Le tyran qui aimait l'impératrice de glace

#01

Une journée particulièrement brumeuse.

aujourd'hui,

Le jour où je deviendrai impératrice d'Heldebern et seconde épouse de l'empereur.

백여주

.....

À l'intérieur du wagon silencieux,

Le seul bruit est celui des roues de la calèche qui tournent.

최예나

Manquer...

백여주

Pourquoi pleures-tu ?

백여주

Ce n'est pas comme si nous n'allions plus jamais nous revoir, Yena.

최예나

Mais... mais...

최예나

*Reniflement*) Mademoiselle, vous savez que la Maison Impériale est un endroit effrayant, n'est-ce pas ?

백여주

bien sûr.

최예나

Notre jeune femme... n'est certainement pas du genre à perdre, où que ce soit...

백여주

Arrête de pleurer, vous pouvez vous voir une fois tous les deux mois.

최예나

..Oui..

백여주

…Ne serait-ce pas formidable si tu devenais ma femme de chambre personnelle, Yena ?

최예나

(Couleur))

최예나

Oh… alors… qui s’occupera du comte et de la comtesse ?

백여주

Les autres domestiques s'occuperont de ton père et de ta mère, alors ne t'inquiète pas trop, Yena.

Nom Baek Yeo-ju,

Bien qu'elle n'eût que 16 ans, elle avait une façon de parler et une attitude très matures.

À cause des yeux rouges que j'ai depuis ma naissance,

On l'appelait aussi l'enfant du diable, mais...

Elle est étrangement peu réactive.

Si vous demandez pourquoi il n'y a pas de réaction,

On pourrait dire que je suis une personne sans émotion.

[Palais principal]

Cliquez

Cliquez_

Cliquez

Cliquez_

*s'incline*

백여주

Votre Majesté l'Empereur, le Soleil d'Heldebern. Moi, Baek Yeo-ju, fille unique du comte de Rayburn, je vous salue.

성은경

.....

백여주

...

전정국

...Baek Yeo-ju.. Baek Yeo-ju, hein ?

전정국

Je peux vous dire une chose avec certitude.

전정국

N'oubliez pas que nous nous sommes mariés pour le bien du pays, et non parce que nous nous aimions absolument.

백여주

Je sais,

백여주

Ah, et j'ai une demande.

전정국

..quelque chose.

백여주

Veuillez autoriser ma femme de ménage à devenir ma femme de ménage personnelle.

전정국

...Je comprends.

백여주

..merci.

성은경

…votre majesté,

전정국

?

성은경

Je vais y aller aussi.

전정국

...Très bien, allez-y.

백여주

...

Cette femme était-elle l'impératrice ?

Tu es aussi jolie que le disent les rumeurs.

Cliquez

Cliquez_

Tadadak_

Cuve_

백여주

...?

성은경

H-Haa... Vos pas... sont rapides...?

백여주

...parce que je pratique les arts martiaux.

백여주

Avez-vous quelque chose à dire ?

성은경

..que,

성은경

Pouvons-nous être amis?

백여주

Je ne sais pas pourquoi ils veulent être près de moi.

성은경

..Hmm,

성은경

Je suis fiancée à Sa Majesté l'Empereur depuis mon plus jeune âge.

성은경

Même s'il s'agissait d'un enfant qui avait à peine cinq ans.

성은경

Je pensais que tout se déroulerait sans accroc car j'avais le même âge que l'empereur, ou plutôt, que le prince héritier de l'époque.

성은경

…Mais maintenant, 14 ans plus tard…

성은경

Votre Majesté est toujours aussi directe.

성은경

Je n'ai pas eu un seul ami depuis 14 ans.

성은경

...Je me demandais si... tu pouvais être mon ami.

백여주

...

백여주

*Soupir* Votre Majesté l'Impératrice.

백여주

Je suis un peu... non, peut-être beaucoup... comparée à ce que pense l'Impératrice.

백여주

Ce sera étrange et difficile à aborder.

백여주

Je ne ressens pas d'émotions.

백여주

…Certains d’entre eux.

성은경

...C'est normal, ça peut arriver, haha.

성은경

Et alors si vous n'avez pas d'émotions ?

성은경

Il est important de se chérir les uns les autres !

백여주

Je crains de ternir l'intégrité de Sa Majesté l'Impératrice.

백여주

Je serai amical avec vous.

백여주

Cependant, quoi que veuille l'Impératrice...

백여주

Veuillez garder à l'esprit que je ne pourrai pas atteindre ce niveau.

백여주

Eh bien, au revoir.

성은경

....

성은경

élégant...

Je dois absolument devenir proche de toi !

À cette époque, le bureau de l'Empereur.

Grincer_

claquer_

전정국

(Elle passe brusquement la main dans ses cheveux)... Ça me rend folle,

Maman encore… !

전정국

Je vous ai dit que je ne voulais pas être impératrice…

김태형

La porte va se briser.

김석진

Ouais, c'est ça… Une jolie fille est venue cette fois-ci, mais j'imagine qu'ils ne l'aiment pas ?

박지민

Frère, laisse l'enfant tranquille, s'il te plaît.

김석진

Ouf...

김석진

Salut, ça va ?

전정국

Voici le Palais Impérial, Maître Kim Seokjin.

김석진

De quoi parles-tu ? Tu me parles très bien de façon informelle quand nous sommes seuls tous les deux.

전정국

Ouf !

박지민

Je sais que tu ne veux pas te marier.

박지민

N'est-elle pas déjà la deuxième épouse ?

전정국

Je me demande à quoi pense Maman.

김태형

Peut-être est-ce parce qu'aucun prince ni princesse n'est né entre vous et l'Impératrice ?

전정국

C'est logique.

전정국

J'ai vraiment hâte de voir qui vous allez faire venir ensuite...

전정국

Frères,

김석진

hein?

전정국

Envie de faire du combat à l'épée pour la première fois depuis longtemps ?

박지민

*rit*

김석진

Bien, bien.

김태형

Allons-y ! Direction le terrain d'entraînement.

[La chambre de l'héroïne]

백여주

...

Il fait beau, en plus.

Et si on allait s'entraîner à l'escrime pour la première fois depuis longtemps ?

백여주

Yena,

최예나

Oui, Votre Majesté ?

백여주

Ah... le titre « Votre Majesté » sonne un peu bizarre.

최예나

Mais… il n’y a pas d’autre solution, Votre Majesté, puisque nous sommes la Famille Impériale…

백여주

Oui... je comprends.

백여주

Bref, je vais m'entraîner au maniement de l'épée, alors pourriez-vous vous préparer pour moi ?

최예나

Ah oui ! Je vais vous le préparer tout de suite.

백여주

..Hmm,

La vie impériale... ne serait pas si mal, n'est-ce pas ?

Je dois encore attendre deux ans avant de devenir adulte...

(TMI : À Heldebern, la majorité est à 18 ans)

Je suppose que je vais devoir vivre tranquillement pendant les deux prochaines années, en me contentant de gérer les affaires politiques.

Comme je ne peux légalement pas quitter le pays ni le palais impérial pour le moment...

백여주

16 ans / Ses émotions ont disparu après l'âge de 6 ans / Passionné(e) par les arts martiaux et la lecture / Déteste l'injustice et la discrimination

백여주

Quoi que vous souhaitiez de moi, ne me demandez rien de plus.

전정국

19 ans / Le Soleil du Grand Empire d'Heldebern, Empereur / Indifférent aux femmes / Ami d'enfance de Jimin, Seokjin et Taehyung / Tyran / Celui qui a mené presque toutes les guerres à la victoire

전정국

« Tu ne peux pas… m’aimer ?… »

성은경

19 ans / Lune d'Heldebern, Impératrice / Personnalité modeste et prudente / Souhaite se rapprocher de l'héroïne / Possède un côté doux et mignon / A fait sourire l'héroïne pour la première fois / Souhaite être appelée « grande sœur » par l'héroïne

성은경

« S’il arrive quoi que ce soit… dis-le-moi. Au moins, je pourrai te réconforter. »

박지민

20 ans / Chevalier personnel de Jungkook / Le plus jeune maître des chevaliers de l'Académie Rosell / Connaît Jungkook depuis l'âge de 8 ans / Timide mais amical / Personne ne peut l'arrêter lorsqu'il est en colère. Pas même l'Empereur.

박지민

« Mademoiselle, vous devez avoir la constitution d'une membre de famille royale ? C'est tout à fait mon genre, hein ? »

김석진

22 ans / Légende de l'Académie Rosell, premier Maître de sa génération / Frère de Taehyung / Aime les jolies filles / Débordant de confiance en lui / A tendance à exprimer ses sentiments discrètement lorsqu'il est attiré par quelqu'un

김석진

« Si tu as des inquiétudes, dis-moi tout. Je ne dirai rien, haha. »

김태형

20 ans / Plus jeune Maître 2 à l'Académie Rosell / Ami de toujours de Jimin et ami proche de Jungkook depuis 12 ans / Frère de Seokjin / Excentrique / Parfois bizarre et a du mal à s'exprimer / Son regard change lorsqu'il travaille ou pratique l'escrime

김태형

«Vous me demandez ce que j'aime ?... L'Impératrice.»

최예나

16 ans / Servante de l'héroïne / A grandi avec l'héroïne depuis son enfance

최예나

Je serai toujours à vos côtés, Mademoiselle.

Haha, j'ai mal à la main...