiment,

황은비

Dès lors, j'ai développé un traumatisme lié au harcèlement et aux interventions policières.

황은비

Le harcèlement me rappelle cette époque.

황은비

Même si je vois des cas d'intimidation,

황은비

Même quand je vois des gens se faire harceler,

황은비

Je deviens fou,

황은비

La police m'a vraiment piraté.

황은비

La police elle-même ignore la vérité...

황은비

Comment peux-tu me faire une chose pareille, alors que je suis jeune ?

황은비

Tu es vraiment une ordure,

황은비

Comment est-ce possible de faire une chose pareille ?

황은비

On dit que les personnes handicapées sont aussi des personnes

황은비

Je l'appelais tous les jours et je le grondais.

황은비

Je devenais vraiment fou,

황은비

C'était tellement grave que j'ai même dû suivre un traitement psychiatrique.

정예린

Je vois,,

Po-ok-

Yerin m'a serré dans ses bras.

Bref, j'ai reçu un texto de Yuna,

Je dois y retourner bientôt,

Ce ne sera pas parfait entre nous comme ça,

Seule Yerin sera blessée.

...Je viens de recevoir, pourquoi encore,

황은비

Yerin, tu sais

Mais cette fois, au moins

clairement,

Pour éviter tout malentendu

황은비

Je dois bientôt rentrer chez moi...

황은비

.. Désolé

황은비

Yewon et moi allons nous réconcilier...

황은비

Yewon et moi allons de nouveau bien nous entendre.

정예린

Dieu merci,,,

정예린

Je suis vraiment, vraiment, vraiment content(e)...

Yerin baissa la tête

Il a dit cela en versant des larmes clairement visibles.

정예린

…Vous alliez donc dire que nous ne nous reverrons peut-être plus ?

정예린

Absolument pas...

정예린

Nous nous reverrons certainement.

정예린

Dis-moi ça,

황은비

Oui, bien sûr, hehe

황은비

Je reviendrai.

Au final, c'est un mensonge.

Vous saviez que je dirais ça, n'est-ce pas ?

Pas cette fois,

Cette fois, j'ai fait une promesse sincère.

Parce que je ne veux plus être une menteuse.

멜리사

Promotion

멜리사

C'est un nouveau produit.

멜리사

Je suis un peu anxieux car le responsable l'a également supprimé.

멜리사

Néanmoins, je travaillerai dur !

멜리사

Voici une œuvre d'art que j'ai cachée et adorée.

멜리사

C'est triste du début à la fin

멜리사

Veuillez noter,

멜리사

Au revoir alors.