Le tuteur d'à côté, qui est plus jeune que moi
#3_HistoireSombre
서애빈
"J'ai soif..."
Aebin, qui avait fait des allers-retours dans la salle de bain toute la nuit, finit par se lever en fin d'après-midi.
Plus de la moitié du samedi était passée.
J'ai pris la bouteille d'eau d'un litre posée à côté du lit et je l'ai portée directement à ma bouche.
서애빈
"Pouah..."
Ce n'est qu'après avoir étanché ma soif que j'ai réalisé qu'un miroir à côté de la porte me reflétait.
Le teint blafard, une crinière de lion comme si elle avait été portée en queue de cheval pendant seize heures puis défaite, et des vêtements miteux. C'était l'incarnation même de l'ivresse totale.
서애빈
Comment suis-je rentré chez moi ?
Il ne m'a pas fallu très longtemps pour retracer mes souvenirs un par un.
C'était parce que le cardigan inhabituel drapé sur le visage de l'héroïne était l'indice.
서애빈
« Ce sont les vêtements de Donghyun… »
Dès que j'ai prononcé un seul mot, les souvenirs ont soudainement afflué, comme des poissons relâchés en mer après leur captivité.
서애빈
« Tu as arrêté de fumer... et d'alcool... »
Il attrapa Donghyun par les épaules par derrière, le fit se balancer et se mit à bavarder.
김동현
"Ahhh... J'ai envie de vomir, ne me secouez pas..."
서애빈
Hick, désolé...
Aebin, qui s'était soudainement calmé, lâcha sa main et marcha à ses côtés.
traînant le long
서애빈
J'ai froid.
김동현
"..?"
Il tenait le bord de son cardigan et parlait tandis qu'il flottait au vent.
김동현
« Je sais, pourquoi portais-tu des manches courtes… »
서애빈
«Il faisait chaud ce matin...»
김동현
« Oh mon Dieu… »
Donghyun n'a pas pu résister à la traction insistante d'Aebin, il a enlevé son cardigan et le lui a donné.
서애빈
"mdr.."
김동현
Il fait froid, alors allons-y vite.
서애빈
Ça sent le phytoncide.
김동현
Ah, j'en ai vaporisé un peu pour faire disparaître l'odeur d'alcool.
서애빈
Mais tu sens l'alcool.
김동현
Vraiment?
서애빈
C'est une blague.
Aebin gloussa sous cape et passa devant lui.
Il marchait en pensant qu'Aebin était la personne qu'il connaissait qui changeait le plus lorsqu'elle était ivre.
Après être sortie de l'ascenseur, Aebin a saisi le bras de Donghyun et a incliné la tête.
서애빈
"Je me sens étourdi..."
김동현
« Tenez bon encore un peu, s'il vous plaît ! Il ne reste plus grand-chose… »
.
Il y a des absurdités ridicules qui disent : « Quand on pense qu'il est trop tard, c'est en fait le moment le plus rapide. »
Quand on pense qu'il est tard, c'est qu'il est vraiment terriblement tard. Je ne veux rien dire d'autre. Être en retard, c'est simplement être en retard.
김동현
"..professeur..."
Donghyun eut un léger étranglement. Son regard était fixé sur le plafond et il serrait les lèvres.
김동현
« Euh, cette chemise... c'est la première fois que je la porte... »
Il a traîné Aebin et l'a jetée dans la maison en disant des choses inutiles.
Je me suis félicitée d'avoir consacré tout mon corps à garder le couloir propre. Puis, j'ai posé la chemise, qui avait dûment subi sa première initiation, sur le sol de la salle de bain et je l'ai aspergée d'eau.
서애빈
"..oh mon Dieu..."
서애빈
« Ai-je vomi sur Donghyun… ? »
.
Seo Ae-bin crée pour la première fois de sa vie un passé sombre.
서애빈
"Aaaargh !!"
J'ai crié, j'ai pris le peigne et je me suis peigné les cheveux.
Puis, elle s'est rapidement attaché les cheveux, s'est lavée le visage et a simplement changé de vêtements.
L'endroit où elle se dirigeait était,
서애빈
« Haha… Tu t’es remis de ta gueule de bois… ? On va manger une soupe anti-gueule de bois ? »
동현의 엄마
« Comment on appelle ça, cette chose qui se forme le matin après avoir bu ? De la bave ? Ah oui, il est sous forme de bave. Il ne peut pas se réveiller avant tard… »
Les deux se sont blottis l'un contre l'autre devant la porte de la chambre de Donghyeon et ont bavardé.
동현의 아빠
« Je t'appellerai quand tu te réveilleras, alors on se parle à ce moment-là ? Après tout, on ne sait pas quand tu vas te réveiller. »
서애빈
« Ah… je suppose que je vais devoir faire ça. N’oubliez pas de me le demander plus tard… ! »
Aebin abandonna et tourna le dos à la porte.
Grincer
La porte grinca en s'ouvrant très lentement.
Elle tourna la tête, le visage rouge de colère.
서애빈
"...ah..?"
동현의 엄마
"Hé, espèce d'enfoiré !"
La mère de Donghyun regarda Donghyun, les pupilles dilatées, et couvrit les yeux d'Aebin.
동현의 아빠
"Espèce de fou furieux !!"
김동현
«Pourquoi encore…»
Injustement, je n'avais même pas encore pu ouvrir correctement les yeux, mais dès que je suis sorti, j'ai été insulté par les deux camps.
Pouvant à peine plisser les yeux, j'aperçus Aebin, les yeux bandés et figé sur place.
C’est alors seulement qu’il a pris conscience de son état.
Le torse nu, un short qui pourrait facilement être confondu avec un caleçon de boxeur.
claquer
Je suis rapidement retourné dans la pièce.
서애빈
« …Ah… euh… ça… »
Encore étourdi, Aebin se réveilla brusquement et sortit dans le salon vêtu d'un t-shirt et d'un jean.
김동현
« …Que puis-je faire pour vous… ? »
서애빈
"Envie de... partir... avec la gueule de bois ?"
김동현
« Ah, oui... bien sûr... »
Ce n'était pas comme si j'invitais quelqu'un à sortir, mais j'ai baissé le visage, rouge de honte, et j'ai demandé un remède contre la gueule de bois.
Seuls les parents de Donghyun, à côté de lui, éclataient de rire intérieurement, se sentant misérables.