" Bien "

Maintenant, tous ces moments me manquent.

부승관

...

부승관

Yeoju... m'a... laissé...

부승관

… Eh bien, c’est plus étrange encore qu’il ne parte pas même si je l’ai repoussé comme ça.

부승관

J'aurais dû moins forcer.

Ding dong-

부승관

Yeoju??

최한솔

C'est moi, Imma

부승관

Oh... c'est toi ?

최한솔

Pff... C'est pour ça que je t'avais dit de bien faire quand j'étais là.

최한솔

Et puis tu m'as repoussé comme ça... tsk tsk

부승관

…vous ne le regrettez pas ?

최한솔

Je n'ai même pas posé la question... mais j'imagine que tu le regrettes encore ?

부승관

Je le regrette, j'ai dit non

최한솔

Quelle obstination… Franchement, c’est un miracle qu’il ait continué à dire qu’il t’aimait bien pendant 3 mois alors que tu le repoussais sans cesse.

최한솔

Mais vous ne le regrettez pas ? N'est-ce pas précisément ce que vous voulez croire ?

부승관

Non, je ne le regrette vraiment pas.

최한솔

… l’entêtement de ce type est vraiment…

최한솔

Je me demande comment l'actrice principale avec qui vous avez eu une relation a pu supporter ça...

최한솔

C'est dommage de perdre Yeoju

부승관

Hé, pourquoi prends-tu davantage le parti de l'ex-petite amie de ton ami que celui de ton ami lui-même ?

최한솔

Réfléchissez-y du point de vue de l'héroïne.

최한솔

Il y a quelqu'un que j'aime beaucoup, et je sors avec lui.

최한솔

Mais un jour, cette personne commence soudainement à vous traiter froidement et à vous repousser.

최한솔

Mais je pensais que ce serait ennuyeux, alors j'ai enduré.

최한솔

Mais ça ne fait qu'empirer, et depuis trois mois, tu es la seule à lui dire que tu l'aimes bien.

최한솔

Si vous étiez à ma place, vous ne vous fatigueriez pas ?

부승관

Ne te fatigue pas… Comment ne pas se fatiguer ?

최한솔

Oui, tu as repoussé cette personne.

최한솔

N'es-tu pas vraiment désolé ?

부승관

Je suis désolé... mais je ne le regrette pas.

최한솔

… espèce d’idiot

부승관

quoi??

최한솔

Tu me l'as fait toi-même

최한솔

C'est insensé de ne pas savoir ce que l'on veut.

최한솔

Tu es comme ça maintenant

최한솔

Non, tu le sais mais tu ne l'avoues pas ?

부승관

...

최한솔

Je m'en vais, organisez bien vos idées.

부승관

hein..

claquer-

부승관

Qui est stupide ?

부승관

…la seule qui m’ait toujours aidée quand j’avais ces problèmes… c’était Yeoju…

부승관

…qu’ai-je fait… ?

부승관

Devrais-je aller le chercher maintenant...?

부승관

Tu n'as cessé de me repousser pendant tout ce temps, et maintenant ?

부승관

…Pourquoi maintenant… Voulez-vous me voir…

부승관

Oh, ça ne marchera pas...

부승관

J'ai besoin de sortir et de me rafraîchir les idées.

부승관

…J’avais l’habitude de venir ici souvent avec Yeoju…

부승관

Chaque fois que je disais que les feuilles mortes étaient jolies...

부승관

…C’était vraiment joli à l’époque, mais la relation entre toi et moi… était bien plus que des feuilles mortes…

부승관

Nous avons partagé une boîte à lunch sur ce banc là-bas.

부승관

…ce ne sont que des souvenirs…

부승관

…À cette époque, j’étais également bienveillant envers l’héroïne…

부승관

J'étais heureux.

부승관

..! bonheur..

부승관

J'étais contente... de l'héroïne... mais... j'ai tout gâché...

J'avais oublié. Nous étions tout aussi heureux que n'importe quel autre couple.

J'avais oublié. C'est grâce à l'héroïne que j'ai pu ressentir ce bonheur.

Et... j'avais oublié que j'avais tout gâché.

Maintenant, tous ces moments me manquent.

Tu me manques toujours.

Maintenant, tu me manques toujours, Yeoju.

부승관

…Pourquoi ne vois-je que les endroits où j’ai des souvenirs de toi…

부승관

Je devrais prendre une photo

부승관

Je ne veux pas perdre ce souvenir...

부승관

Je ne veux pas oublier...