Quando la volpe non conosce l'amore
9. Una vecchia storia
-gocciolante
Il suono di un leggero bussare alla porta.
도령
Chi è?
유여주
Questo è il bambino che hai salvato stamattina.
도령
ah,
Mentre il giovane padrone apriva cautamente la porta, una bambina, bella come un fiore di ciliegio, lo fissava intensamente dalla soglia.
도령
...
유여주
maestro?
도령
...
유여주
maestro!
도령
Ah... sì..??
유여주
Questo.
La signora porse la veste al giovane padrone.
도령
Ah... grazie.
도령
Ehi, non vuoi uscire un attimo a parlare?
Il giovane padrone chiamò il bambino che si stava voltando.
Su invito del giovane padrone, i due si sedettero e iniziarono a parlare.
도령
Non mi hai detto perché sei saltato prima.
도령
C'è... qualcosa che ti preoccupa...?
유여주
...
도령
Per ora lo metterò in pausa.
유여주
?!
도령
Perché sei sorpreso?
유여주
Naturalmente immaginavo che lo avresti chiesto.
도령
Ma perché sei tu?
도령
Utilizzi i titoli onorifici quando ti rivolgi a me?
유여주
Perché è il giovane padrone...?
유여주
Non c'è un vero motivo. Semplicemente, così mi sento più a mio agio.
도령
Sono stato maleducato... Allora ti chiamerò così anch'io.
유여주
Non è davvero necessario farlo...
도령
Ho sentito dire che è il figlio del signor Yoo.
도령
Come poteva una persona così preziosa venire da sola, soprattutto a quest'alba?
유여주
Sono sgattaiolato fuori.
유여주
All'insaputa del padre.
도령
Sei cattivo.
유여주
...
도령
Dovresti andare adesso. Ti do un passaggio.
유여주
Giovane padrone, non sei forse un prezioso discendente della famiglia Park?
도령
Come si può mandare via una donna da sola nel cuore della notte?
유여주
Andiamo insieme... immagino.
유여주
Il sole sta già sorgendo.
도령
Sei venuto a trovarci piuttosto tardi.
도령
Visto che hai fatto visita intorno all'ora del Coniglio...
유여주
Scusa..!!
도령
...?..Hai fatto visita senza saperlo?
유여주
....SÌ
Non si può fare a meno di rimanere sbalorditi dalla risposta ridicola della protagonista femminile.
도령
Cosa ci facevi in piedi fino a tardi?
유여주
Non riesco a dormire bene.
유여주
Perciò, passo spesso del tempo al padiglione accanto al ponte dove mi hai salvato tempo fa.
도령
...Se non riesci a dormire neanche domani, verrai a cercarmi?
유여주
Facciamolo.
Il giovane padrone afferra l'orlo della veste di Yeoju e la chiama davanti a casa sua.
도령
Ehm... il mio nome... è
유여주
Il mio cognome è Yu e il mio nome è Yeoju.
유여주
Il giovane padrone...
박지훈
Il mio cognome è Park e il mio nome è Jihun.
Mi sono ricordato.
이대휘
Mi sono appena svegliato.
유여주
????
이대휘
Come fai a dormire durante la terza ora?
이대휘
Pensavo fossi morto ed ero preoccupato, quindi ti ho svegliato, sul serio.
김동현
avete dormito bene?
김동현
Non puoi dormire a casa?
유여주
...uh..
김동현
Cosa? Davvero?
박우진
Yeoju si è svegliata?
Woojin parla mentre ripone il libro di testo che ha preso dall'armadietto nel cassetto della scrivania.
유여주
Tuttavia..
박우진
Hanno detto che si è trasferito in un'altra scuola.
유여주
Che cosa??
Mentre contemplavamo il luogo autunnale, insolitamente silenzioso oggi, Woojin riprese a parlare.
유여주
Così all'improvviso...?
김동현
Sembra che abbiano bullizzato anche altri bambini oltre a te.
김동현
Ho sentito dire che è stato citato in giudizio dal comitato contro la violenza scolastica.
이대휘
Va bene.
유여주
No... non proprio.
이대휘
Perché?
유여주
Semplicemente... non mi piace che le cose cambino.
유여주
Se qualcosa che avevi non c'è più, anche se si trattava di un incubo, si prova un senso di vuoto.
유여주
Se mi sento vuoto... mi sento male.
Una voce familiare e al tempo stesso sconosciuta, udita in un istante.
???
Yu Yeo-ju, sei nella tua classe, vero?
???
Potresti chiamarmi?
김도은
Yeoju!