Parmi les 1 % meilleurs et meilleur élève de toute l'école

Épisode 8. La classe des chaebols

김푸른

Ha... suis......

김지수

Pureun... tu es fatigué(e) ?

김푸른

Oui... euh... je faisais... du sport... jusqu'à... tard... *bâillement*

김지수

Tu t'entraînes dur ces derniers temps ?

김푸른

Mmm... ouais... c'est ça...

김푸른

Ah... oui... Ji... Su

김지수

hein?

김푸른

On joue au foot samedi prochain... tu veux venir ?

김지수

football?

김푸른

Euh... vous... n'aimez... pas... le... football ?

김지수

Non... je ne connais pas grand-chose au football...

김지수

Ah... impossible, le sport que tu pratiques n'est pas du football, n'est-ce pas ?

김푸른

Ouais... héhé. Je... joue... au... foot... dans... mon club aussi.

김지수

Ah... c'est exact...

김지수

Au fait, de qui apprends-tu le football ?

김푸른

Seulgi lui a appris... depuis le début... Seulgi lui a appris...

김지수

Ah... la classe d'à côté... Kang Seulgi ?

김푸른

hein..

김지수

On dirait que tu es proche de Kang Seulgi ?... Tu l'appelles par son prénom sans même mentionner son nom de famille.

김푸른

Ah... pendant... l'entraînement... naturellement ?

김푸른

Ji...su.... Tu... m'appelles... sans mon nom de famille... aussi... héhé

김지수

Au fait, où as-tu trouvé ce maillot ?... Il est plutôt cher...

김푸른

Une... sœur aînée... qui... sait... ceci...

김지수

Une sœur aînée que je connaissais ?... Tu avais aussi une sœur aînée que tu connaissais ?

김푸른

Ouais... euh... j'ai... découvert... d'une manière ou d'une autre... tu sais.

Ding dong ding dong

김푸른

La cloche... a sonné...

김지수

C'est vrai...

김지수

(À bien y penser… cette montre a l’air vraiment chère aussi… et les chaussures sont des Gucci…)

박채영

Maillot Gucci 1,95 million de wons Park Chae-young/

강슬기

Baskets Gucci 1,25 million de won / Kang Seulgi /

박수영

Montre Christian Dior 50 millions de wons / Park Soo-young /

김지수

(L'anniversaire de Pureun approche à grands pas, alors j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai fait une folie même si papa m'a grondé, mais mon... cadeau... a finalement été... rien...)

김지수

Portefeuille Gucci 580 000 won / Kim Ji-soo /

김지수

(Quoi… Il n’y a que des chaebols autour de Pureun ?)

Park Chae-young, fille du PDG de NY Soft / Kang Seul-gi, ancienne joueuse de football internationale (retraitée) / Park Soo-young, actuelle PDG du groupe RV (fortunée en actions) / Kim Ji-soo, fille d'un président de PME /

Pause-

이나은

Ah, Kim Pureun...

김푸른

Na... Eun-i ?

이나은

Euh... eh bien... voici un cadeau d'anniversaire... J'ai vu une notification sur KakaoTalk indiquant que son anniversaire approche...

이나은

Baskets Louis Vuitton : 1,54 million de wons / Lee Na-eun (Responsable de l’équipe de recherche NY Soft, 10,5 millions de wons par mois)

이나은

J'ai quelque chose à faire ce jour-là, je ne pourrai donc pas venir à l'école, c'est pourquoi je te le donne à l'avance.

김푸른

Ah... merci...

반애들

Waouh, tu portes quelque chose de cher ! / Oui, ça coûte combien tout ça ?

김지수

Bleu... voici un cadeau...

김푸른

Ah... c'est... un portefeuille ?

김지수

Ouais... c'est moins cher que les autres, mais je l'ai préparé moi-même haha.

김푸른

M...merci hein