La royauté vampire [Saison 2]
27.
문 빈 (23)
"... quoi."
김남준 (27)
« Je t'expliquerai plus tard pourquoi je suis là, alors tais-toi et assieds-toi. Hwang Eun-bi n'est-elle pas chez elle en ce moment ? »
김예원 (23)
« Eunbi est allée faire les courses. Pourquoi diable es-tu venue ici ? Et toute seule en plus ? »
Si nous étions tous venus ensemble dans le monde des humains, j'aurais été heureuse, en pensant : « Ah, c'est fini », mais comme Namjoon est venu seul, je suis soudainement devenue anxieuse.
김남준 (27)
"Oui, il y a une urgence... asseyons-nous un moment."
윤정한 (14)
"..."
Cogner-
문 빈 (23)
"hein?"
Jeonghan donna un coup de coude à Bin, qui restait planté là, l'air absent, et lui fit signe d'aller dans sa chambre. Bin acquiesça lentement, et Jeonghan entra aussitôt et ferma la porte.
Pendant ce temps, Namjoon, installé sur le canapé, refusa le café que Yewon lui avait apporté et alla droit au but.
김남준 (27)
« Pour l’instant… je n’ai plus de nouvelles de Taehyung. Idem pour Jeon Jungkook et Kim Seokjin. Je pense qu’ils sont probablement passés au sud, où toute communication avec le palais royal est actuellement interdite, dans le cadre de leur enquête sur la maladie Blta. »
김예원 (23)
"... quoi?"
문 빈 (23)
« Donc, vous dites que vous ne savez pas où ils sont ni ce qu'ils font en ce moment ? Sont-ils même en vie ? »
김남준 (27)
« Honnêtement, je ne sais même pas s'ils sont vivants ou morts. Mais comme il s'agit de Kim Taehyung, Jeon Jungkook et Kim Seokjin, ils vont forcément bien. Je vous le garantis. »
김예원 (23)
«Jungkook... ça va ?»
Yewon, visiblement anxieuse, se rongeait déjà les ongles et n'arrivait pas à rester en place. Namjoon lui parla doucement.
김남준 (27)
Alors, je vous garantis que tout ira bien.
문 빈 (23)
« …Mais… je pense que Hwang Eun-bi ne sera pas dans son état normal si elle entend ça. Dois-je vraiment lui dire ? »
김남준 (27)
« Si vous ne le faites pas, que ferez-vous ? Je suis venu vous demander de retrouver les enfants ensemble. Je suis venu discuter d'un plan avec vous. »
김남준 (27)
« D'une certaine manière, la personne dont nous avons le plus besoin en ce moment, c'est Hwang Eun-bi. C'est pour cela que je suis venu jusqu'ici. Je suis désolé pour Eun-bi, mais... je crois que je dois dire ceci. »
문 빈 (23)
"..."
문 빈 (23)
"Haa, d'accord. Prenons notre temps. Il sera bientôt là."
황은비 (23)
Je suis déjà là.
문 빈 (23)
« Q-quoi !! »
김예원 (23)
« Hwang Eun-b, toi, tu pleures ? Pourquoi tu pleures ?! Ne pleure pas !! »
Yewon accourut vers Eunbi, qui s'était effondrée, les jambes flageolantes. Elle la serra fort dans ses bras tandis qu'Eunbi sanglotait, visiblement pour tenter de la calmer.
문 빈 (23)
"...Vous... avez tout entendu ?"
황은비 (23)
« Que faire… *Sanglots*, ah, sérieusement… Vous ne savez même pas si je suis vivant ou mort ? *Halètement*, *Halètement* ! »
김남준 (27)
« Non, je ne dis pas que c'est vraiment le cas… mais je vous le dis, je vous le garantis ! Il sera vivant !! C'est certain. »
황은비 (23)
"..."
김남준 (27)
« Hwang Eunbi, passons dans le monde des vampires. Je me souviens que Taehyung m'a dit de rester ici... mais je ne peux pas. Je ne peux pas obéir aux ordres de Votre Majesté cette fois-ci. »
황은비 (23)
"euh? ..."
김남준 (27)
«Allons-y. Vous y allez tous ensemble, emmenez Jeonghan avec vous, allons-y tous. Nous devons retrouver Kim Taehyung et les autres.»
문 빈 (23)
"..."
문 빈 (23)
"... J'amènerai Jeonghan."
Bruissement-
변백현
"Hoo... beurk."
Nous nous étions installés au bord de la rivière et y avions passé la nuit. La température avait donc chuté brutalement le matin et il faisait froid. Sans doute parce que tout le monde avait eu du mal à s'endormir la veille, ils étaient encore à moitié endormis.
Baekhyun se leva doucement en poussant un gémissement rauque et pressa fermement sa main contre son cœur. S'il vous plaît… il espérait que son corps tiendrait encore un peu.
Mais je me demande quand il s'est réveillé. Jungkook, ayant aperçu Baekhyun, s'approcha, les yeux brillants et alertes, et ôta son manteau pour se couvrir. Il semblait inquiet, comme s'il avait lui aussi vu Baekhyun appuyer sur son cœur.
전정국 (22)
"... Ça fait mal ?"
변백현
"Non."
전정국 (22)
« Il avait l'air de souffrir ; ils appuyaient sur son cœur et tout ça. »
변백현
"êtes-vous d'accord."
전정국 (22)
« Ils disent que tu ne te sens pas bien. Il fait si froid. Tu es restée éveillée toute la nuit ? »
변백현
Pas vraiment.
전정국 (22)
Vous avez donc vraiment eu une fuite ? C'est pour ça que vous ne vous sentez pas bien.
En réalité, son corps n'était pas dans cet état parce qu'il avait passé la nuit blanche, mais espérant qu'on se méprenne, Baekhyun se contenta d'acquiescer. Grâce à la chaleur corporelle de Jungkook assis à côté de lui, il commençait à se réchauffer.
전정국 (22)
"...Votre respiration est difficile. Avez-vous très mal ?"
Quand ont-ils seulement entendu ma respiration ?
J'ai du mal à respirer, mon cœur me fait terriblement mal depuis un moment. Même une simple inspiration et expiration répétées me donnent le vertige, alors devoir revivre cette douleur était encore plus insupportable.
변백현
"êtes-vous d'accord."
전정국 (22)
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
변백현
"hein."
Le vent matinal et violent qui soufflait sur la rivière leur piquait le corps. Jungkook, lui aussi, serrait ses genoux contre sa poitrine, comme s'il avait froid. Un feu brûlait à proximité, mais il était inefficace.
변백현
"...Devrions-nous aller chercher du bois de chauffage avant que les autres ne se réveillent ?"
전정국 (22)
"froid?"
변백현
"petit."
전정국 (22)
« Très bien. Par précaution, vérifiez encore une fois le chemin en chemin. »
À chaque pas, un bruissement résonnait à mes oreilles. C'était parce qu'en hiver, les feuilles mortes tombées en abondance durant l'automne avaient séché et étaient devenues cassantes.
Comme si le son lui plaisait, Jungkook émettait délibérément de petits bruits en marchant devant lui et en suivant Baekhyun, qui regardait autour de lui.
Puis, comme si Baekhyun avait trouvé du bois convenable pour faire du feu, il jeta soudainement les vêtements de Jungkook qui étaient posés sur son épaule et se mit à courir quelque part.
전정국 (22)
"Hein ? Baekhyun !! Allons-y ensemble !"
Jungkook fut un instant déconcerté, mais il attrapa aussitôt ses vêtements et se mit à courir vers l'endroit où Baekhyun avait disparu. Il n'avait pas fait beaucoup de chemin lorsqu'il aperçut Baekhyun, immobile devant lui.
Son regard observait quelque chose avec une intensité féroce. Ignorant qu'il s'approchait, Baekhyun fixait intensément quelque chose.
Jungkook s'approcha lentement et couvrit les épaules de Baekhyun de son manteau pour ne pas l'effrayer, puis suivit le regard de Baekhyun.
전정국 (22)
"!!!"
전정국 (22)
"O-h-up !"
Au moment où j'allais hurler, Baekhyun m'a couvert la bouche, m'empêchant de crier. Pourtant, un cri sans fin continue de résonner dans mon cœur.
변백현
Restez immobile.
Baekhyun murmura doucement et retira sa main de la bouche de Jungkook. Il reporta ensuite son regard sur la silhouette cachée derrière les buissons. Jungkook avait fait de même, bien sûr, mais son regard était différent de celui de Baekhyun : il exprimait l’observation de quelque chose.
Comment, comment cette personne est-elle arrivée ici ?
C'était un regard empreint d'une tension extrême, de perplexité et de peur.
À tous les membres de Noeul, prenez soin de vous et restez en sécurité face à la COVID-19 pendant les fêtes du Nouvel An lunaire ! Je vous souhaite de passer un moment paisible et merveilleux :) Surtout, pour ceux d'entre vous qui se réunissent en famille, prenez soin de votre santé, et bonne année à tous !
C'est un honneur d'avoir un moment avec 50 Minutes :) Merci beaucoup !