La violence de l'amour non partagé.
Épisode 14. Je souffre tellement à cause de toi 02
Étrangement, j'ai éprouvé une certaine satisfaction à voir l'expression de déchéance de Joo Yeon-ha. Comme si je m'étais soudainement intéressé à quelque chose qui ne m'avait jamais intéressé auparavant.
Mais je ne pouvais rien faire. Même si Byun Baekhyun avait dit ça, le rôle principal féminin restait celui de Ju Yeon-ha. Après m'avoir dit ça, il continuerait probablement à veiller sur elle en cachette. Et pourtant, je suis encore toute confuse… Quel genre de personne suis-je… Je suis vraiment idiote.
조연비
« Ça ne fait pas mal, alors parle à quelqu'un de plus jeune. Et j'aimerais que tu ne t'intéresses plus à moi. »
J'ai de nouveau enfoui mon visage dans mes mains, comme ça. Mais Byun Baekhyun ne m'a pas quittée. C'est à cause de lui que je suis partie la première.
Je me suis levée d'un bond et me suis précipitée vers la salle de classe de Park Chanyeol. Même quand j'ai entendu Byun Baekhyun m'appeler, je n'ai pas freiné. Non, en fait, j'ai failli le faire. Mais je ne me serais jamais laissée faire.
J'ai marché malgré la voix de Byun Baekhyun. En fait, j'ai couru. Mais je ne supportais pas d'avoir l'air ridicule devant Byun Baekhyun et Joo Yeonha, alors j'ai continué à marcher jusqu'à ce que je sois vraiment sortie de la classe.
Et puis… dès que j’ai quitté la classe, j’ai couru. Je n’allais absolument pas au cours de Park Chan-yeol. Je ne voulais voir personne à ce moment-là.
Je suis donc allée aux toilettes. J'étais certaine d'avoir entendu des choses humiliantes de la part de Joo Yeon-ha dans les toilettes, mais bêtement, j'y suis retournée.
조연비
« Hmph… hmph… hmph… »
Et j'ai pleuré comme une idiote. Qu'y avait-il de si triste ? Pourquoi avais-je envie de pleurer autant ? Pourquoi ces larmes coulent-elles de mes yeux misérables ? Est-ce vraiment une situation où je dois absolument pleurer ? Pour qui est-ce que je verse ces larmes inutiles ?
Pour moi ? Ou pour Joo Yeon-ha ? Non. Pourquoi est-ce que je pleure pour Joo Yeon-ha ? Je pleure pour moi-même. Pourquoi Joo Yeon-ha puise-t-elle confiance et estime de soi en voyant mes larmes ? Cette fierté que même moi, je ne trouve pas…
Pourquoi ? Pourquoi sont-ils si fiers de voir les autres pleurer, se comportant comme s'ils étaient supérieurs ? Mille pensées se bousculaient dans ma tête. Mais je ne pouvais en parler à personne.
주연하
« Ah, espèce de salope… »
Est-ce que je retenais mon souffle, essayant de retenir mes larmes ? J’ai entendu la porte s’ouvrir, puis la voix de Joo Yeon-ha. Ce n’était pas cette douce voix que j’avais l’habitude d’entendre si souvent, mais cette voix féminine aiguë que j’entendais parfois.
J'avais l'impression que ça me déchirait les tympans. J'ai serré encore plus fort ma main sur ma bouche. Je voulais que les gens sachent que je n'étais pas là. Alors, comme la dernière fois, bêtement, je me suis cachée derrière la cloison et j'ai écouté en silence.
주연하
« Ah, c’est vraiment énervant. Il doit se prendre pour quelqu’un… C’est ridicule… »
김주아
"pourquoi??"
주연하
« Non, notre Baekhyun a dit qu’il prendrait soin de moi… putain… il se comporte comme un vrai connard… »
김주아
« C’est fou… D’où lui vient cette confiance ? »
주연하
« Je ne sais pas… Elle est tellement sexy… Tu connais Park Chanyeol, le gamin de la classe d’à côté ! Tu aimes bien Park Chanyeol, n’est-ce pas… ? »
김주아
"hein…"
주연하
« On dirait qu'elle a aussi charmé Park Chanyeol… cette folle furieuse… »
김주아
« 시발년……이름이 뭐라고 ? 조연비 ? 개새끼가…. »
Une fois de plus, mon nom et les insultes me transpercèrent les oreilles. Les larmes me montèrent aux yeux. Celles que j'avais tant lutté pour retenir se remirent à couler, s'enfonçant dans ma main qui couvrait ma bouche, et même un petit cri s'échappa de mes lèvres. Je serrai ma main encore plus fort sur ma bouche.
Il ne faut absolument pas que ça fuite. Il ne faut absolument pas que ça fuite. Il ne faut absolument pas que ça fuite. Je ne cessais de répéter ces mots. Absolument pas. Je ne dois surtout pas que Ju Yeon-ha sache que je suis là. Mais… Ju Yeon-ha n'arrêtait pas de m'insulter, et je n'en pouvais plus.
J'ai essuyé mes larmes avec vigueur du revers de ma manche et je suis sortie de la cloison qui me dissimulait. Avec une assurance déconcertante. Comme si je n'avais rien fait de mal. Et c'est vrai, je n'avais rien fait de mal.
J'aime Byun Baekhyun de tout mon cœur, mais je n'ai jamais voulu de son cœur. Et je n'ai jamais approuvé son comportement actuel non plus.
Je n'ai jamais demandé à Park Chanyeol d'être mon ami, et je ne m'y attendais pas. Ce sont Byun Baekhyun et Park Chanyeol qui m'ont adressé la parole en premier. Je ne lui ai jamais parlé en premier.
Malgré tout, je ne leur en voulais pas. J'en voulais à Byun Baekhyun, certes, mais… je ne lui en ai jamais voulu sincèrement. Et je ne voulais pas lui en vouloir non plus.
Mais pourquoi tout le monde dit que je l'ai fait en premier… Je ne l'ai jamais fait. Et je n'ai rien fait de remarquable, et je n'en ai d'ailleurs pas l'intention.
Mais pourquoi, pour quelle raison, suis-je la seule à être insultée ? Pourquoi dois-je entendre ça ? Je ne voulais pas de ça… Pourquoi ? Pourquoi ?!!!!!!!!! Ces mots résonnaient du plus profond de mon cœur. « S’il te plaît, dis ce que tu penses vraiment. » Et j’ai suivi la voix de mon cœur.
조연비
« Qui êtes-vous ? »
Pour la première fois, j'ai parlé sans trembler. J'ai énoncé mes intentions avec assurance. Et pour la première fois, je me suis adressé à l'héroïne, Joo Yeon-ha, en la regardant droit dans les yeux sans trembler.
À ces mots, tous deux, qui m'avaient d'abord regardé avec de grands yeux surpris, me toisèrent aussitôt comme si j'étais insignifiant. Mon orgueil en fut bafoué, mais je ne m'arrêtai pas.
조연비
« Mais pour qui te prends-tu ?! Tu as le droit de m'insulter comme ça ? Je n'ai rien fait de mal !!! Je n'ai même pas demandé à Byun Baekhyun de me parler ! Je ne me suis pas fait remarquer du tout !!! Tu m'as parlé alors que je ne t'avais rien demandé !! Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ? Est-ce que je t'ai demandé quelque chose !!! Je ne t'ai rien demandé… »
조연비
Mais c'est vous qui êtes venus ici ! Vous forcez la conversation à des gens qui n'en ont même pas envie… C'est vous qui êtes là ! Si vous ne m'aimez pas, dites-le-moi en face ! Arrêtez de parler dans mon dos comme ça… Et je n'ai rien fait de mal.
Je suis sortie des toilettes par là. Non, je voulais partir. En les dépassant, Juyeon m'a attrapée par le poignet et m'a jetée au sol. Je suis tombée sur le sol en marbre dur et me suis cognée tout le corps.
J'ai levé les yeux vers Joo Yeon-ha, qui me regardait avec mépris, comme si j'étais insignifiante. Mon orgueil était bafoué. J'ai tenté de me relever, mais Joo Yeon-ha m'a marché sur la main.
조연비
"Ah !!!"
주연하
Tu aurais dû te taire… pourquoi t'acharner à faire des siennes ? Tu prétends n'avoir rien fait de mal ? C'est ta présence même qui pose problème… Reste loin de moi et de Baekhyun, et vis tranquillement.
주연하
Oh, et comme mon ami est amoureux de Park Chanyeol, tiens-toi loin de lui. S'il te voit ne serait-ce qu'une fois… je le tue. Tu sais qui sont mes parents, n'est-ce pas ? Tuer quelqu'un, ce n'est pas si difficile… Alors, continue de pleurer…
Sur ces mots, Ju Yeon-ha quitta les toilettes. Dès que Ju Yeon-ha et son amie furent parties, les larmes me revinrent en pleine figure. L'eau, partant de mes yeux, ruissela sur mes joues et ma mâchoire, dégoulinant le long de mon visage.