Cette vie est ruinée.
Épisode 5 « Affection » - Wanna One est une présence indispensable
한주아
Allons-y, allons-y
배진영
(Rires) Mignon
Un peu plus tard
박수영
Tiens, je me demande si Han Ju-ah est encore en vie ?
박우진
Il est peut-être déjà mort...
Claquer!
박우진
mal!!
배진영
Que veux-tu dire par « mourir », espèce d'enfoiré ?
박수영
Oh mon Dieu, Han Ju-ah, tu es vivante ! Quelle chance tu as !
한주아
Est-ce grâce à Dieu et à Bouddha...
박수영
Vous êtes athée, n'est-ce pas ?
한주아
Ahem... ne me frappez pas à l'os. Ça fait très mal.
박수영
Ah, désolé~><
Tok tok
배진영
?
이대휘
Hyung, tu aimes Ju-ah noona, n'est-ce pas ?
배진영
Mince alors... je te l'avais dit que non.
이대휘
Hmm... Hyung, sois honnête avec moi. Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
배진영
Je vous dis que ce n'est pas le cas.
박지훈
Alors, tu le trouves attirant ?
배진영
Vous avez perdu du poids ?
박지훈
C'est exact!!
이대휘
Mec ! Génial !
배진영
Merde, tais-toi !
박우진
Hé, de quoi parles-tu ?
이대휘
Hyung Jinyoung hyung... euh-uh-euh
C'est Jinyoung qui chuchote en couvrant la bouche de Daehwi.
배진영
Tais-toi si tu veux vivre
이대휘
Oui... (ridé)
박우진
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
이대휘
Je suis désolé, mon frère. Je dois vivre moi aussi.
박우진
...?
한주아
Que fais-tu au lieu de venir ?
배진영
N'essayez pas de le découvrir
한주아
Ouais... mince... ce crétin malpoli... pfff...
배진영
...
박수영
Oh là là, quel maladroit !
박우진
Je vais mettre un bol de Yukgaejang sur la table ancestrale... Haha...
한주아
Senior... enfin... je veux dire... euh... ça...
배진영
(Chuck) Tu ne pars pas ?
한주아
O...Oui...? Oui...! Allons-y.
박우진
...?
박지훈
(impact)
이대휘
oh mon Dieu..
박수영
oh mon Dieu..
Tous les regards se tournèrent vers Jinyoung, les yeux écarquillés de surprise face à ses agissements.
박우진
Hé... c'est vraiment Bae Jin-young...?
박지훈
Je ne pense pas..
이대휘
C'est la première fois que je vois ce type sourire...
박수영
moi aussi..
배진영
Hé, si tu ne te dépêches pas, je te laisse derrière !
박우진
Oh... Ah ! Allons-y ensemble !!!
박지훈
C'est exact ! Allons-y ensemble !
이대휘
Frère ! Attends-moi !
박수영
Allons-y ensemble !!
Après quelques minutes, j'ai pris congé des frères et sœurs Park en chemin.
박우진
C'est parti !
이대휘
À demain, mon pote !
한주아
(Arcs)
배진영
...
박지훈
Hé... dis au moins bonjour...?
배진영
Au revoir.
박지훈
Soupir... C'est ma faute d'avoir espéré ça...
배진영
Pourquoi me fais-tu faire ça alors que tu le sais déjà ?
박지훈
J'aurais aimé entendre votre salutation... soupir.
박우진
Hé, tais-toi et dépêche-toi.
박지훈
Ouais ouais, au revoir~
Et c'est ainsi que les frères et sœurs Park entrèrent.
이대휘
J'y suis, donc j'y vais maintenant.
한주아
Oh... euh ! Au revoir !
Et donc, même Daehwi est parti
Jua et Jinyoung rentraient chez eux ensemble, un peu gênés.
한주아
(Eeuseok)
배진영
(Eosaek)
한주아
« Ah… » C’est tellement gênant… *Halètement*…
배진영
...?
한주아
Haha... Senior...
배진영
Me détestes-tu ?
한주아
« N...Non ! J'aime ça ! » « Tu n'aimes pas ça...? » « Ah...Je me suis mal exprimé... »
• • •
한주아
Euh... hum... Senior... ce n'est pas ça... Je suis désolé ! (s'incline) ((éclaboussure)
배진영
Hé ! Ne cours pas ! Tu vas tomber si tu continues comme ça !
한주아
(Éclaboussure)
배진영
...Soupir..
한주아
Aïe... ça fait un mal de chien...
배진영
Hé, prends ma main et lève-toi.
한주아
Quoi… ? Non, je vais me lever tout seul.
배진영
Arrête de parler et dépêche-toi
Il prit la main de Ju-a et l'aida à se relever.
Les jambes de Ju-a semblaient avoir cédé.
Il se pencha en avant et serra Jinyoung dans ses bras, tout simplement.
• • •
Pendant quelques minutes, nous sommes restés suffisamment silencieux pour entendre le bruit d'une voiture qui passait au loin.
Jinyoung rompit le silence et prit la parole en premier.
배진영
Ça sort maintenant, n'est-ce pas ?
한주아
Ah... Je suis désolé...
배진영
...
C'est Jinyoung qui se retourne et s'éloigne sans dire un mot.
한주아
Ah... au revoir !
Après avoir passé une journée un peu étrange comme celle-ci, le lendemain
박수영
Salut ! Tu es bien rentré hier ?
한주아
Pourquoi es-tu si tendu aujourd'hui ?
박수영
Je suis de bonne humeur aujourd'hui, hehehehe
한주아
Espèce d'idiot...
박수영
Que t'est-il arrivé hier ?
한주아
Hmm... il s'est passé quelque chose...
박수영
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
한주아
Salut, hier... avec Jinyoung sunbae...
Chuchotement
박수영
Quoi?!?!?
한주아
Hé, hé, taisez-vous ! Les enfants nous regardent tous.
박수영
Sérieusement ? Vraiment ? C'est vrai ? Vous misez tout là-dessus ?
한주아
euh..
박수영
Tu paries aussi sur tes oppas AB6IX ?
한주아
euh..
박수영
Waouh… même les membres d’AB6IX parient là-dessus, c’est du sérieux…
박우진
Quoi ? (Soudain)
박수영
Merde, j'ai eu peur. C'est qui, ce salaud ?
박우진
C'est moi, espèce d'enfoiré
박수영
Ah, Park Woo-jaen~ Salut
박우진
Je suis plus âgé que toi, et je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
박수영
Ah oui oui, je suis vraiment désolée~ lol
박우진
fou
박지훈
Hé, pourquoi tu te comportes comme ça avec Pastèque ?
박수영
뭐?이 개새끼야?
박지훈
Quoi ? Salaud ? Hé, suis-je le premier ?
박수영
Oh là là, vous avez bien de la chance d'être vieux, monsieur.
박지훈
...Hé, tu ne devrais pas frapper les gens aux os, d'accord ?
박우진
Ah oui, que voulez-vous dire par « Quel genre de vieux est ce gamin ? »
박지훈
Que...
박우진
Grand-père
박지훈
…? Quoi, espèce d’enfoiré ?
박우진
Ebebebep, ça ne t'énerve pas ? Ça ne t'énerve pas ?
palet!
박우진
mal!!
배진영
Moineau, tu fais du bruit
박우진
...cracher
박수영
Beurk, c'est dégoûtant.
박우진
...
이대휘
Oh là là, pauvre Woojin hyung
박우진
Comme prévu, Daehwi est de mon côté !
이대휘
Je n'ai jamais dit que j'étais dans une situation difficile.
박우진
...Je vais juste aller en cours.
박지훈
au revoir
박지훈
Ah, salut, Bae Jin-young
배진영
?
박지훈
Woong-hyung a dit tout à l'heure qu'il fallait amener Han Ju-ah là-bas ? ((Chuchotement)
배진영
Là ? ((Chuchotant)
박지훈
hein
배진영
s'il te plaît..?
박지훈
hein
배진영
Hmm... ça va pour le moment.
한주아
De quoi parles-tu?
배진영
Que fais-tu après l'école ce soir ?
한주아
Je suis juste chez moi, tranquille.
배진영
Je reviendrai plus tard, alors restez ici.
한주아
Hein...? Oui... enfin...
배진영
Bon, nous y allons maintenant.
한주아
au revoir..
박수영
Ne revoyons plus jamais une personne insensible à la musique.