Quand le renard ne connaît pas l'amour
9. Une vieille histoire
-égouttage
On frappe légèrement à la porte.
도령
Qui est-ce?
유여주
Voici l'enfant que vous avez sauvé plus tôt aujourd'hui.
도령
ah,
Tandis que le jeune maître ouvrait prudemment la porte, un enfant, tel une fleur de cerisier, le fixait intensément depuis l'embrasure.
도령
....
유여주
maître?
도령
....
유여주
maître!
도령
Ah... oui...??
유여주
ce.
La dame tendit la robe au jeune maître.
도령
Ah... merci.
도령
Hé, tu ne veux pas sortir et discuter un instant ?
Le jeune maître appela l'enfant qui se retournait.
À l'appel du jeune maître, les deux hommes s'assirent et commencèrent à discuter.
도령
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu as sauté tout à l'heure.
도령
Y a-t-il... quelque chose qui vous tracasse...?
유여주
....
도령
Je vais le mettre en suspens pour le moment.
유여주
?!
도령
Pourquoi es-tu surpris ?
유여주
J'ai naturellement supposé que vous alliez poser la question.
도령
Mais pourquoi êtes-vous là ?
도령
Utilisez-vous des titres honorifiques lorsque vous vous adressez à moi ?
유여주
Parce qu'il est le jeune maître...?
유여주
Il n'y a pas vraiment de raison. C'est juste plus confortable comme ça.
도령
J'ai été impoli... Alors je vous traiterai ainsi aussi.
유여주
Vous n'avez pas vraiment besoin de faire ça...
도령
J'ai entendu dire qu'il était le fils de M. Yoo.
도령
Comment une personne aussi précieuse a-t-elle pu venir seule, surtout à cette heure si matinale ?
유여주
Je me suis éclipsé.
유여주
À l'insu de son père.
도령
Tu es mauvais.
유여주
...
도령
Tu devrais y aller maintenant. Je te raccompagne.
유여주
Jeune Maître, n'êtes-vous pas, en effet, un précieux descendant de la famille Park ?
도령
Comment peut-on renvoyer une femme seule en pleine nuit ?
유여주
Allons-y ensemble... je suppose.
유여주
Le soleil se lève déjà.
도령
Vous êtes arrivé assez tard.
도령
Puisque vous êtes venu aux alentours de l'heure du Lapin...
유여주
Désolé..!!
도령
…? Avez-vous visité la ville sans le savoir ?
유여주
....Oui
Impossible de ne pas être stupéfait par la réponse ridicule de l'héroïne.
도령
Que faisais-tu debout si tard ?
유여주
Je n'arrive pas à bien dormir.
유여주
Du coup, je passe souvent du temps au pavillon près du pont où tu m'as sauvé tout à l'heure.
도령
Si tu ne parviens pas à dormir demain non plus, viendras-tu me trouver ?
유여주
Faisons ça.
Le jeune maître saisit le bas des vêtements de Yeoju et l'appelle devant sa maison.
도령
Euh... mon nom... est
유여주
Mon nom de famille est Yu et mon prénom est Yeoju.
유여주
Le jeune maître...
박지훈
Mon nom de famille est Park, et mon prénom est Jihun.
Je me suis souvenu.
이대휘
Je viens de me réveiller.
유여주
??
이대휘
Comment dormez-vous pendant vos troisièmes règles ?
이대휘
Je te croyais mort et j'étais inquiet, alors je t'ai réveillé, sérieusement.
김동현
avez-vous bien dormi?
김동현
Tu ne peux pas dormir chez toi ?
유여주
...euh..
김동현
Quoi ? Vraiment ?
박우진
Yeoju s'est-elle réveillée ?
Woojin parle tout en rangeant le manuel qu'il a sorti du casier dans le tiroir de son bureau.
유여주
cependant..
박우진
Ils ont dit qu'il avait changé d'école.
유여주
quoi??
Tandis que nous contemplions ce paysage d'automne, inhabituellement calme aujourd'hui, Woojin reprit la parole.
유여주
Si soudainement...?
김동현
Il semblerait qu'ils aient harcelé d'autres enfants que toi.
김동현
J'ai entendu dire qu'il avait été poursuivi en justice par le comité de lutte contre la violence scolaire.
이대휘
C'est bien.
유여주
Non... pas vraiment.
이대휘
pourquoi ?
유여주
Je n'aime tout simplement pas que les choses changent.
유여주
Si quelque chose que vous possédiez a disparu, même s'il s'agissait d'un cauchemar, on ressent un vide.
유여주
Si je me sens vide... je me sens mal.
Une voix à la fois familière et étrangère, entendue en un instant.
???
Yu Yeo-ju, tu es bien dans ta classe, n'est-ce pas ?
???
Pourriez-vous m'appeler ?
김도은
Yeoju !