Quand vous y allez

5

Le plat commandé apporté à la table en question

Elle posa le plat et esquissa un joli sourire délibéré.

Une cliente me regardait d'un air agacé.

Il baissa les yeux vers la femme et ouvrit la bouche.

서여주

Avez-vous quelque chose à dire ?

Un client qui détourne la tête comme s'il était intimidé, en disant qu'on ne peut pas cracher sur un visage souriant.

L'héroïne se retourna et entra dans la cuisine comme si de rien n'était… C'est fou comme les plus petites choses peuvent agacer…

Le temps passa et il fut temps de quitter le travail.

Quand je suis sortie après m'être changée, Woojin était là.

L'héroïne sort une cigarette de sa poche et fume.

J’ai tiré une bouffée et expiré, et la fumée de cigarette s’est dispersée. Voyant la fumée blanche dériver dans la nuit noire, Woojin, qui se tenait devant moi, a posé son manteau sur mes épaules.

박우진

froid.

서여주

...toi?

박우진

J'ai froid aussi.

서여주

quoi...

박우진

Et vous ne pouvez pas passer ça ?

L'héroïne ouvre la bouche à Woojin, qui parle en regardant sa cigarette.

서여주

Non, c'est une corde avec laquelle je t'ai attiré.

박우진

attache?

서여주

Les raisons de vivre, des choses comme ça.

박우진

C'est vraiment une corde ? Quelle déception !

서여주

Ne me regardez pas avec pitié… allons à ce café.

Woojin marchant le long de la route de Yeoju

Il n'y avait pas grand monde, probablement parce qu'il était tard, et Woojin a acheté deux boissons.

박우진

Ça vous plaît, n'est-ce pas ?

Thé au citron..

Je me demande où je vous ai vu et comment nous nous connaissons. Vous me connaissez plutôt bien.

서여주

Dis-moi, ça me dit quelque chose. Je connais aussi ton nom, mais je ne m'en souviens pas vraiment…

박우진

Ça ne se passera probablement pas bien...

Flashback de Park Woo-jin.

J'habitais dans le même quartier que Yeoju quand j'étais jeune.

La petite et jolie héroïne était souvent malade.

Souvent des cicatrices et des ecchymoses ici et là

Je sais, d'après ce que maman a dit, que le père de famille est un scélérat.

C'est cet après-midi-là que j'ai fini par ignorer l'avertissement de mes parents de ne pas m'approcher.

Après la fin de l'école primaire, nous avons pris le bus ensemble pour rentrer à la maison.

Vous qui descendez au même arrêt mais ne regardez jamais autour de vous.

Je me demandais comment engager la conversation, et ce jour-là, j'ai finalement trouvé le courage.

Je me suis arrêtée devant vous, vous qui marchiez très lentement comme si vous ne vouliez pas rentrer chez vous.

박우진

Nous allons dans la même école, mais je suis Park Woojin, de la classe 3.

서여주

Ah... euh

Vous, qui aviez répondu sans même me regarder, avez poussé un profond soupir et vous êtes lentement remis en marche.

Il ouvrit la bouche à la vue de ce dos.

박우진

Tu veux venir manger chez moi ?

서여주

... quoi?

박우진

Tu n'as pas envie de rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

Il réfléchit à mes paroles, me regarde et ouvre la bouche.

서여주

Oui, je vais chez toi.

J'ai tenu ta main et j'ai tellement ri que ma bouche a failli s'ouvrir en deux.

Tu étais un enfant qui souriait beaucoup, plus que je ne le pensais.

J'étais un peu perplexe face à la façon dont ils riaient même pour les plus petites choses, mais j'aimais ça.

Au fil du temps, nous avons mangé ensemble. En vous voyant vous incliner poliment devant ma mère, dire « Merci pour le repas » et finir votre assiette, ma famille a semblé vous apprécier encore plus que moi.

J'ai mis la vaisselle terminée dans l'évier et je n'ai pas manqué de les remercier pour le repas.

Elle était ravissante et semblait mériter d'être aimée partout où elle allait.

Je suis sorti à 8 heures pour vous raccompagner jusqu'à votre porte d'entrée.

Vous qui vous êtes arrêtés devant la porte d'entrée de cette maison

Puis, me regardant, il ouvrit la bouche.

서여주

Ne te retourne pas, cours droit chez toi.

Sur le moment, j'ai cru qu'ils plaisantaient. J'ai compris pourquoi ils avaient dit ça avant même d'avoir fait trois pas en arrière.

Dès que la porte s'est ouverte, on a entendu des objets se briser et ton père crier.

J'ai craché des jurons, et au milieu de tout ça, le son de tes pleurs... les gémissements que tu laissais échapper comme si tu souffrais m'ont fait taper du pied et courir vers la maison.

Je devrais t'écouter. J'avais le sentiment d'y être obligé.

Je me disais qu'il ne voulait probablement pas montrer ce côté de lui...

Depuis ce jour, nous avons vécu comme si nous ne nous connaissions pas. Nous avons fait semblant de ne pas nous voir, même quand nous nous croisions, et c'est ainsi que nous nous sommes oubliés – non, nous avons tout fait pour nous effacer l'un de l'autre.

Toi qui es devenue pour moi une source de légers remords… ce que tu as dû être… Maintenant, assise ici devant toi, en te voyant, je comprends. Tu étais mon premier amour…

J'ai souri gentiment et ouvert la bouche en vous regardant avec une expression curieuse.

박우진

Je suis Park Woojin, de la classe 3... Enchanté(e), Seo Yeoju.