À toi qui es encore bienveillant
34. Je suppose que je me suis trompé.
[Le point de vue de Yewon]
김예원
Devrions-nous aller au poste de police ?
김소혜
Yewon...
김예원
J'ai mal à la tête en ce moment.
김예원
Je ne sais pas quoi faire.
김소혜
Yewon, réfléchis bien.
김소혜
Mineseo, c'est le gamin qui t'a frappé et insulté.
김소혜
Je ne sais pas si c'est une blague
김소혜
Ce n'était pas une blague.
김소혜
Ça fait encore mal, n'est-ce pas ?
김소혜
Vous dites que vous ferez preuve de clémence ?
김예원
Nous étions toujours amis.
김소혜
Kim Ye-won, ressaisis-toi.
김예원
Ha....
김예원
Que dois-je faire?
해설
Yewon ébouriffa ses cheveux.
해설
C'est parce que j'avais la tête extrêmement encombrée.
김소혜
Voulez-vous rencontrer les enfants et leur poser la question ?
김예원
.... OMS?
김소혜
Vos amis
김예원
.....
김소혜
Retrouvons-nous après les cours.
김예원
sous....
J'ai poussé un soupir.
Je ne savais pas quoi faire.
황은비
Quoi de neuf?
김예원
… Pourquoi je vous le dirais ?
김예원
Je me demande si je vous ai traité froidement...
김예원
Vous ne le savez pas vraiment, n'est-ce pas ?
정예린
bien sûr
김예원
Mon histoire remonte à ma deuxième année de collège.
김예원
Mineo et moi étions de proches amis.
Minseo) Yewon~
Minseo) On va au snack-bar ?
김예원
d'accord!
Mineo et moi étions très proches.
Minseo est la première amie que je me suis faite après avoir été dans une classe différente d'Eunbi.
Minseo) Yewon, je n'ai pas apporté mon manuel de coréen, alors...
Minseo) Regardons ensemble
김예원
d'accord
Cependant, Mineseo aimait particulièrement partager mes affaires.
Minseo) Par hasard, pourrions-nous partager un peu de peinture ?
김예원
hein
Minseo) Yewon, j'ai faim mais je n'ai pas d'argent...
Minseo) Prête-le-moi un instant
김예원
euh..?
김예원
Je n'ai pas d'argent...
Minseo) Ah... sérieusement, *putain*....
C'était la première fois que Minseo jurait devant moi.
Minseo) Hé, tu n'as même pas de maman ni de papa.
Minseo) Tu n'as même pas d'argent ?
김예원
De quoi parles-tu...?
김예원
Mes parents travaillent à l'étage...
Minseo) Maintenant, tu mens même ?
palet))
김예원
ah...
Minseo) Étais-je ton ami ?
Minseo) Tu croyais que j'étais ton ami ?
김예원
....
palet))
Minseo) Si vous pensiez cela, vous vous trompiez, lol.
Minseo) Pourquoi suis-je ton ami ?
김예원
Pouah....
김예원
Ne le fais pas...
palet))
Minseo) Je ne veux pas.
김예원
Minseo....
Minseo) Ne prononcez pas mon nom, c'est dégoûtant.
Et du jour au lendemain, je suis devenu un paria.
C'était difficile.
Pourquoi est-ce que je vis ce genre de vie ?
J'étais confus
Minseo) Tu vis tranquillement.
Minseo) Sinon, je vais aussi harceler cette gamine qui s'appelle Jeong Eunbi.
Minseo) Et fais comme si on était proches, d'accord ? lol
Et ainsi, j'ai vécu une année infernale.
J'ai ardemment prié pour qu'en troisième année, je sois séparée de Minseo et associée à Eunbi.
Et ce souhait s'est réalisé.
김예원
J'ai fait comme si de rien n'était devant toi, Jeong.
김예원
J'ai fait le tour de ton cœur sans guérir la blessure qui l'habitait.
김예원
Chaque fois que je croisais Minseo dans le couloir, je l'évitais délibérément.
김예원
Si je vous ai traités froidement, c'est parce que Mineseo m'a menacé. Je suis désolé...
정은비
Tu es stupide ?
김예원
.....
정은비
Croyez-vous vraiment que cela ne nous inquiète pas ?
정은비
N'ayez pas de pensées étranges
정은비
Parce que cela nous complique la tâche.
김예원
....
정예린
Je suis d'accord aussi.
황은비
moi aussi
김소혜
Je suis d'accord aussi.
김예원
....
김예원
Je suppose que je me suis trompé.
김소혜
Allons au poste de police
김소혜
Je dois le dire clairement à Mineseo.
김소혜
Ils affirment qu'ils ne feront preuve d'aucune clémence
황은비
C'est exact.
정예린
allons-y
Donc Hye, Yerin et Eunbi, ainsi que moi
Une heure avant 7 heures
Je me suis dirigé vers le poste de police.
Ah... me revoilà...
Police) Hein ? Bienvenue.
(Police) Allez-vous faire preuve de clémence ?
김예원
Non... je n'ai pas l'intention de le faire.
김예원
Et veuillez remettre ceci à Mineseo.
김예원
Préparez-vous à partir pour Gangjeon
Police) Compris.
Après avoir terminé mon intervention, j'ai quitté le poste de police.
Maintenant que tout est terminé...
Je n'aurai plus à m'en soucier, n'est-ce pas ?
34. J'ai dû me tromper. Fin.