Questa vita è rovinata

Ep. 5 《Affection》 - I Wanna One sono una presenza indispensabile

한주아

Andiamo, andiamo

배진영

(Risatina) Carino

poco dopo

박수영

Ehi, mi chiedevo se Han Ju-ah fosse ancora vivo?

박우진

Potrebbe essere già morto...

Bang!

박우진

cattivo!!

배진영

Che cosa intendi con "morire, bastardo"?

박수영

Oh mio Dio, Han Ju-ah, sei viva! Sei così fortunata.

한주아

È forse merito di Dio e di Buddha...?

박수영

Sei ateo, vero?

한주아

Ehm... non colpirmi all'osso. Fa molto male.

박수영

Ah, scusa~><

Tok tok

배진영

?

이대휘

Hyung, ti piace Ju-ah noona, vero?

배진영

Accidenti... te l'avevo detto che non lo è.

이대휘

Hmm... Hyung, sii sincero con me. Ti piaccio, vero?

배진영

Ti dico che non è così.

박지훈

Ehi, lo trovi attraente?

배진영

Hai perso peso...?

박지훈

Giusto!!

이대휘

Fratello! Fantastico!

배진영

Dannazione, stai zitto!!

박우진

Ehi, di cosa stai parlando?

이대휘

Hyung Jinyoung hyung... uh-uh-uh

È Jinyoung che sussurra mentre copre la bocca di Daehwi.

배진영

Stai zitto se vuoi vivere

이대휘

Sì... (rugoso)

박우진

Perché, cos'è?

이대휘

Mi dispiace, fratello. Anch'io devo vivere.

박우진

...?

한주아

Cosa fai invece di venire?

배진영

Non cercare di scoprirlo

한주아

Sì... dannazione... quel maleducato idiota... sbuffo...

배진영

...

박수영

Oh mio Dio, che sciocco imbranato!

박우진

Metterò una ciotola di Yukgaejang sul tavolo ancestrale... Ahah...

한주아

Senior... beh... voglio dire... uh... quello...

배진영

(Chuck) Tu non vai?

한주아

S...Sì...? Sì...! Andiamo.

박우진

...?

박지훈

(impatto)

이대휘

Oh mio Dio..

박수영

Dio mio..

Tutti guardarono Jinyoung con occhi spalancati e sorpresi dal suo comportamento.

박우진

Ehi... è davvero Bae Jin-young...?

박지훈

Non credo...

이대휘

È la prima volta che vedo quel ragazzo sorridere...

박수영

Anche io..

배진영

Ehi, se non ti sbrighi, ti lascio indietro!!

박우진

Oh...Ah! Andiamo insieme!!!

박지훈

Esatto!! Andiamo insieme!!

이대휘

Fratello!! Aspettami!!!

박수영

Andiamo insieme!!

Dopo qualche minuto, mi sono separato dai fratelli Park lungo la strada.

박우진

Eccoci qui~

이대휘

Ci vediamo domani, fratello!

한주아

(Archi)

배진영

...

박지훈

Ehi... almeno saluta...?

배진영

Ciao.

박지훈

Sospiro... È colpa mia se ci ho sperato...

배진영

Perché mi costringi a farlo quando lo sai già?

박지훈

Volevo sentire il tuo saluto... sospiro.

박우진

Ehi, stai zitto e sbrigati.

박지훈

Sì sì ciao~

E così i fratelli Park entrarono.

이대휘

Sono laggiù, quindi ora vado.

한주아

O... uh! Ciao!

E così, anche Daehwi se ne andò

Jua e Jinyoung stavano tornando a casa insieme in modo impacciato.

한주아

(Eeuseok)

배진영

(Eosaek)

한주아

“Ah...” Che imbarazzo... *Ansimando*...

배진영

...?

한주아

Ahah... Senior...

배진영

Mi odi...?

한주아

‘N...No! Mi piace!’ ‘Non ti piace...?’ ‘Ah...mi sono espresso male...’

• • •

한주아

Uh... um... Senior... non è così... Mi dispiace! (si inchina) ((schizzi)

배진영

Ehi! Non correre! Cadrai se continui così!

한주아

(Splat)

배진영

...Sospiro..

한주아

Ahia... fa un male cane...

배진영

Ehi, prendimi la mano e alzati.

한주아

Cosa...? No, mi alzerò da solo.

배진영

Smetti di parlare e sbrigati

Le prese la mano e l'aiutò ad alzarsi.

Le gambe di Ju-a sembravano aver ceduto

Si sporse in avanti e abbracciò Jinyoung così, senza pensarci due volte.

• • •

Per qualche minuto, siamo rimasti abbastanza in silenzio da sentire il rumore di un'auto che passava in lontananza.

Jinyoung ruppe il silenzio e parlò per primo.

배진영

Sta per uscire, vero?

한주아

Ah... mi dispiace...

배진영

...

È Jinyoung che si volta e se ne va senza dire una parola.

한주아

Ah... arrivederci!

Dopo aver trascorso una giornata un po' strana come quella, il giorno dopo

박수영

Ehi! Sei tornato a casa sano e salvo ieri?

한주아

Perché sei così teso oggi?

박수영

Oggi sono proprio di buon umore hehehehe

한주아

Sei un idiota...

박수영

Che cosa ti è successo ieri?

한주아

Hmm... qualcosa è successo...

박수영

Cos'è? Cos'è?

한주아

Ehi, ieri... con Jinyoung sunbae...

Sussurrando

박수영

Che cosa?!?!?

한주아

Ehi, ehi, stai zitto. I bambini ti stanno fissando.

박수영

Davvero? Sul serio? È vero? Ci stai puntando tutto?

한주아

uh..

박수영

Anche tu scommetti sui tuoi oppa degli AB6IX?

한주아

uh..

박수영

Wow... vedere che persino i membri degli AB6IX ci scommettono, è tutto vero...

박우진

Cosa? (Improvvisamente)

박수영

Ah merda, mi sono spaventato. Chi è quel bastardo?

박우진

Sono io, bastardo

박수영

Ah, Park Woo-jaen~ Ciao

박우진

Sono più grande di te e ti avevo detto di non chiamarmi così.

박수영

Ah sì sì, mi dispiace davvero~ lol

박우진

pazzo

박지훈

Ehi, perché ti comporti così con l'anguria?

박수영

뭐?이 개새끼야?

박지훈

Cosa? Bastardo? Ehi, sono il primo?

박수영

Oh mio Dio, signore, dev'essere davvero fortunato ad essere anziano.

박지훈

...Ehi, non dovresti colpire le persone nelle ossa, ok?

박우진

Giusto, cosa intendi con "Che razza di vecchio è questo ragazzo?"

박지훈

Quello...

박우진

Nonno

박지훈

...? Cosa, bastardo?

박우진

Ebebebep, non sei infastidito? Non sei infastidito?

disco!

박우진

cattivo!!

배진영

Passero, sei rumoroso

박우진

...sputo

박수영

Che schifo, è disgustoso.

박우진

...

이대휘

Oh mio Dio, povero Woojin hyung

박우진

Come previsto, Daehwi è dalla mia parte!

이대휘

Non ho mai detto di trovarmi in una situazione difficile.

박우진

...Vado a lezione...

박지훈

Ciao

박지훈

Ah, ehi, Bae Jin-young

배진영

?

박지훈

Woong-hyung ha detto prima di portare Han Ju-ah lì? ((Sussurrando)

배진영

Lì? ((Sussurrando)

박지훈

eh

배진영

Per favore..?

박지훈

eh

배진영

Hmm... per ora va bene.

한주아

Di cosa stai parlando?

배진영

Cosa fai dopo scuola?

한주아

Me ne sto a casa a rilassarmi.

배진영

Poi arriverò più tardi, quindi restate qui.

한주아

Eh...? Sì... beh...

배진영

Bene, ora andiamo.

한주아

arrivederci..

박수영

Non vogliamo mai più incontrare una persona stonata.