Quand le renard ne connaît pas l'amour
3. Bien
박우진
Regardez mes yeux un instant.
Woojin tira sur son bras et rapprocha son corps.
Lorsque j'ai plongé mon regard dans les yeux de Woojin, un silence s'est installé.
Peut-être parce que nos corps étaient proches, le parfum de Woojin n'en fut que plus fort.
유여주
...
박우진
Tu es vraiment un lâche, n'est-ce pas ?
박우진
Je ne peux pas voir ça...
유여주
...
박우진
Tu vas continuer à garder le silence comme ça ?
박우진
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
박우진
Soyons amis.
유여주
euh?
Lorsque j'ai regardé Woojin avec surprise, il a souri et a repris la parole.
박우진
Soyons amis.
유여주
Je suis un paria...
박우진
Au départ, vous n'étiez pas proche de Kim Dong-hyun et Lee Dae-hwi non plus, n'est-ce pas ?
박우진
Mais vous vous êtes rapprochés après que je les ai amenés, n'est-ce pas ?
박우진
J'ai dit soyons amis...
J'étais abasourdie que Woojin me qualifie d'amie aussi facilement, étant donné que le terme « ami » est quelque chose qui ne peut être expliqué en détail et qui est toujours compliqué.
유여주
Être amis, c'est facile... (murmure)
박우진
Vous savez, je n'ai pas pris cette décision à la légère ?
Woojin a serré mes mains, a croisé mon regard et a parlé.
À ce moment précis, quelque chose étincela au bout du petit doigt de Woojin.
유여주
Fil rouge...
박우진
Hein ? Quel sujet ?
Peut-être cet enfant est-il la clé et le destin qui me libéreront de cette vie terrible.
유여주
Faisons ça.
유여주
Je veux dire... mon ami.
김동현
C'est sorti.
김동현
Ça va un peu mieux maintenant ?
유여주
Euh... ça ne fait plus mal.
이대휘
Qu’est-ce que la malnutrition au XXIe siècle ?
유여주
...
이대휘
Je... enfin, ne me faites pas chier en me faisant venir jusqu'à l'infirmerie...
김동현
Lee Dae-hwi n'est-elle pas un peu trop tsundere ? lol
이대휘
Arrêtons les conneries.
전웅
Yu Yeo-ju !
유여주
Woong-ah ?
이대휘
La connaissez-vous ?
이대휘
J'imagine qu'ils n'étaient pas des parias complètement isolés.
전웅
J'ai entendu dire que tu t'es effondré.
유여주
Comment le saviez-vous ?
전웅
C'est juste à côté de ta classe, alors comment ça tu ne sais pas ? Les rumeurs se sont déjà répandues comme une traînée de poudre.
유여주
Tu ne rentres pas chez toi ?
전웅
Je t'attendais.
전웅
Ah... des amis ?
전웅
Devrions-nous y aller séparément juste pour aujourd'hui ?
유여주
Non, non, ça va, je n'ai rien promis.
유여주
Je commence.
Il tenait la main d'Ung de sa main gauche et agitait la main du côté du bandit.
김동현
C'est probablement la première fois qu'il sourit, n'est-ce pas ?
이대휘
Alors… avons-nous été abandonnés ?
박우진
C'est son petit ami... à côté de lui... (murmure)
이대휘
J'ai entendu dire que tu t'étais inscrit dans une nouvelle académie, alors j'ai laissé tomber, mais je ne savais pas que c'était la même.
박우진
Tu as dit que c'était la dernière séance à l'académie, n'est-ce pas ? Ça te dirait d'aller prendre un café plus tard ?
이대휘
Salut, on est en seconde. On doit étudier. Où est-ce qu'on aurait le temps d'aller dans un café ?
박우진
Je l'achèterai.
이대휘
Le café qui était censé ouvrir est en fait un café-études... soupir...
박우진
Deuxième année d'études, blablabla.
이대휘
Peu importe… Que dire de plus ?
이대휘
Mais tu es tellement déprimé par rapport à tout à l'heure ?
박우진
...Non
이대휘
Hé, tu plaisantais comme un fou quand Yoo Yeo-ju était là tout à l'heure, mais pourquoi tu montres si clairement que tu es mal à l'aise maintenant qu'il n'y a plus que nous depuis ton transfert ?
박우진
Au fait, Yoo Yeo-ju a-t-elle un petit ami ?
이대휘
Il n'y a pas...
박우진
Qui était-ce tout à l'heure ?
이대휘
Il est plutôt connu. Même en sachant que Yoo Yeo-ju s'est fait larguer.
-Cliquez
En ouvrant la porte, l'odeur d'une maison neuve m'a envahi les narines.
유여주
Tu as choisi une bonne maison, n'est-ce pas ?
전웅
Aimez-vous?
유여주
perfection.
Alors que je me laissais aller en arrière sur le canapé, le sommeil m'envahit.
전웅
Tu vas dormir ?
유여주
J'ai sommeil..
전웅
Hé, tu vas avoir de gros ennuis...
전웅
Pourquoi un enfant dormirait-il chez quelqu'un d'autre ?
유여주
Parce que vous n'êtes pas un étranger.
전웅
euh?
전웅
Vous voulez dire que ce n'est pas un homme ?
유여주
Tu comptes beaucoup pour moi.
전웅
Mais… pourquoi ?
전웅
Est-ce que je vous ai réservé un traitement de faveur ?
전웅
je t'aime bien..
전웅
Je ne sais plus combien de fois je l'ai dit.
Il parla doucement à Ung en ne tendant que son petit doigt.
유여주
doubler.
유여주
Vous ne pouvez pas le voir.
유여주
Quand deux personnes que tout oppose tombent amoureuses, il est inévitable que l'une d'elles finisse par souffrir. Même si c'est le cas pour les deux, je ne veux pas que tu souffres.
전웅
N'est-ce pas blessant ?
유여주
...
Accablé par l'atmosphère pesante créée par le sérieux de Woong, je me suis tu.
전웅
Ah... Je suis désolé...
전웅
J'avais de très mauvaises sautes d'humeur depuis quelque temps...
Il secoua la tête.
전웅
Passez la nuit sur place.
전웅
La maison de personne d'autre que la mienne.
유여주
...
Il s'appuya doucement contre le genou de Woong et s'endormit.