Voici l'équipe 2, l'unité d'enquête à l'épreuve des balles !

Incident d'agression collective (Partie 1)

Une salle de karaoké emplie de chants.

Je me demande si c'est parce que c'est un jour de semaine, ou s'il n'y a généralement personne.

Il n'y a personne dans la salle de karaoké.

À l'exception des sept auteurs et de la victime.

김석진 | 경감

Je viens du commissariat de police de Bangtan.

[ ? ]

Ah, bienvenue. Les enfants d'aujourd'hui ont un caractère bien trempé...

정호석 | 경사

[Souriant] Nous nous en occuperons à partir de maintenant.

김태형 | 경장

Tout d'abord, les quatre meneuses et les trois étudiants qui ont commis l'agression...

김태형 | 경장

[Squelette] Un collégien a agressé un élève de sixième ?

김남준 | 경사

…Il doit être incroyablement fort.

민윤기 | 경위

Quatre élèves du groupe principal, veuillez vous présenter ici en premier.

장 혜 은

Ah, agent ! Je vous le dis, nous n'avons rien fait de mal !

배 현 정

C'est exact ! Nous chantions avec le petit frère ou la petite sœur de Minyoung.

신 주 연

Oui, Minyoung a amené son petit frère ou sa petite sœur, et ils étaient trop mignons, haha.

선 민 영

......

박지민 | 경장

Mademoiselle Seon Min-young ?

선 민 영

...... Oui.

박지민 | 경장

[Sourire] Est-ce que Minyoung a frappé son petit frère ou sa petite sœur parce qu'elle le voulait ?

선 민 영

Appuyez fermement -] ....

Boum -

선 민 영

....!

C'est Shin Ju-yeon qui a donné un léger coup de pied dans la jambe de Min-young.

Ils essayaient probablement de me faire comprendre quelque chose.

신 주 연

Zzzzz

L'actrice principale l'a également remarqué.

하여주 | 순경

attends une minute.

하여주 | 순경

Juyeon, il vous est interdit de contacter Minyeong pendant l'enquête. Cette interdiction s'applique également aux autres élèves.

하여주 | 순경

[Souriant] S'il était honnête et n'avait vraiment pas frappé l'élève Seon Ah-young (la sœur cadette de Min-young) -

하여주 | 순경

Tu peux expliquer pourquoi tu as légèrement bousculé Minyoung, n'est-ce pas ?

배 현 정

J-Pourquoi vous en prenez-vous encore à Juyeon ?!!!

배 현 정

Sur la jambe de Minyoung- ça -

배 현 정

Des insectes, oui — c'est parce qu'il y a des insectes...!

하여주 | 순경

...

하여주 | 순경

*Rires* -] J'étais tellement abasourdi...

전정국 | 순경

Veuillez faire ceci.

전정국 | 순경

Secouant la tête

하여주 | 순경

[Marmonnant -] ..... Putain.

김석진 | 경감

Tout d'abord, considérons à la fois l'auteur des faits et la victime.

김석진 | 경감

Il nous suffit de les faire venir quelques jours pour enquêter, que pouvons-nous faire d'autre ?

학생 2

Hein ? Qu'avons-nous fait de mal pour être emmenés au poste de police ?!

학생 3

Je suis venu ici pour me détendre et je me suis fait choper par ces connards de flics, pfff lol

장 혜 은

Non, nous n'avons rien fait de mal !

신 주 연

Sérieusement, si nous sommes acquittés, nous devrons indemniser ce préjudice.

하여주 | 순경

Hé.

장 혜 은

quoi.

하여주 | 순경

...Vous êtes encore plus folles que je ne le pensais ?

하여주 | 순경

de toute façon-

하여주 | 순경

On parie ?

하여주 | 순경

Qu'un verdict de culpabilité soit prononcé ou -

하여주 | 순경

Un verdict de non-culpabilité sera-t-il prononcé ?

하여주 | 순경

À ce moment-là, vous pourriez tous les deux être placés dans un centre de détention pour mineurs, puisque vous avez battu l'enfant à mort.

하여주 | 순경

On dirait que vous aviez l'intention de les tuer ?

김태형 | 경장

Yeoju, arrête ça. Vous sept, on se voit à l'Ouest.

김석진 | 경감

Tout d'abord, un petit mot sur le retrait. Merci également aux policiers de Suwon pour leur excellent travail.

[ ? ]

Oh non. Alors, je m’occuperai de l’affaire pour vous.

하여주 | 순경

Chef d'équipe, je vais aller voir le propriétaire du karaoké.

김태형 | 경장

J'irai aussi.

하여주 | 순경

Ah... oui.

김석진 | 경감

D'accord, mais dépêchez-vous. Prévenez-moi si vous pensez être en retard.

하여주 | 순경

Oui -

하여주 | 순경

Excusez-moi, êtes-vous le propriétaire de ce karaoké ?

[ ? ]

Oui, oui...

하여주 | 순경

Pourrais-je obtenir les images de vidéosurveillance de la chambre 107 ?

[ ? ]

Oui, bien sûr ! Veuillez résoudre cette affaire.

[ ? ]

Si cela est publié, mes affaires en pâtiront beaucoup...

하여주 | 순경

Oui, nous protégerons votre identité et votre localisation autant que possible, alors n'ayez crainte. Compris ?

[ ? ]

Hocher la tête - ] ...

하여주 | 순경

Hmm ....

Une vidéo était diffusée sur l'écran montrant sept collégiens en train de battre la petite fille, Ayoung.

Pour être précis, ils étaient six. À en juger par leurs vêtements, il s'agissait de Minyoung, la sœur aînée d'Ayoung. Elle se tenait derrière, impuissante, assistant au massacre de sa cadette.

하여주 | 순경

froissé - ] ...

하여주 | 순경

Merci. N'hésitez pas à me contacter à ce numéro si vous avez besoin de quoi que ce soit par la suite.

[ ? ]

*S'incline* - ] Oui -.. Entrez, je vous prie...

하여주 | 순경

...........

하여주 | 순경

.................

김석진 | 경감

H-Yeoju-?...

하여주 | 순경

....

김석진 | 경감

Yeoju~..

김석진 | 경감

Yeoju-!!

하여주 | 순경

Oui oui ?

김석진 | 경감

À quoi penses-tu autant ?

하여주 | 순경

Vous souvenez-vous de l'élève Seon Min-young ?

김석진 | 경감

Oui, pourquoi cet enfant ?

하여주 | 순경

Elle est restée là, immobile, à regarder Ayoung se faire battre.

하여주 | 순경

…Mais ne l’a-t-il pas frappé parce qu’il avait peur ?…

김석진 | 경감

Que voulez-vous dire par là ?

하여주 | 순경

Alors, restait-elle en arrière parce qu'elle avait peur qu'Ayoung se fasse battre, ou…

하여주 | 순경

Minyoung a-t-elle pris les devants… et ont-ils tous les sept conspiré ensemble ?

민윤기 | 경위

C'est possible.

하여주 | 순경

Ah, quand êtes-vous arrivé ?

민윤기 | 경위

À l'instant. J'ai amené les enfants, alors si vous voulez parler, allez-y. Je vais dormir un peu.

하여주 | 순경

Oui ...

Grincement -

Tak -]

하여주 | 순경

...Je vais commencer l'enquête.

하여주 | 순경

Même si vous mentez, il y a généralement toutes les preuves, donc si vous essayez de le nier…

하여주 | 순경

[Chilly] Peu importe leur âge, ils mourront de ma main.